Готовый перевод Agronomy Master in Ancient Times / Мастер агрономии в древности: Глава 4

Се Бинчжан вздрогнул от неожиданности, но, немного опомнившись, сказал:

— Брат Бай, идея твоя неплоха, но я опасаюсь, как бы кто-нибудь не приписал себе твою заслугу. Дай-ка мне подумать ещё немного…

Он задумался на миг и хлопнул в ладоши:

— Есть! Через семь дней состоится поэтический салон под председательством уездного начальника. Ты и представь там свой рецепт — при стольких свидетелях из числа учёных молодых людей никто не посмеет оспорить твоё авторство.

Бай Ижун глубоко поклонился Се Бинчжану:

— Тогда уж прошу тебя, брат Се, не отказать мне в помощи.

После долгой беседы Бай Ижун окончательно убедился в честности и порядочности Се Бинчжана и решил рискнуть: если тот всё же присвоит его заслугу — ну что ж, придётся смириться.

Проводив Се Бинчжана, Бай Ижун остался в задумчивости.

Он не собирался дальше расширять свои пашни. Ещё в прошлой жизни он знал мудрое изречение древних: «Лучше немного, но толково, чем много, но впустую; лучше узкий урожай, чем широкая пустота». Смысл в том, чтобы повышать урожайность с одного му, а не бездумно увеличивать площадь обрабатываемых земель.

В эти дни он усердно трудился над изготовлением ещё большего количества бамбуковой бумаги. Как только деньги от продажи бумаги поступят в его руки, он намеревался купить участок орошаемой земли. Сколько бы богатства у него ни появилось, он не собирался отказываться от своего ремесла.

Озимая пшеница всходила отлично, и Бай Ижун мысленно благодарил удачу: к счастью, в последние дни температура не упала, и небеса, похоже, действительно благоволили ему.

Се Бинчжан оправдал доверие Бай Ижуна: он честно объявил всем, что бумагу изобрёл именно Бай Ижун, и даже попросил уездного начальника преподнести рецепт императору.

Когда бамбуковая бумага достигла дворца, государь был в восторге от «бумаги господина Бая» и не мог нарадоваться. Он немедленно отправил гонца в деревню Байша, чтобы лично наградить изобретателя.

Одновременно с этим император приказал собрать лучших ремесленников и построить бумажную мастерскую для массового производства.

Едва бамбуковая бумага появилась на рынке, как вызвала настоящий ажиотаж. Её раскупали мгновенно, цена взлетела до пяти лянов серебра за пять листов — настоящая «дороговизна бумаги в Лояне»!

Имя Бай Ижуна стало известно всей стране.

В тот момент, когда Бай Ижун сидел дома и пересчитывал деньги, планируя купить участок орошаемой земли для опытов, раздался поспешный стук в дверь.

В деревне Байша у него не было ни родных, ни близких — кроме Се Бинчжана, который в это время должен был быть на занятиях. Пока мысли метались в голове, он открыл ворота.

За калиткой стоял великолепный вороной конь, рядом — человек в одежде евнуха и несколько чиновников в официальных мантиях. У ворот стоял высокий воин в доспехах и как раз постучал.

Увидев Бай Ижуна, евнух пронзительно взвизгнул:

— Ты и есть Бай Ижун?

— Именно я, — ответил тот.

— Приказ Его Величества! Быстро преклони колени и прими указ!

Бай Ижун на миг оцепенел, но тут же опустился на колени. Евнух развернул свиток и зачитал указ.

В нём говорилось, что государь жалует Бай Ижуну десять му хорошей земли, десять отрезов ткани, одного быка и определённую сумму серебром. Услышав награду, Бай Ижун внутренне обрадовался и с почтением поблагодарил императора.

Чиновники, прибывшие вместе с евнухом, были специально присланы, чтобы отмерить землю. Поскольку это была императорская милость, они не осмелились выделить плохую землю или старую, негодную к работе корову. Бай Ижун получил в точности то, о чём мечтал: десять му орошаемой земли и здорового молодого быка.

Хотя награда оказалась скромнее, чем он ожидал, она пришлась как нельзя кстати. Бай Ижун с восхищением подумал: «Вот уж поистине государь, заботящийся о народе!»

