Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 299

Он поднял руку и осторожно отвёл с лба девушки рассыпавшиеся пряди, хрипло произнеся:

— А если я не захочу остановить потери?

Ян Цин не ожидала такого ответа. В её глазах мелькнуло изумление, но тут же она мягко проговорила:

— Ваше высочество Хуайский князь, зачем вы так упрямы? Я всего лишь простолюдинка и не стою ваших усилий.

— Если мне кажется, что ты того стоишь, этого вполне достаточно, — прошептал Цюй Бинвэнь, проводя подушечкой пальца по её ресницам. В его взгляде была такая нежность, что можно было утонуть. — Ян Цин, я говорю с тобой всерьёз.

— Ни одна женщина до тебя не притягивала меня так сильно. Даже предложение стать моей главной супругой — всего лишь попытка вызвать у тебя улыбку.

Говоря это, он слегка наклонился вперёд.

Его губы уже почти коснулись её лба, как вдруг маленькая ладонь преградила путь, прикрыв чистый лоб.

Ян Цин одной рукой зажала себе рот, другой — голову, оставив видимыми лишь большие чёрные глаза, полные тревоги и лёгкого раздражения:

— Прошу вас, ваше высочество, соблюдайте приличия.

Услышав это, Цюй Бинвэнь на миг замер, а затем прижал губы к тыльной стороне её ладони.

Тёплый контакт обжёг кожу. Пальцы Ян Цин дрогнули, брови слегка нахмурились:

— Ваше высочество…

— Ян Цин, моё сердце не подвластно мне самому. И твоё — тоже не принадлежит тебе, — сказал Цюй Бинвэнь, выпрямляясь и вновь принимая свой обычный холодный, недосягаемый облик. Однако жар и решимость в его глазах выдавали истинные чувства. — Я не отступлю так легко.

Впервые в жизни он так страстно желал женщину. Что до того, что сейчас её сердце не с ним? Пока она не вышла замуж за Цзиньфэна, у него ещё есть шанс.

Видя, что её слова прошли мимо ушей, Ян Цин нахмурилась и, сделав реверанс, сказала:

— Простите, я удаляюсь.

Не дожидаясь ответа, она повернулась и быстро вышла из комнаты.

Едва она успела спуститься по лестнице, как перед ней возникла знакомая фигура в белом.

Му Цзиньфэн поднимался по ступеням, и на его юношеском лице застыло гневное выражение. Вся его аура стала тяжёлой и угрожающей.

Увидев его, Цюй Бинвэнь медленно провёл пальцем по своим губам, и на губах заиграла уверенная, победоносная улыбка.

Му Цзиньфэн потемнел взглядом и уже собирался шагнуть вперёд, но перед ним вдруг возникла стройная фигурка.

— Уйди с дороги, — начал он, но не договорил: его губы внезапно ощутили мягкое тепло.

В ту же секунду весь гнев испарился, сменившись радостью.

— Пойдём домой, — тихо сказала Ян Цин, беря его за руку.

Му Цзиньфэн широко улыбнулся. Подняв глаза к коридору, он уже не увидел там Цюй Бинвэня.

Они спустились по лестнице, держась за руки. Когда Ян Цин попыталась освободить свою ладонь, он лишь крепче сжал её пальцы.

Му Цзиньфэн повёл девушку на улицу и, высоко подняв их соединённые руки, громко объявил:

— Ян Цин, хозяйка ресторана «Янцзи», — моя! Кто посмеет теперь пялиться на неё или строить козни, тому лично от меня достанется!

Эти слова тут же привлекли множество взглядов.

Ян Цин в изумлении уставилась на него, а он продолжал:

— Пусть все хорошенько запомнят: если кто-то осмелится покуситься на неё, получит по первое число — и даже не узнает, от кого.

Угроза звучала недвусмысленно.

Среди толпы были те, кто надеялся через «Янцзи» наладить связи с павильоном Пяо Мяо. Теперь же они мгновенно отказались от этой затеи.

Спорить с молодым наследником Мо за женщину? С таким безжалостным и вспыльчивым характером? Лучше уж не рисковать — не то вместо невесты окажешься сам невестой после изрядной порки.

Провозгласив права на девушку, Му Цзиньфэн гордо увёл её прочь.

