Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 321

Увидев, что девушка, похоже, обиделась, Му Цзиньфэн приблизился и с наглой ухмылкой произнёс:

— Ты ведь сама любишь, когда я так с тобой обращаюсь.

Не дожидаясь ответа, он самодовольно добавил:

— Сегодня ты так сладко стонала.

— Заткнись! — попыталась рявкнуть Ян Цин, но из её губ вырвался лишь хриплый, мягкий шёпот.

— Юный господин не станет молчать, — отозвался Му Цзиньфэн, ещё ближе наклоняясь к ней с озорной улыбкой. — Стыдно стало?

Поняв, что он и не собирается сбавлять пыл, Ян Цин резко повернула голову в сторону и отказалась отвечать.

Но это не помогло: юноша легко перекатил её на другой бок и крепко прижал к себе.

Кожа к коже, чувствуя тепло друг друга, Ян Цин снова почувствовала, как жар поднимается ей в лицо.

Раньше она просто злилась, а теперь — по-настоящему смутилась.

Му Цзиньфэн опустил голову, коснувшись лбом её лба, и тихо рассмеялся:

— А кто же первым соблазнял юного господина? Я ведь не Лю Сяхуэй, чтобы сидеть спокойно рядом с красавицей.

Ян Цин сердито сверкнула на него глазами — и тут же услышала:

— Опять глазами меня соблазняешь.

— Да я ещё совсем маленькая! — надув щёки, возмутилась она, не испытывая ни капли раскаяния за то, что соблазнила несовершеннолетнего, и даже решила сыграть на возрасте. — Это ведь ты сам сказал! Прошло всего несколько дней, а посмотри, до чего ты уже докатился!

Му Цзиньфэн на миг опешил, но тут же склонился ниже и задумчиво взглянул на её грудь:

— Кажется, она немного больше, чем я представлял.

— Му Цзиньфэн! — Ян Цин шлёпнула ладонью ему по глазам и в бешенстве выкрикнула: — Ты мерзавец!

Му Цзиньфэн схватил её руку и поцеловал в ладонь, ухмыляясь с дерзкой наглостью:

— Юный господин может быть ещё мерзее.

В нём чувствовалась чистая, юношеская энергия, и эта дерзкая ухмылка не выглядела фальшивой — скорее, он напоминал тех «плохих парней», в которых девочки в школе без памяти влюблялись.

Юношеская свежесть, чистота и при этом лёгкая дерзость, врождённая горделивая независимость.

Щёки Ян Цин слегка порозовели, и она чуть отодвинулась назад, создав между ними крошечную щель.

Потом потянулась ногой к шелковому одеялу, отброшенному в угол кровати, но едва успела приподнять его на дюйм, как чья-то нога тут же пнула его ещё дальше.

Му Цзиньфэн придавил её ступню своей ногой и, крепко обняв, с нежностью погладил её гладкие волосы:

— Ты права, ты ещё совсем маленькая.

Ян Цин не видела его лица, но по тону голоса сразу поняла его настроение.

Сейчас он был невероятно нежен — настолько, что казалось, будто она вот-вот растает в его объятиях.

— Поэтому впредь ты будешь есть только то, что тебе приготовит юный господин, — прошептал он, снова касаясь лбом её лба. — Я откормлю тебя до белого и пухлого состояния. И до своего шестнадцатилетия не смей больше глазами меня соблазнять.

— Кто тебя соблазнял… — буркнула она, пряча лицо в его груди, словно испуганная перепёлка.

Они долго лежали в объятиях, пока Му Цзиньфэн не пошевелился, чувствуя дискомфорт, и сел на ложе:

— Эй, принесите горячей воды!

Ответа не последовало, и он только тогда вспомнил, что они находятся не во дворце.

Он оглянулся на девушку, лениво свернувшуюся на ложе, и с полным самообладанием приказал:

— Ну же, разве не пора твоему супругу умыться?

Ян Цин приподняла веки и тут же пнула его прямо в грудь.

Му Цзиньфэн скривился от боли:

— Ты ещё силы на пинки нашла!

Она спрятала ногу, закуталась в одеяло и медленно протянула:

— На этот раз силы правда кончились.

