Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 61

Ли Янь и Су Жунцзяо одновременно вздрогнули, особенно Су Жунцзяо. Она и Линь Цзяо были старыми знакомыми и не раз попадала впросак из-за неё. Увидев теперь, как та сверкает глазами, словно разъярённый дух мести, Су Жунцзяо уже сочла за удачу, что не рухнула без чувств прямо на месте.

☆ Глава 100. Сватовство

Линь Цзяо не послушалась Су Вань и не опустила меч. Вместо этого она многозначительно взглянула на неё:

— Су Вань, с чего это ты мне приказываешь?

Её слова вызвали недоумение у всех присутствующих. Неужели Линь Цзяо не подчиняется Су Вань? Почему она говорит так, будто между ними заключена какая-то сделка?

Лицо Су Вань слегка потемнело. Она сжала губы:

— Сестра Цзяо, я лишь прошу. Ведь это мои родственницы. Если с ними что-то случится, мне будет трудно объясниться перед дядей.

— Твои родственницы — не мои, — холодно отрезала Линь Цзяо, взмахнув мечом. Серебристые всполохи вспыхнули в воздухе, заставив Ли Янь и Су Жунцзяо зажмуриться и завизжать. Их крик был настолько пронзительным, что, казалось, вот-вот разорвёт барабанные перепонки.

Су Вань изобразила тревогу, но не посмела подойти ближе. Она приоткрыла рот, но тут же беззвучно сглотнула слова.

Несколько прядей волос упали на пол. Меч с лязгом вернулся в ножны. Линь Цзяо нахмурилась:

— Чего орёте!

Ли Янь и Су Жунцзяо мгновенно замолчали и осторожно открыли глаза, прежде всего проверяя, целы ли они сами. Ни одна из них даже не подумала спросить, не ранена ли другая.

В глазах Су Вань мелькнула тень печали. Она быстро подошла, посадила поросёнка себе на голову и подхватила Ли Янь под руку:

— Тётушка, пойдёмте внутрь.

— Х-хорошо… пойдём, — дрожащим голосом ответила Ли Янь, чувствуя, как подкашиваются ноги. Почти весь свой вес она переложила на Су Вань.

Едва они вошли в комнату, Ли Янь и Су Жунцзяо рухнули на мягкие подушки. Су Вань налила им по чашке чая и замолчала.

Ли Янь дрожащими руками взяла чашку, проливая чай на себя, но даже не пыталась вытереться. Выпив несколько глотков, она наконец почувствовала, как страх отступает.

— Су Вань, зачем ты вообще всех подряд пускаешь в свою лавку? — спросила она, вытирая руки и уголки губ платком, словно пытаясь скрыть своё унижение.

— Многое в жизни не зависит от моей воли, — горько усмехнулась Су Вань. — Неужели тётушка думает, что у меня хватило бы сил открыть такую большую лавку и завести столько знакомств?

— Что ты имеешь в виду? — Ли Янь почувствовала тревогу. Она ведь пришла сюда с намерением устроить скандал, но теперь…

— Это лавка молодого господина Ло. Я всего лишь работаю на него. Так что если твои слова, сказанные при входе, дойдут до ушей молодого господина Ло… — Су Вань не договорила, но Ли Янь прекрасно поняла её смысл.

Ло Минь.

При одной мысли об этом человеке сердце Ли Янь заколотилось. Она не знала его истинного положения, но Су Цзиньту не раз и не два предупреждал её: если встретишь Ло Миня, ни в коем случае не позволяй себе заносчивости. Даже если собрать вместе сто семей Су, он сможет уничтожить их одним щелчком пальцев.

— Это… — Ли Янь задрожала всем телом, её лицо затряслось так сильно, что Су Вань даже подумала, не осыплется ли с него пудра.

— Ты имеешь в виду Ло Миня? — Су Жунцзяо подняла побледневшее лицо, но на губах уже играла улыбка. — Су Вань, я хочу его увидеть!

Она говорила так, будто Су Вань была её служанкой, обязанной немедленно исполнить приказ.

— Вторая сестричка, это… — Су Вань смутилась.

— Неужели даже такой пустяк тебе не под силу? — недовольно нахмурилась Су Жунцзяо. — Мама, посмотри на неё! Не может даже этого сделать. Как она вообще смеет называться нашей родственницей?

