Готовый перевод Farmer’s Son Supporting the Family Through Imperial Examinations [Farming] / Сын крестьянина, зарабатывающий на жизнь экзаменами [Фермерство]: Глава 22

— Раз уж ты, братец, нашёл себе учителя, увольнение неизбежно, — сказал Чжао Чун, давно ожидая этого. Однако он и не думал, что Гу Юйчэн, уходя, ещё и о его безопасности будет беспокоиться. Сердце его переполнилось благодарностью: — Обязательно как можно скорее всё выясню, буду осмотрительным на каждом шагу и не подведу тебя, брат!

Поговорив ещё немного о том, как улучшить работу ресторана «Синлун», они добрались до полудня. По приглашению Чжао Чуна Гу Юйчэн отобедал — роскошный обед с курицей, уткой и рыбой — и получил положенную за месяц плату в одну гуань монет. После этого Чжао Чун с сожалением проводил его до дверей ресторана.

Уезд Циньпин был небольшим, и любая новость здесь быстро становилась достоянием общественности.

Вчера весь ресторан «Синлун» шумно отправился передавать свой рецепт, и сегодня это всё ещё главная тема разговоров в городе. Гу Юйчэн прошёл уже две улицы, а всё ещё слышал, как уличные торговцы с жаром пересказывали случившееся, приукрашивая детали так, будто сами там присутствовали. Дошли даже до того, что «молодой хозяин взвалил на плечи точило весом в триста цзиней, весь в поту, с напряжёнными жилами на лбу».

Гу Юйчэн: «…»

Не стоило уж так преувеличивать.

Про себя ворча, он ускорил шаг и вошёл в двери книжной лавки «Синьжун».

Он собирался продать книгу.

В уезде Циньпин было три известных книжных лавки: «Чжоуцзи», «Синьжун» и «Сыфан».

Самой крупной из них была «Синьжун» — здесь был самый полный ассортимент книг, а также отдельная светлая комната для переписки текстов, за что лавка пользовалась отличной репутацией среди учёных людей.

Когда Гу Юйчэн впервые приехал в уездный город искать работу, он обошёл «Чжоуцзи» и «Синьжун». В «Чжоуцзи» отказались брать внештатных переписчиков, а в «Синьжун» хозяин, увидев юношу, показавшегося ему слишком молодым, нанял вместо него мужчину средних лет.

Что до «Сыфан», то эта лавка торговала редкими и древними изданиями и располагалась в маленькой лавчонке, спрятанной в переулке. Гу Юйчэн тогда её просто не заметил.

Теперь, вновь оказавшись в «Синьжун», Гу Юйчэн испытал лёгкую ностальгию. Окинув взглядом помещение, он увидел повсюду стеллажи с книгами самых разных переплётов.

У стены, как и прежде, сидел старый хозяин с проседью в бороде. За его спиной на чёрной балке была вырезана золочёная пара строк:

«Перо бушует, как волны — сегодня карп прыгает к вратам Дракона;

В груди — великие замыслы — завтра журавль займёт вершину».

Увидев входящего Гу Юйчэна, старик приподнял опущенные веки и медленно произнёс:

— Классические трактаты и сочинения — на десяти стеллажах восточной части, собрания сочинений великих мастеров — на западной, свежие альбомы с рисунками — на столе за углом. Ищи сам, что хочешь купить, но береги книги и не смей пачкать священные писания!

Гу Юйчэн подошёл ближе:

— Я пришёл продать книгу. У меня есть новый рукописный текст, не соизволите ли взглянуть?

Боясь отказа, он добавил:

— Интереснее нынешнего бестселлера «Искатель бессмертия на дереве».

Старик чуть распахнул глаза:

— Давай посмотрю.

Гу Юйчэн протянул ему рукопись, источающую свежий запах чернил:

— Это первая часть.

Ежедневно посещая ресторан «Синлун» и имея в лице Ли Няня своего маленького информатора, он быстро понял, что «Искатель бессмертия на дереве» пользуется огромной популярностью — некоторые даже хотели купить книгу на память.

