Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 323

Цюй Бинвэнь отстранил руку младшего брата и вышел из комнаты.

Пройдя половину пути, он обернулся и холодно спросил:

— Ты хоть понимаешь, в чём между мной и Му Цзиньфэном разница?

— Не во внешности, не в роде и уж точно не в уме или нраве. Разница в том, что у Цзиньфэна есть Цзун Фань, а ты только мешаешь!

Услышав упрёк старшего брата, Цюй Сыжуй прикусил губу и промолчал.

На самом деле, тот был совершенно прав. С того самого момента, как он узнал, что второй брат собирается добиваться Ян Цин, он и в мыслях не держал помочь ему.

Видя, что родной брат молчит, Цюй Бинвэнь наконец не выдержал и выплеснул накопившийся за многие дни гнев:

— Ты прекрасно знаешь: мои чувства к Ян Цин — настоящие! Цзиньфэн впервые в жизни влюбился, но разве я не впервые нашёл девушку, которая полностью подходит мне? Просто потому, что он носит фамилию Му, отец его балует, и ты тоже встаёшь на его сторону!

Из-за того, что они оба полюбили одну и ту же девушку, в глазах окружающих у него даже права добиваться её не должно быть.

— Второй брат, я задам тебе всего один вопрос, — медленно поднялся Цюй Сыжуй, встретил взгляд старшего и чётко произнёс: — Если бы у Ян Цин не было ни малейшей связи с Цзиньфэном, обратил бы ты на неё внимание?

Услышав это, Цюй Бинвэнь нахмурился ещё сильнее.

— Нет! — с уверенностью заявил Цюй Сыжуй.

— С самого начала ты хотел лишь отбить у Цзиньфэна девушку. Даже если бы в итоге ты действительно полюбил её, что с того? — Он подошёл к брату и положил руку ему на плечо. — Ты можешь любить её сколько угодно, но в глазах всех ты всё равно выглядишь неблагонадёжно, и Ян Цин видит то же самое.

— Ты даже не представляешь, к чему приведут последствия, если тебе удастся отбить её у Цзиньфэна!

— Цзиньфэн ещё в Ху Чэне открыто заявлял о своих чувствах к Ян Цин — об этом уже знали в столице. Об этом знал Вэйский ван, об этом знал и отец. А потом вдруг оказывается, что девушка, в которую влюблён его сын, становится твоей наложницей! Как Вэйский ван будет к тебе относиться? Как отец будет смотреть на тебя? Что они подумают о тебе?

— Да, Вэйский ван справедлив, но даже его справедливость не отменяет того, что Цзиньфэн — его единственный сын и что он с нетерпением ждёт его свадьбы.

Цюй Сыжуй крепко сжал плечо брата:

— Тебе повезло, что она не ответила тебе взаимностью. Повезло, что ты так и не получил её.

— Всего лишь женщина… Второй брат, не стоит из-за неё терять всё.

Цюй Бинвэнь стоял неподвижно, его глаза были словно глубокий колодец — невозможно было разгадать его чувства.

Цюй Сыжуй понял, что брат услышал его слова, и тут же добавил:

— Не думай, будто это несправедливо. Если бы ты первым обратил внимание на Ян Цин, а Цзиньфэн стал бы намеренно вмешиваться, Вэйский ван немедленно бы вмешался.

— Отец благоволит Цзиньфэну, но разве Вэйский ван не благоволит тебе?

Услышав это, Цюй Бинвэнь слегка дрогнул, и лёд в его глазах начал таять.

— Кроме самого начала, когда дело раздули, и отец с Вэйским ваном поговорили с тобой, в остальное время, даже когда ты с Ян Цин чуть не утонули вместе на лодке, они ни разу не выразили тебе недовольства и не сделали ни единого замечания, — продолжал Цюй Сыжуй, крепко держа брата за плечо. — Теперь Ян Цин и Цзиньфэн уже неразлучны. Если ты не одумаешься, ты сам себя погубишь.

Цюй Бинвэнь медленно закрыл глаза, его грудь слегка вздымалась.

— Второй брат, мы с тобой родные братья. Признаю, я поступил неправильно — испортил твой образ в глазах Ян Цин. Но ведь я делал это ради тебя! — Цюй Сыжуй пристально смотрел на старшего брата, и в его голосе прозвучала грусть. — Если ты продолжишь бороться, у тебя и Цзиньфэна больше не будет шанса помириться.