Ли Янь тоже нахмурилась, но, в отличие от дочери, не была столь глупа:

— Ваньвань, твоя сестра уже в том возрасте, когда пора подумать о замужестве. Молодой господин Ло прекрасен и знатен — лучше и желать не надо. Раз ты с ним знакома, не могла бы ты поговорить с ним от её имени? Я тебя не обижу.

Хотя она и старалась говорить мягко, в её словах всё равно чувствовалось превосходство.

Су Вань куснула губу:

— Тётушка, вы же знаете характер молодого господина Ло. Я постараюсь, но если ничего не выйдет, не вините меня.

— Просто постарайся получше, — недовольно бросила Ли Янь, но после угрозы Линь Цзяо осмеливаться на большее не посмела. — Жунъюй очень скучает по тебе. Загляни к ней, когда будет время. Заодно познакомишься со своим будущим зятем.

— Зятем? — удивилась Су Вань. — Тётушка уже нашла жениха для сестры?

— А разве не пора? — раздражённо ответила Ли Янь. — Ладно, это наши семейные дела, тебе нечего вмешиваться. Не волнуйся, Жунъюй — тоже моя дочь, я не поскуплюсь на свадьбу.

С этими словами она поднялась:

— Сладости для свадьбы тоже закажу у тебя. Жунъюй любит твои угощения. Когда настанет день свадьбы, я обязательно пришлю тебе приглашение.

— Тётушка, а сама сестра согласна на этот брак? — Су Вань выпрямилась, её голос больше не звучал покорно.

— Родительская воля и сваха — вот что решает! Какие могут быть возражения? — нетерпеливо махнула рукой Ли Янь. — Су Вань, я знаю, ты многое можешь, но это — наши семейные дела. Не лезь не в своё.

— Тётушка шутит, — Су Вань опустила глаза, скрывая холодный блеск в них. — Счастливого пути.

Ведь дочь, выросшая не под материнским крылом, пусть и родная, всё равно не найдёт в сердце матери тёплого места.

Когда гостьи ушли, Су Вань подняла глаза. Её опасения оправдались. Она надеялась, что, получив контроль над тканевой лавкой «Тяньхун», Ли Янь успокоится. Но эта женщина настолько ненавидела Су Жунъюй, что готова была пустить лавку ко дну, лишь бы избавиться от «занозы» в глазу.

— Сестра Цзяо! — позвала она.

В следующее мгновение Линь Цзяо вошла в комнату.

— Сходи к дяде Чэну и передай Чэнь Ляну: если он не вернётся сейчас, то больше никогда не увидит сестру Жунъюй.

Су Вань не знала, подходит ли Чэнь Лян её сестре, но была уверена: нельзя допустить, чтобы Ли Янь сама устраивала судьбу Жунъюй. Как верно сказала сама Ли Янь — это семейное дело, и даже Ло Минь не сможет вмешаться.

— Ли Янь и правда не жалеет ничего, — пробормотала Су Вань, гладя поросёнка по голове. Её глаза потемнели, и в них мелькнули неведомые мысли.

— У неё и сердца-то нет, — фыркнул поросёнок с презрением. — Эгоистка! Су Жунцзяо — её точная копия. И Су Цзиньту тоже безнадёжен. Неужели он не понимает, какой урон нанесёт «Тяньхун», если Жунъюй уйдёт?

— Возможно, он уже ищет, кому бы передать секреты сестринского мастерства, чтобы больше не зависеть от этой дочери, — с горечью сказала Су Вань. Она слишком хорошо знала нравы этой семьи. Возможно, только Су Жунцзяо была настоящей избалованной барышней. Остальные же, хоть и не отличались дальновидностью, прекрасно разбирались в людях и выгоде.

— Если ничего не поможет, придётся применить тот самый способ! — Су Вань сжала кулаки, и в её чёрных глазах вспыхнул решительный огонь.

☆ Глава 101. Сотрудничество с Су Цзиньту

На следующий день Су Вань отправилась в Дом Су. Она не кралась тайком, а послала официальную визитную карточку и пришла открыто, как подобает уважаемому гостю.