Руководствуясь принципом «пока есть зерно в закромах, спокойнее на душе», Гу Юйчэн немедленно начал писать вторую историю — «Картина поиска дао».

В отличие от Линь Сю, выросшего в деревне простых смертных, главный герой «Картины поиска дао», Мэн Цинъюнь, происходил из небольшого рода даосских культиваторов. Его мать умерла в раннем детстве, отец не уделял ему внимания, и пока другие уже вступали в состояние культивации, он оставался обычным смертным, не способным даже войти в медитацию, из-за чего подвергался насмешкам.

Но Мэн Цинъюнь был человеком беззаботным: каждый день пил вино и упражнялся с мечом, живя вольной жизнью. Однако накануне свадьбы его невеста, с которой он был обручён ещё в утробе матери, разорвала помолвку.

«Госпожа Лань достигла пятнадцатилетия и уже вошла во второй уровень ци-циркуляции. Недавно её приняли в Секту Сюаньцзи. Глава секты лично распорядился, чтобы до достижения золотого ядра госпожа Лань ни в коем случае не вступала в брак. Ваш сын до сих пор не может вступить в культивацию и проживёт от силы сто лет — как он дождётся свадьбы? Лучше скорее возьмите себе простую смертную жену и оставьте побольше потомков!» — с насмешкой произнёс слуга дома Лань в доме Мэней, оставил несколько подарков в качестве компенсации, забрал обручальное обещание и улетел на бумажном журавле.

Мэн Цинъюнь с детства видел госпожу Лань лишь раз, но с тех пор был в неё влюблён и с нетерпением ждал дня свадьбы. Внезапное разочарование и публичное унижение заставили его бежать из дома и напиться до беспамятства. В пьяном бреду он вдруг увидел, как перед ним вырос сад персиковых деревьев, и тысячи цветов одновременно распустились в ослепительном великолепии.

Тронутый зрелищем, Мэн Цинъюнь побежал вслед за одним из цветков и, сам того не замечая, вошёл в таинственное персиковое царство, где забыл обо всём прошлом и стал генералом, защищающим границы.

Перед ним — враги, наступающие лавиной; за спиной — старики, больные и дети. Не раздумывая, Мэн Цинъюнь схватил меч и бросился в бой.

— Род Мэней веками защищал эти земли! Мы не допустим, чтобы враг попрал их ногами!

— Защищать родину и народ — долг каждого из нас! Пусть даже умрём тысячу раз — не пожалеем!

— Кости наши не обязаны лежать в родной земле! Верные воины должны покоиться на границе, завёрнутые в конскую попону!

Под его предводительством боевой дух армии взмыл до небес, и они с трудом удержали городские ворота.

Так продолжалась ожесточённая борьба более десяти лет, пока, наконец, враг не отступил и не прислал письмо о капитуляции. В день принятия капитуляции жители города пели и плясали, восхваляя имя Мэн Цинъюня.

Но радость длилась недолго. Три дня спустя, когда в городе устроили пир в честь победы, Мэн Цинъюня предал один из его подчинённых, тайно перешедший на сторону врага. Генерал получил множество ножевых ран.

Он прорубился сквозь толпу и вырвался за городские стены, где его уже ждали тысячи вражеских воинов с натянутыми луками и сверкающими наконечниками стрел.

На грани смерти вождь врагов спросил его:

— Мэн Цинъюнь, жалеешь ли ты?

Мэн Цинъюнь помолчал, затем ответил:

— Умираю без сожалений. Если после смерти у меня останется дух, я буду оберегать народ своей преданной душой.

Сказав это, он громко рассмеялся и умер. В последнем видении ему показалось, что по небу пролетает огромная картина, на которой — облака, сияние и эпоха всеобщего благоденствия.

Когда он открыл глаза, то обнаружил себя лежащим под увядшим персиковым деревом, сжимая в руке свиток.