— Ха! — Му Цзиньфэн рассмеялся, позабавленный её угрюмым видом, и перестал поддразнивать. Накинув лёгкую одежду, он вышел из комнаты.

Вскоре во дворе послышался плеск воды, но вскоре всё стихло.

Через четверть часа Му Цзиньфэн вернулся, весь влажный, с тазом в руках.

Поставив его на умывальник, он неловко пробормотал:

— Юный господин видит, что тебе трудно ходить, так что добрый юный господин принёс тебе воды. Ну же, умывайся.

Ян Цин приподняла голову, взглянула на него и снова спряталась под одеялом.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Му Цзиньфэн, приблизившись и приложив ладонь ко лбу девушки. — Плохо себя чувствуешь?

— Нет! — отрицательно мотнула она головой и глухо добавила: — Вода слишком холодная.

— Во дворе никого не осталось, придётся потерпеть, — твёрдо сказал он.

— Не хочу, — упрямо отказалась Ян Цин, опустив веки и выглядя совершенно обессиленной. — Сейчас поздно, и холодный воздух опасен.

Её тело было слабым от природы, и Цзун Фань не раз предупреждал: избегай холодной воды, особенно ночной колодезной — в ней особенно много холода.

Но, конечно, главное было другое: она ужасно устала и не хотела шевелиться.

— Ты даже не боишься быть грязной, — проворчал Му Цзиньфэн с явным отвращением.

— А мне и не стыдно, — упрямо буркнула она, ещё плотнее заворачиваясь в одеяло. — Если тебе не нравится, возьми себе новое одеяло, а это останется моим.

С этими словами она опустила веки и притворилась, будто засыпает, давая понять, что обсуждение умывания окончено.

Му Цзиньфэн был бессилен перед ней. Помедлив немного, он накинул на себя верхнюю одежду:

— Ладно, подожди немного, не засыпай. Юный господин сейчас сходит за горячей водой.

С этими словами он вышел.

— Му…

— Скрип! — дверь распахнулась, впустив лунный свет, который тут же исчез.

Ян Цин осталась в полусидячем положении и досадливо стукнула себя по лбу:

— Из-за тебя! Зачем так капризничать?

Среди ночи, без огней и слуг во дворе — где он возьмёт горячую воду? Неужели побежит за ней в Дворец Вэйского вана?

Но, подумав, что он готов ради неё мотаться туда-сюда, она почувствовала, как сердце наполнилось сладкой теплотой.

Прижавшись к одеялу, она не смогла сдержать улыбку — в глазах сияла радость, которую невозможно было скрыть.

И тут раздался громкий звон и грохот, будто что-то рухнуло в углу двора.

Ян Цин сначала решила проигнорировать, но вдруг вспомнила нечто важное. Быстро натянув одежду и обув шлёпанцы, она вышла наружу.

Ночной ветерок заставил её плотнее запахнуться, и, дойдя до источника шума, она увидела молодого наследника Мо с кочергой в руках. В печи клубился чёрный дым, а рядом лежала развалившаяся куча дров.

Их взгляды встретились, и Му Цзиньфэн, не успев отвернуться, смущённо потёр нос, оставив на нём чёрную полосу:

— Юный господин проголодался и решил сварить лапшу.

Ян Цин широко улыбнулась.

Она подбежала и, обхватив его сзади, прижалась к спине:

— Я тоже голодна. Юный господин, свари и мне мисочку?

Брови Му Цзиньфэна нахмурились — выражение на лице стало поистине комичным.

Сварить лапшу? Он с детства жил в роскоши — откуда ему знать, как это делается!

Но раз уж ради сохранения лица сам себе вырыл яму, придётся её закапывать.

Он уже открыл рот, чтобы начать командовать, но девушка опередила его: испачканным в саже пальцем она нарисовала усы на его лице.

— Ты…

— Му Цзиньфэн, — прошептала она с сияющей улыбкой, — почему я так тебя люблю?

И, не дожидаясь ответа, поцеловала его в щёку и нарисовала ещё три уса на другой стороне лица:

— Заносчивый чудак!

