Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 13

— Сестрёнка… как вкусно пахнет!

Прошло совсем немного времени, а в кастрюле уже разлился аромат. Мясо и капуста томились вместе: капуста впитала мясной вкус, а мясо, в свою очередь, пропиталось ароматом капусты, так что даже жирные кусочки не казались тяжёлыми.

— Вкусно, правда? — услышав голос Сюй Бэя, Сюй Бао не удержалась от улыбки. — Сегодня у нас будет только одно блюдо: и мясное, и овощное… Как говорится, гармония инь и ян — залог здоровья. Она накрыла кастрюлю крышкой, взяла пинцетом тонкую полоску мяса и поднесла к лицу Сюй Бэя, который разжигал огонь. В свете пламени его щёчки стали ярко-алыми. — Ну-ка… попробуй…

Хотя это блюдо она и приготовила сама, похвалить его было не за что: в нём не было никакого мастерства. Достаточно было просто положить всё в кастрюлю и сварить, добавив немного специй.

— Вкусно! — Сюй Бэй, надув щёки, торопливо подтвердил, выразив весь свой восторг. — Давно не ел мяса… так вкусно!

Всё наладится!

Всё наладится!

Сюй Бао потрепала его по голове.

Только она убрала руку, как снаружи донёсся гул барабанов и гонгов, перемешанный с криками детей и взрослых. Тихая деревня вдруг преобразилась.

— Сестрёнка! — Сюй Бэй мгновенно проглотил мясо и потянул Сюй Бао за руку. — Быстрее! Там раздают булочки!

При упоминании булочек его личико стало ещё живее.

— Раздают булочки? — Это был первый Новый год Сюй Бао в этой деревне. Хотя она и просматривала воспоминания прежней хозяйки тела, ничего полезного не нашла — например, о раздаче булочек она вообще ничего не знала.

Едва они вышли за порог, как навстречу им из поля вернулся Гун Цзинъи. Увидев, что дети собираются уходить, он их остановил.

— Бао, подождите меня немного… — сказал он, снимая с плеч корзину. — Там сейчас много народу, будет тесно. Пойдёмте вместе!

Похоже, только она ничего не знает!

— Хорошо, — ответила Сюй Бао с лёгкой обидой и тут же потянула за руку Сюй Бэя, чтобы вернуть его обратно. От вида мясных булочек у мальчишки, видимо, прибавилось сил — это же чистейший всплеск адреналина!

— Дай-гэ, быстрее!

— Бэй, не торопись, ещё не начали.

Хотя Гун Цзинъи и говорил спокойно, он сам побежал к ним. Едва подойдя, он взял Сюй Бэя из рук Сюй Бао и усадил к себе на плечи.

— Сюй Бэю уже четыре года, дай-гэ, не балуй его! — Сюй Бао потянулась, чтобы снять мальчика, но Гун Цзинъи мягко отстранил её руку.

Отведя её ладонь в сторону, он обхватил её пальцы своей ладонью.

— Бао, ничего страшного, он совсем лёгкий, — сказал он, глядя ей прямо в глаза с полной искренностью. — Там сейчас много людей, легко потеряться. Бэй ведь совсем маленький и уже лишился отца… Говорят, старшая сестра — как мать. А я, как единственный зять, просто хочу дать ему ту любовь, которой ему так не хватает.

Сюй Бао подняла глаза на Сюй Бэя. Понял ли он сейчас смысл этих слов? Но его глаза сияли так ярко, что отказать ему было невозможно.

Он сказал: того, чего не хватает Сюй Бэю, он восполнит сам.

Он сказал: «старшая сестра — как мать», а какую роль тогда играет он, единственный зять? Какую именно любовь он пытается вернуть? Он не сказал этого прямо, но оба прекрасно понимали друг друга.

— Пойдём, — взяв Сюй Бао за руку, он повёл её вперёд, не забыв при этом поднять голову и строго предупредить Сюй Бэя, чтобы тот крепко держался и не упал.

Пробираясь сквозь толпу, Сюй Бао увидела танцы дракона и льва. Не то чтобы она запуталась — просто оба зрелища шли одновременно: танцоры дракона и льва двигались с двух сторон и, наконец, сошлись в центре, прыгая и извиваясь под звуки «бам-бам-бам» и «тук-тук-тук».