— У нас и так уже нет шанса на примирение, — тихо отстранил руку Цюй Бинвэнь, и в его глазах осталась лишь холодная пустота. — Мне нужно побыть одному.

— Второй… — начал было Цюй Сыжуй, но тот уже покинул комнату.

Рука, зависшая в воздухе, медленно опустилась. Помедлив мгновение, Цюй Сыжуй последовал за ним.

Длинный ветер пронёсся по улице Дунцзе в столице, принеся с собой смешанные ароматы.

Запах цветов и еды переплетался с гулом людской суеты, и невозможно было понять — этот спокойный и процветающий мир существует на земле или на небесах.

Цюй Сыжуй шёл не спеша, останавливаясь то тут, то там, пока наконец не остановился у ветки сливы, выросшей за пределы стены.

Он поднял руку, собираясь сорвать цветок, как вдруг раздался мягкий, спокойный голос:

— Отчего вдруг пожаловал ко мне?

Цюй Сыжуй поднял голову и, увидев сидящего на стене в белых одеждах благородного юношу, вдруг улыбнулся.

Он легко подпрыгнул и взлетел на стену, усевшись рядом с ним.

Цзун Фань взял лотос, лежавший у него рядом, и протянул другу:

— Свежесобранный лотос. Семечки внутри очень ароматные.

Цюй Сыжуй взял цветок и начал обрывать увядающие лепестки, пока не остался целый лотосный плод.

Он вынул нож, аккуратно извлёк семена, очистил их от кожуры и отправил в рот.

Горьковатый вкус заставил его нахмуриться, и он с трудом проглотил семечко:

— Противно на вкус. Только ты можешь такое есть.

— Семена лотоса гасят внутренний жар и умиротворяют дух. Лучше тебе съесть ещё, — мягко улыбнулся Цзун Фань.

Услышав это, Цюй Сыжуй замер с семечком в руке, и улыбка постепенно сошла с его лица.

Цзун Фань сделал вид, что ничего не заметил, и, очистив ещё одно семечко, собрался положить его в рот, но тут же его перехватил сосед.

Цюй Сыжуй сунул семечко в рот и начал яростно жевать, одновременно очищая новые и не забывая выхватывать у Цзун Фаня всё, что тот собирался съесть сам.

Всего за полчаса он уничтожил два целых лотосных плода.

Но, несмотря на это, внутренний жар не утих.

Цзун Фань взял третий цветок и спокойно спросил:

— Ещё один съешь?

Цюй Сыжуй медленно поднял голову. Его обычно игривые и нежные глаза теперь горели ярко-красным:

— Цзун Фань… Неужели уже нет пути назад?

Цзун Фань слегка замер, затем убрал улыбку:

— Я уже говорил тебе об этом. Зачем цепляться?

— Как я могу не цепляться? Ведь раньше мы…

— Ваше высочество Ивань, прошу, больше не вспоминай о том времени, — перебил его Цзун Фань, и в его голосе прозвучала твёрдость. — Прошлое и настоящее — это не одно и то же. Мы повзрослели, изменились, и самое главное — одного человека больше нет. Как ты можешь вернуться в то время?

Цюй Сыжуй замолчал.

— Не думай больше о прошлом. Смотри вперёд, — мягко сказал Цзун Фань.

— Цзун Фань! — тихо позвал его Цюй Сыжуй, и голос его дрогнул: — Если у моего брата и Цзиньфэна нет шанса на примирение… А у тебя и меня? А у меня и Цзиньфэна?

— Между тобой и нами нет вражды, так о каком примирении может идти речь? — Цзун Фань положил руку на плечо друга и лёгким движением похлопал его. — Если тебе тяжело, ты всегда можешь прийти ко мне.

— Цзун Фань!

— Да?

— Ты… тоже думаешь, что Линьцзюнь погибла из-за моего второго брата? — Цюй Сыжуй дрожащим голосом выдавил этот вопрос, который давно терзал его сердце, но он так и не решался задать его вслух.

— Да! — раздался резкий женский голос, перебив их разговор.

Ши Миньюэ решительно подошла к стене и бросила на землю охапку лотосов:

— Вы прекрасно знаете, почему погибла Линьцзюнь! Если бы не высокомерное безразличие Цюй Бинвэня, она никогда бы не пошла на этот шаг.

— Цюй Бинвэнь — твой родной брат, и ты защищаешь его. Мы не виним тебя за это, но не приходи сюда оправдывать его!