Когда Су Цзиньту увидел её карточку, он сначала удивился, хотел было велеть слуге проводить её, но передумал и вышел встречать лично.

— Ваньвань, какая неожиданность! Заходи скорее, на улице сегодня такое солнце — обожжёшься! — улыбался он, будто и не было между ними прежней вражды.

— Дядя, — вежливо ответила Су Вань, тоже улыбнувшись.

Они прошли в цветочный павильон. Су Вань взглянула на изысканный чай перед собой и почувствовала полное безразличие.

— Как дела, дядя?

— Хорошо, — Су Цзиньту отхлебнул чай. — Ты пришла повидать Жунъюй? У неё сейчас…

— Я пришла к вам, дядя, — перебила его Су Вань, подняв глаза.

— О? — Су Цзиньту удивлённо приподнял брови.

— Хочу обсудить с вами одно дело, — сказала Су Вань, выпрямившись.

Удивление Су Цзиньту усилилось:

— Ты занимаешься кондитерским делом, а я — тканями. Не вижу, как мы можем сотрудничать.

— Сотрудничество не зависит от отрасли. Всё зависит от того, хотите ли вы работать со мной, — ответила Су Вань.

Су Цзиньту задумался:

— Если представится возможность, конечно. Но вряд ли ради заказа свадебного наряда клиенты потянутся за сладостями в твою лавку.

— Такие копейки меня не интересуют. Я хочу предложить вам нечто иное, — Су Вань положила руки на колени. — Вы, вероятно, слышали о моих благовониях?

— Да, — оживился Су Цзиньту. Он слышал, но в день открытия «Су Цзи» не явился и упустил возможность попробовать аромат.

— Вы хотите продавать их?

— Да и нет, — улыбнулась Су Вань. — Это благовония для сжигания, но не те, что вы знаете. Я хочу, чтобы ваша тканевая лавка «Тяньхун» стала единственным местом их продажи. Как вам такое предложение?

Лицо Су Цзиньту просияло. Конечно, он согласен! Но их отношения всегда были натянутыми, и он не понимал, почему Су Вань предлагает ему такой выгодный контракт, когда могла бы предложить его любой другой лавке в Нинчэне.

— Кровь не вода, — мягко сказала Су Вань. — Пусть дядя Чэн и молодой господин Ло и помогают мне, но только вы — мой настоящий родной дядя. Кому ещё мне доверять? Если вам неудобно, забудьте, что я говорила.

Она вздохнула с притворной грустью:

— Прощайте, дядя. Не провожайте.

— Нет-нет! — поспешно воскликнул Су Цзиньту, лицо его покраснело от возбуждения. — Я с радостью соглашусь! Ты права, Ваньвань. Раньше дядя был неправ, считал вас с матерью чужими… Забыл, что ты — дочь моего родного брата. Прости меня.

— Дядя преувеличивает, — улыбнулась Су Вань. — Я никогда не держала на вас зла.

(На самом деле: разве можно держать злобу на того, кого никогда не считала роднёй?)

— Вчера тётушка и сестра Жунцзяо заходили в мою лавку. Я слышала, сестру Жунъюй выдают замуж? За кого? Расскажите, дядя.

Упоминание будущего зятя развеселило Су Цзиньту:

— Он из Цзянлинфу, младший сын самого фуиня! Молодой человек талантливый и благородный. Жунъюй повезло.

— Сын фуиня? Замечательная партия! — восхитилась Су Вань. — А как сама сестра? Такой жених — мечта любой девушки. Наверное, она согласна?

Улыбка Су Цзиньту померкла:

— Ах, Ваньвань… Не скрою от тебя. Постарайся уговорить сестру. Девушке не пристало торговать на людях. Уже ходят сплетни, и это вредит её репутации. Ты же не хочешь, чтобы она осталась старой девой?

— Этот молодой человек красив, умён и, самое главное, искренне любит твою сестру. Дядя уверен: у неё будет счастливая жизнь.

Он говорил так, будто заботился только о благе дочери, умалчивая о выгоде для себя.

— Партия и правда прекрасная, — нахмурилась Су Вань. — Но если сестра уйдёт, кто будет вести дела в лавке? Её мастерство не освоить за десять дней.

http://bllate.org/book/4843/484521