— Что это такое? — Сюй Бао приблизилась к Гун Цзинъи и, прикрыв рот ладонью, спросила так тихо, что услышать должны были только они двое.

Но, как бы тихо она ни говорила, услышали не только они. Ведь пока она шептала, с плеча Гун Цзинъи к ней наклонилась ещё одна голова — Сюй Бэй, которому, как известно, детские уши всё слышат. К счастью, этот непрошеный «подслушиватель» тут же помог разрешить её недоумение.

Услышав вопрос Сюй Бао, Гун Цзинъи на мгновение опешил — он не ожидал, что она этого не знает.

— Дай-гэ, после болезни сестрёнка многое забыла… — подсказал Сюй Бэй.

Гун Цзинъи тут же всё понял. Хотя он и не был рядом в тот момент, позже услышал, как опасно было состояние Сюй Бао — она едва выжила. Мысленно сжав её руку крепче, он словно хотел передать ей поддержку и утешение.

Это прикосновение вернуло Сюй Бао из задумчивости. Она даже не успела ничего сказать, а её уже выручили.

— Отныне я буду рядом с тобой и уберегу от всех бед.

— Верю тебе, дай-гэ!

— Скоро наступит Новый год. Завтра и послезавтра — Малый и Большой Новый год. По обычаю нашей деревни Наньшань сегодня устраивают танцы дракона и льва, завтра поставят сцену и будут играть оперу, а послезавтра пройдёт великое жертвоприношение Небу. А в первый день Нового года все пойдут в гости к родным и друзьям, чтобы весело отпраздновать праздник.

Так вот оно что — уже почти Новый год!

Сюй Бао наконец осознала это. С тех пор как она попала сюда, совсем потеряла счёт дням. И правда, даже кашу Лаба ей пришлось варить по чужому напоминанию. Ведь в прошлой жизни она была настоящей домоседкой и никогда не следила за праздниками.

— После танца дракона староста пойдёт по деревне и будет раздавать булочки — мясные, по одной на человека, всем без исключения.

Вот оно что! Мясные булочки!

Теперь понятно, почему Сюй Бэй так обрадовался.

Да и она сама, при мысли о мясной булочке, невольно сглотнула слюну.

В её прежнем мире праздничная атмосфера давно выветрилась. Даже новогодний концерт не вызывал ни малейшего интереса.

Праздновать Новый год по-настоящему — как же здорово!

— Идёт староста!

— Пойдём и мы.

— Ура! Бежим за булочками! — Сюй Бэй, которого вёл за руку Гун Цзинъи, радостно потащил их вперёд.

Авторские комментарии:

☆ Глава 018. Недоразумение перед Новым годом

Так и знала!

Так и знала, что не стоит возлагать больших надежд!

Сюй Бао с глубокой обидой смотрела на мясную булочку, которую держала двумя пальцами. Разве это булочка? Тесто желтоватое, холодное и жёсткое!

Как же ей было больно на душе в тот момент, когда она её получила! Говорят: чем выше ожидания, тем глубже разочарование. И это так верно!

Это напомнило ей, как в первый день университета, уставшая и ослеплённая мечтами о студенческой жизни, она, ещё и без очков, увидела одного парня и испытала «три стадии надежды»: сначала — надежду, потом — разочарование, а в итоге — полное отчаяние.

— Сестрёнка, почему ты не ешь? — Сюй Бэй, заметив её задумчивость, не удержался и спросил.

Сюй Бао взглянула на него. В каждой руке у мальчика было по булочке, он держал их, будто драгоценности. Очевидно, Гун Цзинъи отдал ему и свою порцию. Все, кто учился в школе, знают, что уступать — добродетель. Может, и ей следует отдать свою булочку этому «маленькому редиске»?

Но, взглянув ещё раз, Сюй Бао решила оставить булочку себе: у Сюй Бэя и так обе руки заняты, взять ещё одну ему некуда.

— Булочки уже остыли… — не раздумывая долго, Сюй Бао остановила Сюй Бэя, который уже собирался откусить. — Пойдём домой. У нас там уже готов обед — горячее блюдо и рис… — она сделала паузу и добавила: — Эти булочки мы разогреем и съедим потом.