Лицо Му Цзиньфэна покраснело, но он упрямо бросил:

— Просто не переношу грязь! Как можно, девушка, не умываться после всего этого? Это же неприлично!

— Тебе не нравится грязь? — засмеялась она. — Тогда, юный господин, пожалуйста, вскипяти воду для маленького грязнули, чтобы она смогла свариться и утолить твой голод.

Она прижалась к нему ещё ближе, и её улыбка сияла ярче звёзд.

Му Цзиньфэн ответил, размазав сажу по её лицу:

— Не смей соблазнять юного господина!

— Как это соблазнять? — удивилась она, глядя на него невинными, лисьими глазами. — Это ведь ты сказал, что голоден. Я просто проявила заботу.

Му Цзиньфэн отвёл взгляд и продолжил подкладывать дрова в печь, но уши его покраснели на глазах.

Ему казалось, будто за спиной пылает огонь, проникающий сквозь тонкую ткань одежды прямо в кожу.

— Хватит, — остановила его Ян Цин, схватив за руку и пытаясь вытащить лишние поленья из печи. — Ещё немного — и вместо воды сваришь мясо: дымом задушишь юного господина.

Му Цзиньфэн взглянул на забитую дровами печь, вытащил несколько поленьев и буркнул:

— Раз уж пришла, сама и разжигай.

— Не умею, — заявила она с полной уверенностью.

— Ты…

— А что со мной? — спросила она, глядя на него сияющими глазами, полными счастья.

Му Цзиньфэн не выдержал её взгляда и покорно продолжил разжигать огонь.

Когда огонь уже разгорался, он обернулся к девушке, всё ещё висящей у него на спине, и неожиданно встретил её взгляд — полный нежности и любви.

Все мысли о том, чтобы вернуть себе достоинство и престиж, мгновенно испарились. Он отвёл глаза, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Они разжигали огонь целую четверть часа, и когда пламя наконец вспыхнуло, оба были в саже, с чёрными руками и лицами, похожими на мордашки котят.

Их глаза встретились в свете костра — и они громко расхохотались.

— Уродина! — оттолкнул её Му Цзиньфэн, но белоснежные зубы предательски сверкали.

— Сам урод! — парировала Ян Цин и потянулась, чтобы снова нарисовать ему усы, но он зажал её щёки, используя преимущество роста и длинных рук.

— Ммм…

Она немного побарахталась, а потом сделала жалостливые глазки.

Му Цзиньфэн на миг замер, пальцы ослабили хватку — и в тот момент, когда она уже собралась прыгнуть, он придержал её за голову и расхохотался:

— Юный господин не ведётся на такие штучки!

Ян Цин помахала руками и, заметив, что разница в длине их рук всего в несколько сантиметров, презрительно фыркнула:

— Ты только надо мной издеваешься. Если бы здесь был Цзун Фань, он бы тебя прижал к земле без труда.

— Цзун Фань джентльмен, он бы никогда не стал рисовать усы, как ты, маленькая хулиганка, — парировал Му Цзиньфэн, ухмыляясь с чёрными полосками на лице. — Юный господин именно что издевается над тобой.

— Детсад! — фыркнула она и пнула его в колено, но, так как обувь была лишь наскоро натянута, туфля слетела и полетела вдаль.

Му Цзиньфэн ловко поймал её и, помахав перед носом девушки, выбросил за пределы кухни.

— Му Цзиньфэн! — закричала она в ярости и сняла вторую туфлю, метнув прямо в его лицо.

Он ловко уклонился и пинком отправил и вторую туфлю вслед за первой.

— Теперь босиком, да? — поднял он бровь, глаза сияли весельем.

Ян Цин взглянула на туфли, покатившиеся в трёх саженях от неё, потом на свои босые пальцы ног, которые от холода уже слегка поджались.

Она сердито сверкнула на него глазами и направилась к выходу.

Едва сделав пару шагов, её остановила большая ладонь.

— Не боишься занозы? — бросил Му Цзиньфэн и ногой разгрёб щепки с пола.

Ян Цин тут же обвила его руку, повиснув на нём, словно коала:

— Боюсь! Ужасно боюсь! Так что я не пойду — ты будешь моими туфлями!

http://bllate.org/book/4841/484024