Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 314

Трое шли почти полчаса и наконец остановились у длинного коридора.

Му Цзиньфэн метнул вперёд ночную жемчужину, и её тусклый желтовато-зелёный свет озарил стены по обе стороны, выявив чёткие швы между плитами на стенах и полу.

— На этот раз здесь действительно есть ловушка, — произнёс Му Цзиньфэн, взял у Пиншаня жемчужину и принялся освещать ею пространство то слева, то справа. Его брови нахмурились.

— Му Цзиньфэн! — Ян Цин встревоженно посмотрела на молодого наследника Мо, в её глазах мелькнуло возбуждение. — Как эту ловушку обезвредить? Пять элементов? Восемь триграмм? Инь-ян? Или…

— Что у тебя только и вертится в голове? — Му Цзиньфэн лёгким движением надавил ей на макушку, одновременно смеясь и вздыхая от досады. — Кто станет оставлять понятные закономерности, если хочет сохранить тайну? Это же всё равно что оставить врагу прямую дорогу!

Ян Цин замолчала, не найдя, что ответить.

Действительно, если бы существовала какая-то система, шанс проникнуть внутрь стал бы значительно выше. Реальность явно отличалась от сериалов.

— Тогда как ты нашёл первую ловушку и вошёл?

Если нет никаких закономерностей, открыть первую дверь — всё равно что искать иголку в стоге сена.

— Когда ты упала в воду, тайный ход был открыт. После того как ты и Линь Хан покинули его, Цюй Бинвэнь сразу же поставил охрану, и у противника не было возможности вернуться и закрыть проход. Однако позже, когда Цюй Бинвэнь снова отправил людей проверить, они ничего не обнаружили. Значит, этот ход закрывается автоматически, — объяснял Му Цзиньфэн, одновременно отводя девушку за угол. — Поэтому, спустившись под воду, я изучил направление течения. Неподалёку от водного хода местность была ниже, и встречные потоки воды заносили песок и ил вглубь. Я немного раскопал тот участок — и ход открылся.

— Что до второй потайной двери, так тут намеренно использовали даосские символы инь-ян и восемь триграмм. Я поместил ночную жемчужину туда, где на стенах не было водорослей — именно там скапливались капли воды. Пересечение света от двух жемчужин указало мне на место механизма.

— Откуда ты знал, где именно капли воды? — изумилась Ян Цин, не скрывая удивления. — И как ты догадался, что здесь использована система инь-ян и восемь триграмм?

Она считала себя не глупой, но сейчас чувствовала, будто её разум требует срочной «подзарядки».

— Там, где нет водорослей, — значит, поверхность постоянно смачивается, — ответил Му Цзиньфэн и больше не стал объяснять, резко сменив тему: — Оставайся здесь и не двигайся.

Му Цзиньфэн вернулся к загадочному коридору и начал подбрасывать ночную жемчужину в руке. Свет то вспыхивал, то гас, временами освещая своды.

Внимательно осмотрев окрестности, он несколько раз обдумал ситуацию, затем снял с пояса заранее приготовленный кошелёк:

— Готовься!

— Есть! — Пиншань напрягся, готовый к любому повороту событий.

Серебряные монетки полетели из рук молодого наследника и одна за другой ударялись о стены в конце коридора — без реакции.

Вскоре он метнул ещё несколько монет, последовательно простукивая разные кирпичи — сверху вниз.

Раз снаружи тоже есть механизм, значит, этот водный ход двусторонний. А если он двусторонний, то кто-то, как и они, мог пройти отсюда к тому концу. Если опасная ловушка не здесь, она точно там. Но ведь невозможно, чтобы на том конце постоянно кто-то дежурил. Следовательно, механизм должен быть таким, чтобы его можно было обезвредить и с этой стороны.

Конечно, это лишь предположение. Удача — и ловушка будет обезврежена; неудача — придётся рискнуть.

Когда монетка ударилась о третий кирпич в левом верхнем углу, раздался гулкий звук «гу-гу-гу». Стены по бокам медленно разъехались, открыв ряд алых свечей.