Ян Цин еле поспевала за ним, мысли в голове будто застыли.

Ведь они же договорились держать свои отношения в тайне! Как так вышло, что всё стало публичным — да ещё и таким образом?

Через некоторое время она повернулась к нему, не веря своим глазам:

— Му Цзиньфэн, что ты делаешь?

Не дожидаясь ответа, она понизила голос:

— Теперь как я выйду замуж?

Его поступок словно клеймо — теперь каждый будет знать, что она «его». Даже если они расстанутся, другие мужчины побоятся приблизиться к ней из страха перед гневом молодого господина Му. Более того, она может стать объектом насмешек и осуждения.

Услышав, что она задумывается о браке с другим, радость на лице Му Цзиньфэна тут же померкла:

— А что не так со мной?

— Как ты можешь заявлять, будто я твоя? — раздражённо спросила Ян Цин, хотя в глубине души её согревало его внимание.

— Ты же сама поцеловала меня при всех в «Цзюйсяньцзюй»! Если бы я ничего не сказал, как бы теперь судачили о тебе? — парировал он, не упомянув о своём желании жениться на ней.

От этих слов Ян Цин не знала, смеяться или плакать:

— Я поцеловала тебя, чтобы ты не ввязался в драку! Да и вообще, я убедилась, что вокруг никого нет.

Лучше бы тогда позволила им подраться!

— Ну… — Му Цзиньфэн нахмурился, но тут же лицо его прояснилось. — У меня есть решение!

— Какое? — в глазах Ян Цин вспыхнула надежда.

Увидев её радость, Му Цзиньфэн стал ещё мрачнее. Он хитро усмехнулся:

— Если совсем не выйдет выйти замуж, выходи за меня.

— Му Цзиньфэн! — Ян Цин больно шлёпнула его по руке и, отвернувшись, зашагала вперёд.

Му Цзиньфэн неспешно следовал за ней, явно недовольный.

Как будто плохо, что другие не смогут на ней жениться! Она ещё и злится, да ещё и бьёт его. Эта маленькая вредина просто невыносима!

— Господин! — Боцин, всё это время следовавший за ними, словно тень, подскочил ближе и тихо сказал: — Бегите за ней!

— Ни за что! — фыркнул Му Цзиньфэн. — Ноги болят!

— Господин! — Боцин в отчаянии воскликнул: — Сейчас опасный момент! Если вы поссоритесь с госпожой Ян, враги сразу этим воспользуются!

Видя, что хозяин всё ещё безразличен, он добавил:

— Не забывайте, кроме Хуайского князя, за ней ухаживает ещё и третий молодой господин Фын! Он ведь не женат, у него ни жён, ни наложниц, ни служанок… и он вас не боится!

Услышав это, Му Цзиньфэн резко взмахнул рукавом:

— Прекрати болтать у меня в ушах!

— Господин…

— Вали отсюда! — махнул он рукой и направился в противоположную сторону.

Пройдя шагов десять на запад, Му Цзиньфэн тайком оглянулся. Убедившись, что Боцин скрылся из виду, он мгновенно нырнул в ближайший переулок и, применив искусство лёгких шагов, помчался на восток.

— Гадкий Му Цзиньфэн, чёрствый, злой росточек! — бормотала Ян Цин, идя по улице и пинала мелкие камешки. — Это же его вина! Я всего лишь немного рассердилась, а он не только не догнал, но и ушёл в другую сторону!

Чем больше она думала, тем злее становилась. С силой пнув очередной камень, она наблюдала, как тот покатился вперёд… и остановился у пары вышитых сапог.

Их владелец ловко пнул камень обратно.

Ян Цин увидела, как только что отправленный ею камешек снова катится к ней. Подняв глаза, она уставилась на незнакомца и фыркнула:

— Хм!

И с новой силой пнула камень обратно.

Камешек ударился в белоснежный подол, оставив едва заметное пятно.

— Ты, маленькая вредина! — нахмурился Му Цзиньфэн и решительно направился к ней.

Ян Цин не испугалась. Она вскинула подбородок и уставилась на него так, будто хотела прожечь два отверстия.

Подойдя ближе, Му Цзиньфэн обхватил её лицо ладонями и наклонился, чтобы поцеловать.

