Готовый перевод The Peasant Young Wife's Turnabout / История переворота маленькой деревенской жёнушки: Глава 1

Название: История о том, как деревенская молодуха перевернула свою судьбу (Цюй Жихайтан)

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Кто только что назвал меня деревенщиной? Щёки не горят?

В детстве она скиталась без дома, а едва достигнув совершеннолетия, вышла замуж за умирающего учёного, чтобы «отвести беду». Тао Чжуюй думала, что ей суждено провести жизнь вдовой, но судьба сделала неожиданный поворот.

Когда воскресший больной учёный привёл её к родным воротам, оказалось, что кто-то спокойно наслаждается тем благополучием и любовью, что по праву принадлежат ей.

Тао Чжуюй: «Ты носишь моё имя, ешь мой рис — не боишься подавиться?»

— — — — — — — — — —

Луань Лянъянь: «Я не только переродился, но и женился на знатной наследнице из богатого рода. Что делать?»

1. Настоящая послушная и умная молодуха × мнимый праведник, на самом деле хитрый перерожденец.

2. Всё действие происходит в вымышленном мире — очень вымышленном.

3. Сладкий и захватывающий роман.

Одно предложение: Из деревенской девушки стала знатной наследницей — немного растерялась.

Основная идея: Стремись к своему счастью и отстаивай то, что тебе принадлежит.

Теги: перерождение, сладкий роман, захватывающий сюжет

Ключевые слова: главные герои — Тао Чжуюй, Луань Лянъянь; второстепенные — семейство Луань; прочие.

Настоящая красавица!

В полдень небо было чистым, без единого облачка, а солнце палило нещадно.

Земля будто раскалённая печь — даже сквозь подошвы обуви жар поднимался вдоль ног. Цикады не умолкали ни на миг.

— Жизнь совсем невыносима стала! Все мы — невестки, так почему же я с невесткой старшего брата пашем в поле, как волы, а она сидит дома, разве что кур кормит да обед варит? Ах, спина моя старая… — голос был приглушён, но в нём явно слышалась злость.

— Хватит уже ныть! Если такая смелая — иди и маменьке пожалуйся.

— Да я и не боюсь! Просто не понимаю: маменька совсем с ума сошла? У нас уже есть одна, что только ест и не работает, а она ещё одну привела! Видно, ей всё равно, ведь не ей же в поле пахать и кормить всю эту ораву.

— Да ты чего несёшь! Разве не помнишь, зачем её вообще взяли? Маменька пошла на это ради Му Даня. Да и вообще, пособие Му Даня идёт в общую казну — даже без нас их двоих прокормить можно.

— Ну это уж точно! Пока старшие живы и семья не разделена, весь доход от работы идёт в общак, так что пособие Му Даня тоже должно быть там.

— Тогда чего ноешь?

После недолгого молчания снова послышалось ворчание:

— Просто злюсь, что у этой девчонки такая удача… Ладно, забудем про неё. Слушай, а Му Дань так долго не пишет — неужели провалил экзамены?

— Да ты совсем спятил! Хватит нести чушь! Не спится — вставай и работай! Всё равно только едой набиваешься…

Дальше девушка уже не слушала. Тоненькая фигура бесшумно отошла от окна.

Она вышла на открытое место, где не было тени. Солнечный свет окутал её целиком. Её лицо, белое, как нефрит, сияло в лучах, словно самый нежный росток бамбука на рассвете.

Сначала она собрала яйца из курятника, потом насыпала курам корма, прибрала разбросанные во дворе табуретки и уже собиралась закрыть калитку.

За воротами тянулась бескрайняя грунтовая дорога. Вдоль неё редкими островками стояли домики. Под сочно-зелёной кроной вяза лежала большая жёлтая собака, вывалив язык и распластавшись на земле. Ещё дальше мелькали крестьяне с мотыгами, медленно бредущие в поля. Жаркий, ленивый дух деревни проникал сквозь щели ворот.

Девушка прищурилась, глядя на палящее солнце, вздохнула и, сжав губы, вернулась в свою комнату.

Она вспомнила разговор, случайно подслушанный у дверей второй невестки. Её чёрные, влажные глаза растерянно моргнули.

