Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 280

Фын Шуйшэн давно уловил враждебность во взгляде мужчины. Бросив затем взгляд на девушку, явно смутившуюся, он тут же всё понял.

«Не ожидал, что госпожа Ян так привлекает поклонников. Всего месяц в столице — и уже успела очаровать не только молодого наследника Мо, но и самого Хуайского князя».

— Ваше высочество, — Ян Цин слегка покрутила глазами, после чего перевела взгляд на третьего молодого господина Фына и мягко произнесла: — Дело не в том, что я отказываюсь… Просто я уже дала обещание третьему молодому господину Фыну.

— О? — Цюй Бинвэнь скосил глаза на вовремя подоспевшего Фына Шуйшэна. В его взгляде сквозило три части сомнения и семь — пронзительной остроты.

Давление нарастало, но Фын Шуйшэн не отступил. Напротив, он спокойно встретил этот взгляд и с лёгкой улыбкой пояснил:

— Я только что прибыл в столицу и ещё не нашёл подходящего жилья. Пришлось без стеснения попросить Ацин проводить меня по городу. Надеюсь, я не помешаю вашему высочеству?

Услышав фамильярное обращение «Ацин», Цюй Бинвэнь лишь приподнял бровь:

— А если я скажу, что мешаешь?

Фын Шуйшэн не ожидал такого ответа и на миг растерялся.

Спустя мгновение Цюй Бинвэнь усмехнулся, его взгляд застыл на лице собеседника, и он холодно произнёс:

— Шучу!

«Шучу?» — Фын Шуйшэн вовсе не считал это шуткой. Этот Хуайский князь явно не такой простой, каким его описывали слухи.

Ян Цин тоже почувствовала тревогу и пожалела, что втянула третьего молодого господина Фына в эту историю.

— Если у госпожи Ян нет времени, я зайду к вам сегодня вечером, — кивнул Цюй Бинвэнь и неторопливо ушёл.

Фугуй не последовал за ним сразу, а бросил взгляд на Ян Цин и тихо процедил:

— Госпожа Ян, вы так обращаетесь со своим спасителем? Вот уж не думал, что увижу такое!

— Фугуй!

Холодный голос князя заставил слугу тут же отвести глаза и поспешить за своим господином.

Как только они скрылись из виду, Ян Цин наконец выдохнула с облегчением и с извиняющейся улыбкой обратилась к третьему молодому господину Фыну:

— Простите, господин Фын. Вы только приехали, а я сразу же втянула вас в неприятности.

— Для меня это честь, — мягко улыбнулся Фын Шуйшэн и серьёзно добавил: — Если Ацин чувствует вину, просто проводите меня по столице. Я ведь ещё не нашёл себе жилья.

Взглянув в его ожидающие глаза, Ян Цин на миг замерла, затем лёгкой улыбкой ответила:

— Конечно.

Повернувшись, она крикнула Хань Сюю, который как раз обслуживал гостей:

— Хань Сюй, я ненадолго выйду.

— Ага! — отозвался тот, подняв глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как его аптекарь уходит вместе с третьим молодым господином Фыном.

Он почесал затылок, растерянно хмурясь.

Сначала молодой наследник Мо побежал в «Небесный аромат», теперь ещё и третий молодой господин Фын… У его аптекаря, видимо, невероятная удача в любви. Только вот кого она выберет? Похоже, ни у кого из них нет шансов.

Покинув «Янцзи», они шли по улице бок о бок, не спеша, словно гуляли в саду.

— Какая оживлённая столица, — искренне восхитился Фын Шуйшэн, глядя на прохожих.

— Столица почти такого же размера, как город Мо. Вы, господин Фын, наверняка видели подобное не раз. Отчего же сегодня такое восхищение? — подхватила Ян Цин, говоря легко и естественно.

Фын Шуйшэн взглянул на девушку рядом и нежно ответил:

— Как может быть одинаково? В городе Мо нет госпожи Ян.

Ян Цин удивлённо повернулась и нежданно встретила взгляд, полный тепла и нежности.

