Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 62

— Счастье Жунъюй — самое главное, — с пафосом провозгласил Су Цзиньту. — Дядя не может ради собственной выгоды погубить всю её будущую жизнь.

От этих слов Су Вань едва не вырвало.

Она опустила глаза, скрыв за ресницами ледяной блеск в зрачках.

— Я поговорю с сестрой. Дядя, тогда я пойду. Насчёт специй — завезу их в вашу лавку в другой раз.

— Хорошо, дядя проводит тебя.

— Дядя, останьтесь, пожалуйста. Вы так унижаете племянницу!

Су Вань поспешно поднялась.

— Я хотела бы осмотреться в усадьбе. Дядя не откажет мне?

— Конечно нет! Отныне Дом Су — твой дом. Приходи когда пожелаешь. Я распоряжусь, чтобы тебе подготовили комнату — прямо рядом с двором Жунъюй. Как тебе такое?

— Тогда Ваньвань благодарит дядю.

Су Вань слегка поклонилась и вышла из цветочного зала.

Только оказавшись на улице, она почувствовала, как гнетущая тяжесть в груди немного рассеялась.

— Мисс Вань, не желаете ли осмотреть сад? — тихо спросила служанка, следовавшая за ней.

— Я не твоя госпожа, не нужно называть себя «рабыней».

Су Вань улыбнулась и обернулась к девушке. Та была довольно миловидна и, судя по виду, старше её всего на год-два.

— Сестрица так красива! Простите за дерзость, но можно узнать ваш возраст?

— Я… мне… мне пятнадцать.

— Значит, ты на год старше меня. Я правильно назвала тебя «сестрицей»!

Су Вань весело схватила её за руку.

— Жарко. Сестрица, а где здесь пруд? Хочу немного побрызгаться водой.

— Это…

— Ну пожалуйста, сестрица! Покажи мне! Обещаю, ничего не случится.

Су Вань принялась трясти её за руку, капризно надув губы.

Девушка на мгновение задумалась, потом кивнула.

— Идёмте за мной, мисс Вань. Только вода там глубокая — будьте осторожны.

— Обязательно! Я буду слушаться сестрицу. Кстати, как тебя зовут? Ты такая красивая!

— Меня зовут Цуй-эр.

Цуй-эр, увидев, что Су Вань такая живая и почти ровесница, немного расслабилась.

— О, сестрица Цуй-эр, а скажи, какого ранга чиновник — фуинь? — Су Вань обняла её за руку и надула губки. — Звучит так важно!

— Не знаю точно, но, наверное, очень высокого. Говорят, Нинчэн подчиняется Цзянлинфу, и даже чиновники Нинчэна должны кланяться фуиню.

— Правда? Как впечатляюще!

Су Вань широко распахнула глаза.

— Тогда, сестрица Цуй, этот фуинь, наверное, толстый, с жирным лицом, глаза на лбу, хриплый голос… «Ага, так ты Цуй-эр! Прекрасна! Стань моей наложницей!»

— Мисс Вань, не говорите глупостей! Таких нет.

Щёки Цуй-эр порозовели. Смеясь и болтая, Су Вань незаметно завоевала полное доверие девушки.

***

Пруд был усыпан цветущими лотосами, а под водой лениво плавали разноцветные рыбы.

Су Вань села на большой камень у берега и, глядя на своё отражение, вдруг хихикнула. Затем она зачерпнула воды и плеснула прямо в лицо Цуй-эр, которая уже клевала носом.

— А? Дождь пошёл? Мисс Вань, скорее уходите, сейчас дождь!

Цуй-эр сонно вскочила и потянулась, чтобы увести Су Вань.

— Ха-ха-ха! Сестрица, ты совсем спишь! — Су Вань смеялась до слёз, полулёжа на камне, а глаза её изогнулись в лунные серпы.

Цуй-эр окончательно проснулась, вытерла лицо и притворно сердито уставилась на неё.

— Ах ты, мисс Вань! Какая же вы проказница!

Час спустя обе девушки болтали, шутили и мечтали о внешнем мире. Цуй-эр уже считала Су Вань своей подругой и, смеясь, присела, чтобы пощекотать её.

— Щекотно! Ха-ха! Сестрица, прости!

Су Вань корчилась, пытаясь увернуться.

— Сестрица, я больше не буду! Ха-ха! Щекотно!

— Больше не будете дразнить?

Цуй-эр продолжала щекотать её.

— Нет, нет! Сестрица, пощади! — Слёзы смеха катились по щекам Су Вань, и подавленное настроение последних дней наконец начало рассеиваться. — Сестрица, я правда виновата! Подарю тебе вкусняшек в искупление!

— Вкусняшек?

Цуй-эр тут же перестала щекотать и с восторгом уставилась на неё.

— Правда подарите?

— Конечно! Разве я стану обманывать сестрицу?

Су Вань оперлась на камень, тяжело дыша.

— Но… пирожные из «Су Цзи» такие дорогие! Однажды старшая мисс дала мне кусочек — невероятно вкусно! Но у меня нет денег, чтобы купить ещё.

— Глупышка, — Су Вань щёлкнула её по лбу. — Ты забыла, кто я?

— Вы мисс Су Вань?

Цуй-эр моргнула, и её глуповатый вид снова рассмешил Су Вань.

— Ах да! Вы же хозяйка «Су Цзи»! Маленькая хозяйка Су!

Цуй-эр вдруг хлопнула в ладоши, и её возглас был так громок, что Су Вань вздрогнула и чуть не упала с камня.

— Сестрица Цуй, нельзя так пугать!