Её звали Тао Чжуюй. Её выдали замуж за третьего сына семьи Луань — Луань Лянъяня, по прозвищу Му Дань. Само имя говорило, что он не простой крестьянин. И правда, Луань Лянъянь был единственным в деревне Шанлюаньхэ с учёной степенью сюйцая. Если бы не тяжёлая болезнь, которая чуть не свела его в могилу, его бы никогда не женили на сироте без роду и племени.

Но случилось чудо — или, скорее, вмешательство судьбы. Всего через пару дней после свадьбы Луань Лянъянь пошёл на поправку, а спустя полмесяца уже мог ходить и читать книги, как будто ничего и не было.

С тех пор мать Луаня стала относиться к Тао Чжуюй с особой нежностью, берегла её, как драгоценность, и часто говорила, что та станет женой чиновника и не должна губить свою изысканную красоту тяжёлой работой в поле.

После послеобеденного отдыха жара немного спала. Семья Луань, как обычно, встала и отправилась на работу.

Мать Луаня сказала ей и старшей служанке Дая:

— Присмотри за Пинцзы. Приберись в свинарнике и постирай накопившуюся грязную одежду, когда вернусь.

— Запомнила, — кивнула Тао Чжуюй. Её чёрные глаза сияли чистотой и ясностью.

Мать Луаня смягчилась, глядя на её послушный вид, но тут же нахмурилась, о чём-то обеспокоенная.

Тао Чжуюй поняла, что тревожит свекровь, и тут же сказала:

— Не волнуйтесь. Как только придут новости из провинциального центра, я сразу пошлю Дая к вам в поле.

— Ах, хорошо… хорошо… — кивнула мать Луаня, всё ещё озабоченная.

Она посмотрела вдаль, туда, где дорога терялась в горячем мареве, будто надеясь увидеть того, о ком так сильно скучала.

Но желанная фигура так и не появилась. По раскалённой дороге медленно шли лишь несколько загорелых крестьян.

Мать Луаня тяжело вздохнула и вышла из дома. За ней последовали старший сын с женой и второй сын с женой. Старшие были тихими и добродушными — они просто кивнули и пошли, неся мотыги. А вот вторая невестка, проходя мимо Тао Чжуюй, закатила глаза так высоко, будто хотела увидеть небо.

Тао Чжуюй ничего не сказала, лишь опустила глаза и отступила на шаг назад.

Когда все ушли, Дая пошла за ней обратно во двор и заговорила о главной заботе всей семьи:

— Тётушка, когда же вернётся дядюшка?

Тао Чжуюй покачала головой:

— Не знаю.

Дая опустила голову, расстроившись:

— Дядюшка уехал уже больше трёх месяцев. Обычно он сразу писал, как только приезжал на место, но на этот раз — ни слова, ни весточки. И про экзамены тоже ничего не слышно.

Она прикусила губу, не решаясь сказать остальное: на днях, гуляя с подружками, она случайно услышала, что в деревне ходят слухи — дескать, дядюшка провалил экзамены и стыдится писать домой.

Ей было и обидно, и смешно. Ведь дядюшке всего девятнадцать, а он уже сюйцай! И стал им ещё четыре года назад! Его можно назвать настоящим вундеркиндом. Даже если на этот раз он не прошёл — ну и что? Через три года у него будет ещё один шанс, и тогда ему будет всего двадцать два! Разве это не молодость?

Она вспомнила фразу, которую однажды услышала: «Тридцатилетний, сдавший на минцзин, — уже старик, а пятидесятилетний цзинши — всё ещё юноша». Вот именно!

Тао Чжуюй тоже думала о Луань Лянъяне. Хотя они и были мужем и женой, на деле они почти не знали друг друга. После выздоровления Луань Лянъянь целиком погрузился в подготовку к провинциальным экзаменам, которые должны были пройти через полгода, и совершенно не обращал на неё внимания. Скорее всего, он даже не знал, как пишется её имя. Но ей было всё равно.

Тао Чжуюй лишь хотела избежать уготованной ей судьбы, исполнить обещание, данное бабушке, и спокойно прожить остаток жизни. А ещё — найти своих родных родителей.