Но прежде чем его губы коснулись её, Ян Цин резко оттолкнула его:

— Ты чего делаешь?

— Утешаю тебя, — совершенно серьёзно ответил он.

— Это и есть утешение? — Ян Цин сердито сверкнула на него глазами и попыталась пройти мимо.

Му Цзиньфэн шагнул следом и решительно обхватил её за талию:

— Разве ты сама не так утешила меня в «Цзюйсяньцзюй»?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Я красивее тебя, так что мой «план красотки» должен сработать лучше твоего.

С этими словами он развернул её к стене, прижав спиной, и наклонился, чтобы поцеловать в губы.

Ян Цин зажала рот ладонью — он поцеловал щёку. Она прикрыла щёку — он поцеловал лоб. Когда она закрыла лицо обеими руками, он отвёл их и прижал к стене.

Их взгляды встретились. Му Цзиньфэн медленно наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Если ты так злишься, просто скажи всем, что я сам за тобой ухаживаю, а ты совсем не рада. Тогда никто не осудит тебя.

— Но разве это не опозорит тебя, юный господин Му? — Ян Цин смягчилась, гнев постепенно исчезал.

— Как может ухаживание за любимой девушкой опозорить? — Му Цзиньфэн приподнял бровь и начал перечислять старые обиды: — Да и вообще, где у меня хоть капля достоинства рядом с тобой? Всегда я терплю твои выходки: то целуешь в щёку, то губы кусаешь… А стоит мне самому проявить инициативу — сразу получаю «неуважение»!

Даже сейчас, когда мы вместе, твой поцелуй — это «утешение», а мой — причина для сердитого взгляда.

Ян Цин сникла.

— Я так не делала… — пробормотала она.

— Ещё как делала! Только что на меня злилась! — Му Цзиньфэн схватил её руки и прижал к своей груди. — Да ещё и оттолкнула!

— Тогда я больше не буду тебя целовать, — сказала Ян Цин и попыталась вырваться.

— Ни за что! — Му Цзиньфэн крепко обнял её и, слегка смутившись, добавил: — Мне именно это и нравится.

Ян Цин посмотрела на него. Под её взглядом лицо Му Цзиньфэна стало краснеть всё сильнее, пока даже шея не покраснела, словно в ней заиграли оттенки вечерней зари.

— Зачем так пристально смотришь? — грубо пробурчал он, прижимая её к себе. — Так и быть, решено: завтра я пришлю подарки в твой ресторан. Ты прямо перед всеми откажись от них — и дело в шляпе.

Услышав это, Ян Цин улыбнулась и крепко обняла его:

— Хорошо!

Му Цзиньфэн почувствовал горечь. Он ведь просто шутил, а она всерьёз согласилась! Готова пожертвовать его репутацией ради возможности выйти замуж за другого.

Ян Цин прекрасно чувствовала его недовольство, но сделала вид, что ничего не замечает, и удобно устроилась у него в объятиях.

Хоть он и невысок — ей приходилось высовывать голову из-за его плеча, — но в такие моменты её сердце наполнялось теплом.

Му Цзиньфэн опустил глаза на стройную фигурку в своих руках и погладил её по голове:

— Цюй Бинвэнь ничего тебе не сделал?

— С таким характером, как у меня, разве я позволила бы ему что-то сделать? — Ян Цин подняла на него глаза и слегка ткнулась плечом ему в грудь. — Как ты всегда так вовремя появляешься?

Этот вопрос давно вертелся у неё в голове — ещё с того случая, когда принцесса Цзинъи обижала её. А сегодняшнее появление лишь усилило подозрения.

Му Цзиньфэн нахмурился, будто вспоминая что-то. Щёлкнув пальцами, он вызвал из пустоты человека.

— Господин! — Бофэн почтительно поклонился. Его и без того тёмное лицо в чёрной одежде сливалось с тенью.

Ян Цин широко раскрыла глаза:

— Это вы!

Разве это не тот самый мрачный мужчина, который помог её матери на улице? Так он и правда слуга молодого господина Му?

— Госпожа Ян! — Бофэн снова поклонился, благоразумно не поднимая глаз.

http://bllate.org/book/4841/484002