В свободное время он решил построить совмещённый свинарник и уборную. Преимущество такой конструкции в том, что навоз от свиней можно использовать как удобрение. В ту эпоху удобрений было мало: люди знали лишь о древесной золе, человеческих и животных экскрементах. Другие виды удобрений ещё не были освоены.

Бай Ижун помнил, что в древности было разработано более ста видов удобрений: всё, что могло перегнивать и бродить, использовалось в земледелии. Существовали навозные, жмыховые, костяные, почвенные, зелёные, неорганические и смешанные удобрения — не было ничего невозможного.

Сельское хозяйство в империи Янь ещё не достигло такого уровня. Люди лишь смутно понимали, что умеренное внесение удобрений позволяет годами возделывать одну и ту же землю. Но из-за поверхностного знания удобрений урожайность не могла расти.

Так как в древности применяли в основном органические удобрения, особенно важно было, чтобы они полностью перепрели перед внесением в почву — иначе растения просто сгорали.

В эти дни Бай Ижун готовил «фэньдань» — особое удобрение. Для этого он смешивал человеческие и животные экскременты, жмых, внутренности животных и добавлял неорганические компоненты вроде мышьяка и серы. Смесь помещалась в глиняный сосуд, где перепревала, после чего её сушили и измельчали. Такой «фэньдань» обладал высокой питательной ценностью и даже отпугивал вредителей — лучшее комплексное удобрение того времени.

Когда любопытные односельчане увидели, как Бай Ижун несёт это удобрение на поле, они тут же окружили его с расспросами.

Бай Ижун не скрывал ничего:

— Брат Ижун, а это что такое?

— Фэньдань.

— А для чего он?

— Для удобрения полей.

— Из чего же он сделан?

— Из навоза, жмыха, внутренностей животных…

— Ха-ха-ха! Да разве это не погубит урожай?

Бай Ижун промолчал, не зная, что ответить на насмешки.

Люди решили, что он сошёл с ума, и за его спиной хихикали: «Этот глупец смешал кучу всякой гадости и называет это удобрением! Чудо, что его пшеница вообще не сгнила!»

Бай Ижун и не подозревал, что невольно подарил деревне Байша ещё один повод для пересудов.

Но к марту–апрелю его пшеница созрела — и не только не погибла, но и выглядела великолепно: колосья были полны зерна, и зависть односельчан не знала границ.

Некоторые начали подражать Бай Ижуну и готовить «фэньдань» по его рецепту, используя те ингредиенты, о которых он упомянул.

Однако через полмесяца их поля начали чернеть — растения погибали. Землевладельцы пришли в ярость и обвинили Бай Ижуна в том, что он умышленно их обманул. Несколько семей подали совместную жалобу в уездный суд, требуя, чтобы Бай Ижун понёс ответственность и возместил убытки.

Дело касалось урожая — а это всегда серьёзно. Получив жалобу, суд немедленно вызвал Бай Ижуна.

Бай Ижун не ожидал такого поворота. Пришедший с повесткой судебный пристав уже слышал о нём: ведь это тот самый «глупец из Байши», которого лично наградил сам император! Эта история давно облетела все окрестные деревни.

В повестке чётко указывалась причина вызова и дата заседания. Бай Ижун дал приставу немного медных монет — около десятка вэнь. Тот остался доволен и, оглянувшись, тихо сказал:

— Дело плохо. Уездный судья говорит, что за уничтожение чужих посевов полагается смертная казнь. Это тяжкое преступление… если, конечно, вина не на них самих.

Бай Ижун слегка побледнел, но не растерялся. Он поклонился:

— Благодарю за предупреждение, старший брат.

Проводив пристава, он задумался, но вскоре махнул рукой:

— То, что ушло, не вернёшь. А сегодняшний день полон тревог и забот… Ах!

В назначенный день Бай Ижун явился в суд, где его уже ждали обвинители.

Здание уездного суда было невелико, но даже снаружи ощущалась его суровая власть. Обвинители уже собрались у входа и горько рыдали, рассказывая, как их поля были уничтожены.

— Все ингредиенты фэньданя он сам и назвал! — кричали они.

Бай Ижун быстро сообразил, в чём дело, и выступил вперёд:

— Уважаемый судья, позвольте слово сказать.