Она погладила Дая по голове:

— Не лезь в дела взрослых.

Днём они вместе прибрались в доме, накормили свиней, а в перерыве напомнила Сюньпину, сыну второй невестки, чтобы тот играл только во дворе и ни в коем случае не подходил к реке.

Когда солнце начало садиться, окрасив небо в ярко-алый цвет, семья Луань вернулась с поля, уставшая до костей.

Выпив по нескольку чашек холодного чая и немного отдохнув, мать Луаня велела Дая остаться готовить ужин, а сама взяла Тао Чжуюй и две корзины грязного белья и отправилась к реке стирать.

Днём было невыносимо жарко, но к вечеру подул лёгкий прохладный ветерок.

Тао Чжуюй шла за свекровью, тихо наблюдая, как та приветливо здоровается с каждым встречным. В деревне все друг друга знали, и семья Луань была особенно уважаема — ведь их младший сын был единственным сюйцаем в Шанлюаньхэ за последние сто лет! Неудивительно, что соседки с завистью и восхищением смотрели на мать Луаня.

У реки уже собрались женщины. Звонкие удары молотков по белью смешивались со смехом и болтовнёй.

— Тётушка Луань, идите сюда! У меня как раз место есть!

— Нет, ко мне! У меня ровное место и течение спокойное — идеально для стирки!

— Я уже почти закончила, тётушка Луань, занимайте моё место!

— Ах, спасибо, девочки, но я сама найду, где поудобнее, — улыбаясь, ответила мать Луаня и устроилась на свободном участке берега, подтянув к себе Тао Чжуюй.

Женщины тут же начали болтать с ней о всяком, но вскоре разговор неизбежно повернулся к Луань Лянъяню.

— Тётушка Луань, Му Дань всё ещё не прислал весточки?

Мать Луаня положила молоток и нахмурилась:

— Нет… Этот мальчишка! Хоть бы написал, чтобы сердце успокоилось. Каждую ночь просыпаюсь по нескольку раз от тревоги.

— Да не волнуйтесь вы! Му Дань с детства умный и рассудительный. Наверное, просто завален учёбой и экзаменами, забыл написать.

— Пусть будет так, — вздохнула мать Луаня и снова взялась за стирку.

— А может, в следующем письме придёт красный указ о том, что он стал цзюйжэнем! — воскликнула одна из женщин с завистью и восхищением.

Все зашумели в согласии, и тревожная атмосфера тут же рассеялась.

И неудивительно — ведь с тех пор как младший сын Луаней прошёл путь от простого крестьянина до сюйцая, жизнь семьи пошла в гору. Теперь уже никто не вспоминал, как они когда-то жили в нищете.

Раньше семья Луань была богатой, но глава семьи тяжело заболел, и пришлось продать почти всё имущество на лечение. Все думали, что теперь им суждено век пахать в поте лица. Но всего за десяток лет их младший сын, настоящий талант, вновь поднял род.

Соседки с завистью смотрели на мать Луаня, которая, казалось, стала даже моложе с тех пор, как умер глава семьи.

«Хоть у сына ещё нет настоящего чина, — думали они, — но ему всего девятнадцать! Даже если на этот раз не повезёт, он всё равно самый выдающийся юноша в округе. Если бы у меня была хорошая дочь, я бы отдала её за него…»

Их взгляды невольно скользнули к тихой девушке за спиной матери Луаня.

Тао Чжуюй стирала бельё, не поднимая глаз. Её черты были нежными и изящными, будто сошедшей с древней китайской картины. Хотя она ещё не совсем расцвела, в ней уже чувствовалась необыкновенная красота. Женщины, никогда не выезжавшие за пределы уезда Сюньян, замирали, пытаясь подобрать слова. У них хватало воображения лишь на два простых слова:

Красавица!

Настоящая красавица!

По внешности она идеально подходила сыну Луаней!

Жаль только, что по происхождению — не очень.

Вот уж мать Луаня добрая: держит в доме девушку без родни, которая ничем не поможет её сыну в будущем.

http://bllate.org/book/4847/485474