Медленно развернув его, он увидел, как на поверхности появилось название: «Картина поиска дао». В тот же миг невидимая и бесцветная ци хлынула к нему со всех сторон и сама собой устремилась в даньтянь.

Он наконец вступил в культивацию и стал даосским культиватором.

— А что дальше? — спросил старик, но тут же осёкся, поняв, что проговорился. Он закрыл просто скреплённую рукопись, не в силах удержаться от того, чтобы не погладить её пальцами, и, устремив на Гу Юйчэна горящий взгляд, спросил: — Молодой господин хочет оставить «Картину поиска дао» у нас на реализацию?

Гу Юйчэн подробно расспросил и узнал, что в лавке «Синьжун» существует два способа издания книг. Первый — получить сразу крупную сумму, после чего все права переходят книжной лавке, и сколько бы они ни напечатали, автору больше ничего не причитается. Второй — печатать книги в их лавке и получать процент с каждой проданной копии; расчёт производится ежемесячно или ежеквартально.

«Картина поиска дао» задумывалась Гу Юйчэном как источник долгосрочного дохода, поэтому сюжетная линия была вытянута на много томов, а первая часть лишь вводила в мир. Подумав, он выбрал второй вариант и попросил старика назвать цену.

Хозяин, человек бывалый и опытный, быстро посчитал на счётах и предложил семьдесят монет за экземпляр.

Первая часть насчитывала всего десять тысяч иероглифов и стоила недорого, поэтому семьдесят монет — это была весьма щедрая ставка. Гу Юйчэн внутренне обрадовался, но внешне сохранил спокойствие и согласился. Он подписал с хозяином договор и договорился приходить за расчётами в начале каждого месяца.

Старик улыбнулся, аккуратно убирая рукопись, и добавил:

— В «Синьжун» сейчас продаётся дюжина романов, но ни один не сравнится с вашим. Пожалуйста, как можно скорее пришлите второй том! Если пойдёт хорошо, гонорар ещё повысим.

Гу Юйчэн кивнул, думая про себя: «Не следующую часть, а второй том».

Хозяин, похоже, ещё не осознал всю мощь даосского романа на долгую дистанцию.

Разобравшись со всеми делами, Гу Юйчэн вновь погрузился в учёбу.

— Ты хорошо выучил классические трактаты и умеешь заучивать тексты, но этого недостаточно. Только когда каждый иероглиф станет тебе родным, ты поймёшь глубинный смысл, вложенный мудрецами, и сможешь писать великолепные сочинения, — сказал господин Гу, проверив знания ученика.

Затем он заставил Гу Юйчэна писать тексты наизусть.

Это был не просто диктант всего текста, а диктовка по частям: учитель читал фразу — ученик записывал. Сначала это были парные строки, потом перешли к так называемым «разорванным темам».

На протяжении сотен лет на экзаменах по классическим текстам проверяли знание «Четверокнижия и Пятикнижия». Но поскольку сами тексты не так уж велики — от нескольких тысяч до десятков тысяч иероглифов, — любой усердный ученик мог выучить их наизусть и сдать экзамен на звание туншэна, а то и сюйцая. Чтобы усложнить задачу и избежать повторения вопросов, экзаменаторы придумали «разорванные темы» — длинные и короткие связки, осмысленные и бессмысленные, даже связки из разных глав, — разрывая классические тексты на части и проверяя глубину понимания ученика.

Гу Юйчэн считал себя профессионалом в заучивании, но даже его эти задания довели до головокружения и бледности. Особенно «бессмысленные связки» — настоящий кошмар, своего рода сверхсложные пропуски. Например, фраза «То, что ушло, и годы» проверяла знание «Бесед и суждений»: первая часть — из главы «О правлении» («Правитель, опирающийся на добродетель, подобен Полярной звезде…»), вторая — из главы «Ян Хуо» («Дни и месяцы уходят, годы не ждут нас»). Чтобы ответить правильно, нужно было не только верно разбить фразу на части, но и точно определить источник каждой.