— Ши Миньюэ! — нахмурился Цзун Фань, но тут же женщина подскочила и резким движением стащила его со стены.

Цзун Фань не ожидал такого поворота и, только очнувшись, понял, что его уже держат на руках.

Маленькая девушка обнимала высокого мужчину, и из-за коротких ручек едва не сложила его пополам — картина получилась совершенно нелепой.

— Ши Миньюэ, что ты делаешь? — от злости лицо Цзун Фаня покраснело.

Ши Миньюэ быстрым движением пальцев закрыла ему точки, усадила на землю и, задрав голову, крикнула сидящему на стене Иваню:

— Ты расстроен, потому что наконец понял, насколько холоден и подозрителен твой брат Цюй Бинвэнь!

— Но он твой старший брат, поэтому ты обманываешь самого себя, заглушаешь собственную совесть.

Её слова, как иглы, пронзали сердце Цюй Сыжуйя.

Он не мог возразить — ведь каждое слово было правдой.

— С того момента, как ты попросил Сюй Лань создать Ян Цин проблемы и испортить образ Цюй Бинвэня в её глазах, он перестал тебе доверять, — безжалостно продолжала Ши Миньюэ, и лишь увидев потухший взгляд юноши, смягчила тон: — Но знай, твои действия не испортили его образ. Ацин умеет судить сама. Она поняла твои уловки и знала, на что способен Цюй Бинвэнь, а на что — нет.

— Вся её отстранённость и холодность по отношению к нему — это его собственные заслуги. Просто Цюй Бинвэнь никогда не ищет причин в себе самом. Так было с Линьцзюнь, так и с Ацин.

— Только в случае с Линьцзюнь он свалил вину на тебя, Цзун Фань, а с Ацин — на тебя, Сыжуй.

— Второй брат не возлагал вину на меня, — машинально возразил Цюй Сыжуй, но больше слов у него не нашлось.

— Знаешь ли ты сам, правда это или нет? — Ши Миньюэ пожала плечами и бросила ему лотос: — Эти семечки — мой тебе подарок. Гасят внутренний жар, умиротворяют дух.

Цюй Сыжуй поймал цветок, аккуратно очистил семена и сложил их в ароматный мешочек:

— Спасибо тебе, Ши Миньюэ.

— Ваше высочество слишком любезны! — Ши Миньюэ поклонилась и проводила его взглядом, пока тот не скрылся из виду.

Когда шаги стихли, Ши Миньюэ повернулась и неторопливо подошла к мужчине под сливой. Её брови и уголки глаз изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Злишься?

Цзун Фань отвёл взгляд.

Ши Миньюэ медленно наклонилась, и её длинные пальцы скользнули по его плечу вниз, вызвав вспышку гнева в глазах мужчины.

— Хи-хи! — засмеялась она и, разблокировав ему речевую точку, кокетливо произнесла: — Я просто хотела снять блокировку. Чего так нервничаешь?

— Ши Миньюэ! — на лбу у Цзун Фаня вздулась жилка. — Разблокируй остальные точки!

— А если я разблокирую, ты снова сбежишь, — игриво подмигнула она, и её соблазнительное лицо стало похоже на кокетливую демоницу. — Ты только что отправил меня за лотосами, а сам исчез без следа. Думаешь, я дам тебе улизнуть второй раз?

— Ты… — грудь Цзун Фаня сильно вздымалась. Его обычно спокойный нрав полностью разрушился при встрече с этой женщиной.

Он глубоко вдохнул несколько раз, с трудом сдерживая гнев, и резко сменил тему:

— Что ты вообще задумала?

— Ты ведь слышал, что я сказал Иваню. Ты что-то натворила?

— Ты меня понимаешь, как никто другой, господин Цзун! — Ши Миньюэ уселась ему на колени и обвила шею руками. — Я сказала Иваню, что Ацин уже принадлежит Цзиньфэну.

— Ты… — Цзун Фань побледнел от ярости. — Ивань никогда ничего плохого нам не сделал! Как ты могла так ранить его?

— Если не сказать Иваню, может, пойти прямо к Хуайскому князю? Я бы с радостью, но разве он согласится меня выслушать? И поверит ли? — Ши Миньюэ не испугалась его гнева, а лишь улыбнулась. — Одно и то же слово, сказанное Иваню или Хуайскому князю, даст совершенно разный эффект.

http://bllate.org/book/4841/484026