— А танцы дракона и льва не будем смотреть?

— Нет! Сегодня мы устроим генеральную уборку — встретим Новый год в чистом доме.

Она не знала, есть ли такой обычай в этой деревне, но в её памяти всплыли воспоминания о доме бабушки, где перед праздником обязательно убирались. В Малый Новый год варили вонтоны, в Новогодний вечер — праздничный ужин, а для растопки печи использовали стебли бобовых — они трещали и хлопали, предвещая удачу и процветание в новом году.

Жарили бобы, жарили арахис — чем громче трещат, тем лучше!

Как давно она не вспоминала эти новогодние традиции!

Кажется, только у бабушки сохранились такие обычаи. В её собственном доме праздник давно утратил всякий смысл — максимум, что делали, это запускали пару хлопушек.

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— Что?

— Тебе дай-гэ что-то говорит…

— А? — Сюй Бао посмотрела на Гун Цзинъи. — Дай-гэ, ты что-то сказал?

— Хе-хе! Сестрёнка, ты сейчас выглядишь совсем глупенькой… — Сюй Бэй не договорил — Гун Цзинъи лёгонько шлёпнул его по попе, давая понять, чтобы вёл себя прилично. — Дай-гэ, за что ты меня?

В особых случаях он звал его «сестрёнкиным мужем», когда хотел подчеркнуть близость — «мой сестрёнкин муж», а когда попадал в неловкое положение — обращался так же, как и Сюй Бао: «дай-гэ».

— Веди себя хорошо.

— Ладно…

Увидев, как Сюй Бэй обиженно надулся, Сюй Бао не удержалась от смеха. То, что он злился на неё, было привычным делом, но вот обидеться на дай-гэ — это редкость!

Его обида — её радость!

Когда же у неё выработался такой злорадный характер? Самой себе и любить, и ненавидеть себя за это.

За ароматным, мягким белым рисом, горячим тушёным мясом с капустой и тремя булочками, которые Сюй Бао так презирала, они втроём съели очень уютный обед.

— Насытилась… — Сюй Бао непринуждённо потянулась, и только после этого, заметив два уставившихся на неё взгляда, поспешно убрала руки и сердито уставилась на них. — Чего уставились? Ещё раз — и я рассержусь!

— Сестрёнка, ты и так уже злая, — проворчал Сюй Бэй, бросив взгляд на Гун Цзинъи. Тот молчал, лишь слегка повернул голову и усмехнулся, давая понять, что смеётся над ней.

— Хе-хе… — Сюй Бао резко вскочила и ухватила Сюй Бэя за ухо. Не то чтобы ухо было большим — оно было маленьким, но аккуратным, а главное — с крупной мочкой. По словам деревенского физиогномиста, это признак великой удачи! Ведь у Будды-Спасителя и у Старца Долголетия тоже большие уши и широкий лоб.

Такая судьба, такой потенциал — никому не сравниться, никому не достичь.

Даже если сейчас идёт через трудности, рано или поздно он преодолеет все беды и обретёт великое счастье.

Сюй Бао не знала, когда она начала верить в буддизм и даосизм, но не мечтала о великом счастье — ей хотелось лишь одного: чтобы в новом году всё пошло в гору.

— Ты, сорванец, перед Новым годом ещё получишь от меня! — Сюй Бао без церемоний вытащила Сюй Бэя из-за стола. Раз её называют злой — так она и будет злой, разве что не оправдывать ожиданий? — Ты просто хочешь вывести наружу всю мою скрытую жестокость…

— Бао, аккуратнее! — Гун Цзинъи забеспокоился, боясь, что она случайно причинит мальчику боль.

— Хе-хе! Зато мой сестрёнкин муж добрый!

— Хм! — Да она же вовсе не больно дёрнула! Совсем не больно! Если он не верит — пусть сам попробует! Сюй Бао сердито глянула на Гун Цзинъи, который уже собирался что-то сказать, но она встала первой. — Пошли работать! Уберём дом до блеска — тогда и настроение на Новый год будет отличное! А хорошее настроение — залог энергии, а энергия — залог доходов. Всё связано, как в пищевой цепочке.

http://bllate.org/book/4848/485538