А уж фразы вроде «Госпожа правителя, Ян Хуо желает…» и вовсе заставляли ошибаться при малейшем пробеле в знаниях.

Настоящая жестокость без милосердия.

Гу Юйчэн учил до ряби в глазах, но его знание классических текстов стремительно росло. Сначала ему приходилось долго думать, чтобы дать ответ, но уже через полмесяца он отвечал мгновенно.

— Отлично! Теперь на уездном экзамене тебе нечего бояться, — одобрительно кивнул господин Гу. — С завтрашнего дня начнём учить сочинять парные строки. Как только освоишь это, перейдём к написанию сочинений.

Какой удачный ученик ему достался!

Пусть и уступает в базовой подготовке тем, кто вышел из больших родов, но невероятно усерден и явно прогрессирует. Главное — полностью доверяет учителю: все задания выполняет тщательно, да ещё и сам добавляет дополнительные упражнения.

И разумен, и трудолюбив… Жаль только, что не умеет писать стихи.

Но и это не беда — под его руководством ученик скоро научится сочинять стихи и вести поэтические беседы.

В уезде Циньпин слабая литературная традиция. Единственный, с кем можно было посостязаться в стихосложении, — Тань Сыдэ, но тот уже через десять дней сослался на служебные дела и скрылся. Просто возмутительно!

Гу Юйчэн не знал, как высоко его оценил учитель, и всё ещё мучился с парными строками.

Это были не те строки из «Си Гу Дуй Лэй» вроде «Копыта коня — осенняя вода, хвост тигра — весенний лёд» или «День и месяц — жизнь проходит быстро, Небо и Земля — вечны на тысячелетия», которые легко читаются и запоминаются. Здесь из «Четверокнижия и Пятикнижия» выбирали отрывки и требовали составить пару, проверяя знание классических текстов.

Например, «Благородный человек — всеохватен» можно было сопоставить с «Мелкий человек — ограничен», оба из «Бесед и суждений». Такие задания были просты, но на экзаменах почти не встречались. Даже на уездном испытании брали строки из разных книг и требовали подобрать пару из других текстов — от коротких фраз до сложных конструкций, где легко было ошибиться.

Два дня Гу Юйчэн бился с заданиями, а потом начал записывать все возможные пары в отдельную тетрадь. Скоро она стала очень толстой. На её основе он создал краткий и точный сборник упражнений.

Когда он учил по этому сборнику, господин Гу застал его, задал пару вопросов и, ничего не сказав, ушёл с задумчивым видом.

Гу Юйчэн не понял, в чём дело, но раз учитель не возражал, продолжил учить. Благодаря такому точному методу повторения он завершил этап парных строк гораздо раньше, чем ожидал господин Гу, и перешёл к чтению сочинений великих мастеров.

Тут и проявилась важность учителя.

Господин Гу не только сам писал прекрасные сочинения, но и хранил множество редких книг. Отобрав десяток томов, он вручил их Гу Юйчэну:

— Эти сочинения хоть и великолепны, но на экзамене их копировать нельзя. Читай их ежедневно, вникай в логику и ритм текста. Если сумеешь применить хотя бы немного в своих работах — уже достигнешь многого.

Передав книги и напомнив ученику не лениться, господин Гу сел в коляску и уехал за город на прогулку.

Гу Юйчэн: «…»

Его учитель действительно очень непоседлив. Если бы не годы учёбы и чёткая система знаний, да ещё и железная воля, необходимая для выживания, Гу Юйчэну было бы совершенно невозможно угнаться за таким методом обучения.

Возможно, господин Гу просто гений: ведь он сам окончил родовую школу и привык к быстрому темпу. Да и как иначе — ведь он занял второе место во втором разряде на императорских экзаменах, а значит, его ум далеко превосходит обычных людей.

http://bllate.org/book/4850/485683