— Подойди и зажги свечи! — приказал Му Цзиньфэн, но внезапно резко схватил Пиншаня, который уже протянул руку к первой свече: — Бери вторую.

— Есть! — Пиншань послушно подошёл ко второй свече, достал её вместе с огнивом, спрятанным позади.

Огонёк вспыхнул, фитиль загорелся, добавив тусклому коридору немного света.

— Пойдём! — Му Цзиньфэн протянул руку Ян Цин. Та быстро шагнула вперёд и положила ладонь ему в руку: — И всё?

— Всё, — коротко ответил Му Цзиньфэн.

— Не похоже на то, что я представляла, — тихо пробормотала девушка, и её волнение с ожиданием упало до минимума.

Она думала, что при такой беспорядочной системе их обязательно встретят ядовитый дым или стрелы-самострелы. А в итоге — всего лишь несколько брошенных монеток. Её мечты о мире ушу окончательно рассыпались.

Хотя, может, и к лучшему — меньше опасность, меньше риска.

Му Цзиньфэн услышал её ворчание, но на сей раз не стал поддразнивать, а мрачно двинулся вперёд.

Раньше он велел Пиншаню взять вторую свечу потому, что во втором углублении заметно проглядела ржавчина. Это означало, что именно там скапливается больше всего влаги. А почему там больше влаги? Потому что свежие свечи принесли через водный ход.

Свечи из водного хода — возможны два варианта: либо оба выхода этого тоннеля находятся под водой, либо один из них давно не используется.

Давно не используется?

Му Цзиньфэн поднял взгляд вперёд, и его глаза стали ещё глубже.

Они снова шли почти полчаса, и всё это время путь был спокойным и безопасным.

Этот тайный ход казался набитой ватой подушкой: снаружи — изящный и хитроумный, внутри — пустой и небрежно сделанный. Весь этот масштабный проект выглядел не как тщательно продуманное сооружение, а скорее как грубая, наспех собранная конструкция.

Му Цзиньфэн это заметил. Ян Цин, хоть и не разбиралась в ловушках, тоже это почувствовала.

При каких обстоятельствах и с какой целью был построен этот ход?

С этими вопросами в сердце они остановились у конца коридора.

Перед ними открылось просторное помещение. Кроме засохших цветов и трав, посреди двора стояла огромная печь для выплавки эликсиров, словно это был уединённый сад.

Увидев печь, Пиншань побледнел и рухнул на колени.

Ян Цин не понимала, почему у него такая реакция, и уже собиралась спросить, как вдруг почувствовала, что рука Му Цзиньфэна отпустила её запястье.

Молодой наследник Мо мрачно шагнул вперёд и с силой пнул печь ногой.

— Бум!

Печь опрокинулась, и по полу покатились недоваренные пилюли.

— Чёрт! Проклятье! — увидев разбросанные пилюли, Му Цзиньфэн потерял контроль. Он начал яростно давить их одну за другой ногой. Добравшись до последней, он схватился за голову и, страдая, опустился на корточки.

Ян Цин растерянно стояла на месте, переводя взгляд с испуганного Пиншаня на искажённое болью лицо молодого наследника Мо. Она вдруг поняла: нефритовая подвеска, видимо, связана не только с родом Цзун, но и с родом Мо.

Возможно, её дешёвый папа спас женщину, которая была матерью Му Цзиньфэна.

Му Цзиньфэн сидел на полу, его глаза налились кровью, он пристально смотрел на раздавленные красно-зелёные пилюли, будто из них сочилась кровь.

Внезапно он резко поднял руку, чтобы ударить печь, но его запястье мягко сжала женская ладонь.

Ян Цин крепко держала его руку и тревожно говорила:

— Му Цзиньфэн, не надо!

Он не ответил, лишь осторожно отстранил её и направился к тёмной тропинке рядом с двором.

Пройдя через бесконечную тьму и узость, они оказались в совершенно ином мире.

Это место напоминало тёмную версию Шаньри-ла. Его масштабы были огромны — почти треть Дворца Вэйского вана. Называть его тайным ходом или потайной комнатой уже было неправильно. Вернее всего — подземный дворец.