Она опустила глаза и, улыбнувшись, перевела тему:

— Вы же искали особняк? Хотите снять дом на востоке или на юге?

Фын Шуйшэн молча вздохнул, чувствуя себя бессильным. Его ухаживания перед ней словно разбивались о стену.

— Господин Фын?

— Где вы живёте сейчас? — спросил Фын Шуйшэн, заложив руки за спину. — Я хочу купить особняк поблизости. Ведь, как говорится: «Ближе к воде — скорее увидишь луну».

— Я живу на востоке, но там особняки редко продаются, — честно ответила Ян Цин. Она жила в особняке Первого молодого господина Цзуня, недалеко от внутреннего города. Те, кто мог там жить, были богатыми купцами или знатными особами, у которых денег было в избытке, и они редко расставались со своей недвижимостью.

Фын Шуйшэн подумал, что это просто вежливый отказ, и всё же настоял на том, чтобы осмотреть окрестности. Но, увидев скромную резиденцию Линь среди роскошных особняков, настроение его резко упало.

Высокая табличка с надписью «Резиденция Линь» висела над воротами, а в нескольких десятках шагов начинался внутренний город. Голова закружилась от досады.

Особняки здесь действительно не купить — нужны не только деньги, но и связи.

— Вы здесь живёте? — спросил Фын Шуйшэн.

— Да, — кивнула Ян Цин.

— Это особняк молодого наследника Мо? — вырвалось у него, и он тут же понял, что голос прозвучал слишком кисло.

Ян Цин взглянула на него, потом покачала головой:

— Нет, это особняк Первого молодого господина Цзуня.

— Первого молодого господина Цзуня? — Фын Шуйшэн почувствовал, как у него заболела голова. Ещё один мужчина!

Наследник, князь, теперь ещё и Первый молодой господин… Сколько же мужчин успела привлечь эта девушка за такой короткий срок?

И самое главное — она согласилась жить в его доме. Значит, он для неё не просто кто-то.

Ян Цин заметила его недоразумение, но не стала объяснять. Вместо этого она приветливо предложила:

— Не хотите зайти? Угощу чаем.

— Нет, спасибо. Я пришёл с пустыми руками — неудобно заходить в гости, — вежливо отказался Фын Шуйшэн. Ему совсем не хотелось ступать в чужой особняк.

Он и представить не мог, что, приехав в столицу с таким восторгом, уже через час получит два удара подряд.

Но сдаваться он не собирался. Решил всё же поискать особняк поблизости.

Ян Цин не мешала ему — пусть сам убедится в бесполезности своих усилий.

В глубине души она надеялась, что он скоро разочаруется. Ведь в её сердце уже есть место для кого-то, и освободить его в ближайшее время невозможно. Даже если бы освободилось — вряд ли ради него.

Ян Цин всегда странно относилась к ухаживаниям. Она не получала от них удовольствия; напротив, для неё они были обузой. Поэтому в прошлой жизни, несмотря на хорошую внешность и происхождение, она упорно оставалась одинокой до двадцати шести лет.

Провозившись весь день, Фын Шуйшэн вернулся ни с чем. Проходя мимо «Янцзи», он вдруг оживился и повернулся к девушке:

— Пожалуй, я открою лавку прямо рядом с вашим рестораном. Тогда мы будем почти соседями.

— Господин Фын, открытие лавки — дело долгое, — мягко предостерегла Ян Цин, боясь, что он примет необдуманное решение.

— И ухаживать за вами — тоже долгое дело. Пока не добьюсь успеха, я не покину столицу, — Фын Шуйшэн слегка наклонился вперёд, глядя на неё с искренней решимостью.

— А если успеха не будет? — снова окатила его холодной водой Ян Цин. — Господин Фын, я не так хороша, как вы думаете. Не тратьте на меня время.

— Если вы нехороши, почему Хуайский князь в вас влюблён? Почему молодой наследник Мо в вас влюблён? — нахмурился Фын Шуйшэн, ещё больше приблизившись. — Я знаю вашу доброту… и хитрость.

Сказав это, он тихо рассмеялся:

— После встречи с вами я понял: есть такая хитрость, что вызывает восхищение и не даёт отвести взгляд.