Судья, хоть и злился на Бай Ижуна за то, что тот лишил его выгодного источника дохода (бумажное производство), всё же не осмеливался грубо обращаться с человеком, удостоенным императорской милости. Поэтому он сдержал раздражение:

— Говори.

— Да, — начал Бай Ижун, — когда меня спрашивали о составе фэньданя, я действительно ответил: «человеческий и животный навоз, жмых, внутренности животных и неорганические добавки — мышьяк и сера».

Судья кивнул — это совпадало со словами истцов.

— Так в чём же твоё оправдание?

Бай Ижун повернулся к обвинителям:

— А как вы готовили фэньдань и когда вносили его в почву?

Один из них вытер слёзы:

— Мы смешали всё, что ты назвал, и сразу высыпали на поля.

Бай Ижун закрыл лицо ладонью, потом пояснил судье:

— Фэньдань должен перепреть в сосуде, и только после этого его можно использовать. Эти люди не дождались, пока удобрение созреет, и внесли его сырым. От брожения выделилось столько тепла, что корни растений просто сгорели. Если не верите — повторите опыт по моему методу. И лишь после этого решайте, виновен я или нет.

Его речь была логичной, чёткой и убедительной. Все присутствующие одобрительно закивали, включая самого судью.

Обвинители поняли, что сами виноваты в своей оплошности, и смутились.

Судья строго сказал им:

— Теперь вы сами видите, что вина на вас. Остаётся лишь вырвать погибшие всходы и посеять заново. На этот раз будьте внимательны при приготовлении фэньданя!

Люди потупились и ушли из зала суда, чтобы заново засеять поля.

Судья объявил заседание закрытым. Едва Бай Ижун вышел на улицу, его окружила толпа односельчан, жаждущих научиться делать фэньдань. Бай Ижун щедро делился знаниями, подробно объясняя каждый шаг и предостерегая от ошибок. Люди слушали, затаив дыхание, и готовы были записывать каждое его слово.

Все думали одно и то же: «Вот уж действительно глупец! Не стал даже денег брать за такой ценный рецепт». Но тут же сами себя одёргивали: «Да как можно называть его глупцом? Посмотрите на его урожай — выше, чем у самых опытных земледельцев!»

После этого случая жители деревни Байша наконец признали Бай Ижуна своим и начали относиться к нему с уважением.

Менее чем за год рецепт «фэньданя» распространился по всей империи Янь. Некоторые даже начали называть его «фэньдань господина Бая». Услышав это прозвище, Бай Ижун лишь горько усмехнулся: «Ну и название… не скажешь!»

Но это уже были дела будущего.

После сбора урожая озимой пшеницы все в деревне следили за каждым шагом Бай Ижуна, намереваясь копировать его методы. Все поняли: этот «глупец» вовсе не глуп — он хитёр и умён! Всего год назад он пришёл в деревню ни с чем, а теперь владеет десятью му земли и здоровым быком — о чём другие могут только мечтать.

А между тем, после появления бамбуковой бумаги другие торговцы и ремесленники начали подражать Бай Ижуну. Несмотря на строгий запрет императора, рецепт всё равно просочился наружу. Люди в ту эпоху, возможно, не отличались изобретательностью, но умели копировать — вскоре на рынке появилось множество сортов бамбуковой бумаги.

Государь был раздосадован, но, будучи мудрым правителем, не стал карать подражателей.

Воспользовавшись моментом, Бай Ижун представил новое изобретение — «бумагу Сюэ Тао». Никто не понимал, почему он дал ей женское имя, но бумага была окрашена в нежные тона, размер её был в самый раз для сочинения стихов — идеальный выбор для поэтов.

«Бумага Сюэ Тао» мгновенно стала популярной в литературных кругах и вскоре попала во дворец. Говорят, император Юнхэ особенно её полюбил и, узнав, что она тоже изобретена Бай Ижуном, лишь похвалил его вслух, но больше ничего не предпринял.

Ведь Бай Ижун оставался всего лишь ремесленником.

Его бамбуковая бумага произвела настоящую революцию в обществе и навсегда вписала его имя в историю. До этого бумага делалась из конопли и была очень дорогой, поэтому грамотность была доступна лишь богатым. Бамбуковая же бумага не только улучшила качество, но и сделала её доступной для простых людей — книги перестали быть роскошью.

http://bllate.org/book/4849/485576