Здесь дорожки были вымощены белым мрамором, повсюду виднелись увядшие, но некогда экзотические растения.

Ян Цин хорошо разбиралась в таких вещах, и теперь, глядя на изысканные детали украшений и компоновки, она буквально заворожённо раскрыла глаза.

Изысканная резьба на окнах и дверях, редкие растения — всё это ясно говорило о высоком статусе и богатстве владельца.

— Бах! — Му Цзиньфэн с размаху распахнул дверь первой комнаты, обнажив изящную обстановку внутри.

На столе из сандалового дерева стояли всевозможные кисти: волосяные, козьи, кроличьи…

Ручки кистей были искусно вырезаны — каждая больше походила на произведение искусства, чем на инструмент, и соответственно стоила немало.

Самая дешёвая кисть на стойке стоила двадцать лянов, а самая дорогая — из чёрного горностая — целых сто лянов.

Кроме кистей, на столе лежали чернильница Дуаньши, чёрнила с фиолетовым отливом и узором дракона — всё то, что Ян Цин могла лишь смотреть издалека в магазине Баобаожай.

— Хлоп! — Му Цзиньфэн одним движением смахнул все предметы на пол, затем разбил фарфор у окна. Всё, куда он ни заходил, превращалось в хаос, не оставалось ни одного целого предмета.

Ян Цин нервно следовала за ним, боясь, что он случайно поранится.

Разрушив одну комнату, Му Цзиньфэн не успокоился и направился ко второй, потом к третьей.

— Бах! — Он пнул дверь третьей комнаты, но, уже занеся руку, чтобы захлопнуть её, понял, что слишком поздно.

Ян Цин застыла в дверном проёме, будто её парализовало.

Теперь она поняла, почему Пиншань так испугался, и почему Му Цзиньфэн был в такой ярости.

Свалившаяся дверь лежала на мраморном полу, а за ней, посреди комнаты, стоял миниатюрный золотой трон в форме императорского дракона.

Драконий трон, печь для выплавки эликсиров, инь-ян и восемь триграмм…

Император Цзиньчжан в старости был одержим поиском эликсира бессмертия…

Рот Ян Цин невольно раскрылся, но она не успела издать ни звука — большая ладонь зажала ей рот и нос.

Му Цзиньфэн крепко прижал её к себе и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Сегодня вечером ты ничего не видела. Запомни это.

Ян Цин энергично кивнула, но тут же решительно покачала головой.

Она отвела его руку и пристально посмотрела на него:

— Му Цзиньфэн, скажи мне, кому принадлежала та половина нефритовой подвески?

— Ян Цин! — глаза Му Цзиньфэна сверкнули гневом. — Я сказал: забудь всё, что ты только что видела!

— Из рода Мо или рода Цзун? — Ян Цин, казалось, не слышала его. — Двадцать один год назад та женщина держала на руках новорождённого ребёнка. Это была твоя мать или мать Цзун Фаня?

— Скорее всего, мать Цзун Фаня. Я знаю: в тот год она погибла, спасая твою мать. Время совпадает.

— Ян Цин!

— Му Цзиньфэн, мне страшно! — Она хотела присесть, чтобы прийти в себя, но её руки и ноги не слушались.

Му Цзиньфэн резко притянул её к себе, другой рукой закрыл глаза и тихо сказал:

— Если тебе страшно, забудь всё, что ты сегодня увидела. Не думай, не копайся в прошлом. Обещаю: дядюшка Линь скоро будет оправдан.

Голос его звучал спокойно, будто только что не он бушевал в ярости.

Ян Цин крепко вцепилась в его одежду, на руке вздулись вены от напряжения.

— Му Цзиньфэн!

— Я здесь!

— Я забуду… А ты? — Ян Цин положила свои ладони на его руку, закрывающую ей глаза, и мягко сжала её. — Это я дрожу… или ты тоже?

Му Цзиньфэн на мгновение замер, не зная, как реагировать.

http://bllate.org/book/4841/484017