Ян Цин впервые услышала, как её хвалят за хитрость. Звучало приятно, но и неловко стало.

Она подняла глаза к небу и снова сменила тему:

— Поздно уже. Мне пора домой.

Фын Шуйшэн с сожалением выпрямился:

— Проводить вас?

— Не нужно. Вы почти у своего жилья, — Ян Цин улыбнулась и помахала рукой, прежде чем уйти.

Расстояние между ними постепенно увеличивалось, пока за углом их взгляды не разъединились.

— Фух! — Ян Цин глубоко выдохнула и ладонью похлопала себя по груди. — Устала!

Быть объектом чьих-то чувств — тоже утомительно. Если появятся ещё парочка ухажёров, точно умру.

— Ццц! — раздался насмешливый женский голос, резкий и колючий. — Госпожа Ян страдает от собственного обаяния?

Ян Цин обернулась и увидела принцессу Цзинъи, которая с презрением смотрела на неё.

Принцесса окинула её взглядом с ног до головы, и её выражение лица стало ещё более высокомерным:

— Что, раз наследник Мо потерял к вам интерес, вы сразу же бросились к другому мужчине? Да вы просто не можете без внимания!

— Гражданка Ян Цин кланяется принцессе Цзинъи, — спокойно сказала Ян Цин, не обращая внимания на сарказм.

— Ты не слышишь, что я говорю? — повысила голос принцесса, её лицо исказилось от бешенства.

В прошлый раз наследник Мо защищал эту уродину, и из-за этого она упала с коляски. С тех пор злость кипела в ней, и теперь, когда наследник Мо бросил эту девку, она хотела посмотреть, кто же ещё осмелится заступиться за неё.

Ян Цин спокойно взглянула на принцессу, затем опустила глаза и с достоинством ответила:

— Гражданка уже отдала вам поклон. Что именно вы имеете в виду, ваше высочество?

— Притворяешься дурочкой? — усмехнулась принцесса Цзинъи и медленно направилась к ней.

Ян Цин чуть отстранилась, но тут же из-за угла выскочила служанка и загородила ей путь в переулок.

Когда принцесса приблизилась, Ян Цин осталась стоять, как будто её ноги вросли в землю, не сделав и шага назад.

Шутка ли — на улице, при людях, принцесса не посмеет напасть. Но если затащить её в переулок, тогда она станет беззащитной жертвой.

В этот момент к ним подкатила карета, загородив вход в переулок, отрезав Ян Цин путь к спасению и скрыв происходящее от глаз прохожих.

Принцесса Цзинъи подошла к девушке и, схватив её за подбородок, придирчиво осмотрела её лицо, будто это бездушный предмет:

— С такой-то внешностью? На улице любой прохожей девушки больше красоты. Не пойму, как наследник Мо, потеряв вкус, угодил в твои сети, но ещё и мой второй брат теперь смотрит на тебя!

— Ваше высочество, — засмеялась служанка, которая держала Ян Цин, — когда наешься деликатесов, хочется простой кашки. Вот и показалась новинка.

— Ах да, забыла! — принцесса усмехнулась и потянулась, чтобы похлопать девушку по щеке, но та ловко уклонилась.

— Наглая простолюдинка! Как смеешь ослушаться принцессы! — закричала служанка и, вместе с другой, зажала Ян Цин с двух сторон.

Ян Цин не сопротивлялась. Она лишь подняла глаза и спокойно спросила:

— Чем я провинилась перед вами, ваше высочество?

— Чем провинилась? — принцесса усмехнулась, разглядывая свои изящные пальцы. — Мне просто захотелось с тобой побеседовать.

С этими словами она щёлкнула пальцем по нежной щеке девушки, оставив два красных следа, затем достала платок и с отвращением вытерла каждый палец:

— Говорят, сегодня мой второй брат снова заходил в «Янцзи».

— Да, — ответила Ян Цин, чувствуя, как внутри разгорается гнев, но тут же подавила его.

Сейчас не время для вспышек. Нужно сохранять хладнокровие.

http://bllate.org/book/4841/483983