— Простите, мисс Вань, — смущённо улыбнулась Цуй-эр и поспешила помочь ей встать. — Просто я совсем забыла! Я так вас уважаю! Мы почти одного возраста, а вы — хозяйка лавки, а я…

Её взгляд потемнел. Кто захочет быть служанкой, если можно быть госпожой?

— Мне просто повезло. По крайней мере, ты жива, а я… Без этой удачи давно бы умерла.

Су Вань не раз вытаскивал её поросёнок с того света, поэтому она отлично знала: её жизнь — вовсе не та, о которой мечтает Цуй-эр.

— Вода такая красивая. Хочу немного поиграть в ней.

— Нельзя! Там глубоко!

Цуй-эр покачала головой.

Су Вань не слушала. Она сняла обувь и аккуратно заправила подол в пояс, затем подкатала штанины и осторожно ступила в воду, держась за камень у берега.

— Ух, как здорово!

Прохладная вода мгновенно смыла жару, и Су Вань наслаждённо прищурилась.

— Сестрица, а ты не хочешь?

Цуй-эр покачала головой.

— Мисс Вань, пожалуйста, выходите! Если с вами что-то случится, господин сдерёт с меня шкуру!

— Не бойся, я у самого берега.

Су Вань обнажила белоснежные зубы в улыбке.

— Сестрица, ты видела сына фуиня?

Она знала о Цзянлинфу, но никогда не слышала про «сына фуиня».

«Молодой джентльмен»? Ха! Вряд ли.

— Я слышала лишь раз, случайно, как об этом говорили господин и госпожа. Мисс Вань, это только для ваших ушей.

Цуй-эр аккуратно сложила её обувь и села рядом.

— Говорят, сын фуиня увидел старшую мисс в буддийском храме и влюбился с первого взгляда. Прислал людей свататься. Господин и госпожа сразу согласились, но не сказали об этом старшей мисс. Слуги тоже молчат.

— Когда это было?

— Месяца три назад, наверное. Не помню точно. Но этот сын фуиня — нехороший человек. Мисс Вань, уговорите господина не толкать старшую мисс в пропасть! Всем известно: чиновники, земледельцы, ремесленники, торговцы — иерархия строгая. Даже я, неучёная, это знаю. Как может сын фуиня взять дочь торговца в законные жёны? Раньше я служила в знатных домах — там жёны ужасны, наложницы либо умирают, либо искалечены, а рожать или нет — не от них зависит.

Старшая мисс такая кроткая — её обязательно обидят. К тому же, господин упоминал, что у этого молодого господина уже три-четыре наложницы. Если старшая мисс выйдет за него, ей не будет жизни.

Цуй-эр давно носила эти слова в сердце, но боялась сказать Су Жунъюй.

— Мисс Вань, только никому не говорите, что это я сказала!

— Не волнуйся, сестрица. У меня есть план.

Су Вань улыбнулась.

— Ты всё ещё не хочешь искупаться?

— Нет! Я… я не умею плавать. И боюсь воды.

Цуй-эр отползла подальше, будто боясь, что Су Вань потащит её за собой.

— Жаль.

Су Вань пожала плечами и направилась к центру пруда.

— Эй, мисс Вань! Куда вы? Вернитесь!

Цуй-эр в панике прыгала у берега.

— Не кричи! Вода там по колено, я вижу!

Су Вань подкатывала штанины всё выше и выше.

— Я просто хочу сорвать лотос.

Она осторожно подошла к цветку, распустившемуся во всей красе, и улыбнулась.

— Что вы делаете?!

Резкий окрик прозвучал с веранды.

— А?!

Су Вань вздрогнула, инстинктивно подняла голову — и в этот момент поскользнулась. Плюх!

— Мисс Вань!

Цуй-эр в ужасе закричала.

Вода брызнула во все стороны, лотосы затрепетали.

— Фу-фу-фу!

Су Вань вынырнула, вся мокрая, и сердито сплюнула воду.

— Кто орёт, как привидение?

***

Её зелёное платье промокло насквозь и плотно облегало тело. Фигура ещё не сформировалась до совершенства, но в ней чувствовалась особая прелесть.

Су Жунхэ замер, уставившись на её алые губы. Его горло непроизвольно дрогнуло.

Су Вань нахмурилась.

— Двоюродный брат, не следует ли вам отвернуться?

Су Жунхэ машинально собрался уйти, но вовремя спохватился.

— Это мой дом! Почему я должен уходить из собственного пруда? Су Вань, вы слишком самонадеянны!

— Как хотите.

Су Вань опустила глаза, но всё же сорвала лотос и, не стесняясь, надела обувь прямо перед ним.

— Сестрица Цуй, проводи меня в комнату сестры. Мне нужно переодеться.

Она рассчитывала лишь выведать у Цуй-эр побольше информации, но не ожидала такой неприятности.

— Слушаюсь, мисс Вань.

Цуй-эр, увидев Су Жунхэ, чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Она поспешно подхватила Су Вань под руку и увела её прочь. Убедившись, что Су Жунхэ не следует за ними, она наконец перевела дух.

— Мисс Вань, вы ни в коем случае не должны обижать старшего молодого господина.

— Почему?

Су Жунхэ стремился к карьере чиновника и никогда не станет управлять семейным делом.

— Он властный, не терпит возражений. Даже вторая мисс вынуждена уступать. Только старшая мисс не спорит с ним — и потому пока нет конфликтов.

«Нет конфликтов?»

Вероятно, Су Жунхэ уже давно затаил злобу на Су Жунъюй.

Дверь в комнату Су Жунъюй была не заперта. Су Вань велела Цуй-эр подождать снаружи и вошла одна.

Знакомая обстановка на мгновение ошеломила её. Глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/4843/484522