Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 266

Линь Ши жевала арахис и с полной уверенностью произнесла:

— Ну да, тот человек велел мне уйти, та самая принцесса тоже сказала — и я ушла.

— Вы точно не пострадали? — Ян Цин всё ещё не могла успокоиться и взяла руку матери, чтобы осмотреть её ещё раз.

Ноги целы, руки тоже, на лице ни царапины. Значит, дело закрыто?

— Если бы со мной что-то случилось, разве я сейчас сидела бы и ела арахис? — Линь Ши улыбнулась и лёгким щелчком коснулась лба дочери. — Ты чего такая глупенькая стала? Сколько же небылиц ты там наглоталась?

— Мне сказали, будто вы оскорбили принцессу Цзинъи и она заставила вас стоять на коленях прямо на улице… — Ян Цин вдруг осеклась, хлопнула себя по лбу и облегчённо выдохнула: — Слава небесам, ничего не случилось! Просто я глупая — меня обманули.

Внезапно она словно вспомнила что-то важное: брови невольно сдвинулись, лицо стало мрачным.

— Что такое? — Линь Ши отложила арахис и с тревогой посмотрела на дочь. — Поверь, со мной всё в порядке. Если хочешь убедиться — пойдём в дом, я даже одежду сниму для тебя.

— Мама! — Ян Цин прижала руку матери и торопливо спросила: — Сколько прошло времени с тех пор, как вы ушли оттуда? И сколько длилось всё — от того момента, как перевернулась карета принцессы Цзинъи, до того как она вас отпустила?

— С тех пор, как я ушла, прошло примерно две чашки чая, — ответила Линь Ши, старательно вспоминая. — А от опрокидывания кареты до моего ухода — меньше половины благовонной палочки.

Две чашки чая. Полпалочки.

Ян Цин опустила глаза и задумалась.

Судя по времени, с момента происшествия прошло около двадцати двух минут. Минус пять минут на дорогу домой — значит, когда она покинула место события, с момента аварии прошло семнадцать минут. Ещё пять минут она потратила на то, чтобы подслушать разговор — остаётся двенадцать минут.

А от «Янцзи» до места происшествия, даже если бежать изо всех сил, нужно не меньше шести минут.

Выходит, тот парень, который предупредил её, побежал сразу же, как только всё началось.

Обычный незнакомец стал бы сообщать о происшествии лишь тогда, когда ситуация вышла из-под контроля и он больше не мог молчать. Но почему этот человек пришёл к ней в самом начале?

К тому же его рассказ явно был пристрастным: то колени на мостовой, то удары ногами — всё это явно делалось, чтобы вывести её из равновесия.

Похоже, его кто-то подослал. Но кто? Сама принцесса Цзинъи? И если да, то с какой целью?

Голова у Ян Цин раскалывалась. Она снова расспросила мать о деталях, но ничего полезного так и не узнала.

Карета принцессы Цзинъи внезапно опрокинулась в полушаге от её матери — даже для инсценировки это слишком натянуто.

Пока Ян Цин ломала голову над загадкой, мрачный мужчина уже перелез через высокую стену и бесшумно опустился во двор.

Там, на роскошном ложе, лениво возлежал белый как снег юноша, полуприкрыв глаза и наслаждаясь заботой служанок.

Мрачный мужчина сделал несколько шагов вперёд и почтительно доложил:

— Господин, сегодня принцесса Цзинъи сделала ход.

Услышав это, Му Цзиньфэн, до этого безмятежно лежавший, резко сел.

Он повернул голову и выплюнул косточку личи на платок служанки, затем махнул рукой — все слуги и служанки немедленно исчезли.

— На кого?

Голос его был низким, и в нём отчётливо чувствовалась затаённая ярость.

— На госпожу Ян.

Услышав это, Му Цзиньфэн незаметно выдохнул с облегчением, и черты лица смягчились:

— Расскажи подробнее!

— Следуя вашему приказу, последние дни я вместе с Бо Фэнем держал под наблюдением Резиденцию Линь. Сегодня девушка Ян вышла из дома, Бо Фэн последовал за ней. К полудню госпожа Ян тоже покинула резиденцию, и я проследовал за ней до улицы. Вдалеке заметил карету принцессы Цзинъи и на всякий случай насторожился. Неожиданно стоявшая карета вдруг понеслась прямо в сторону госпожи Ян, всё ускоряясь. Когда стало ясно, что столкновения не избежать, я метнул камешек в копыта лошади — карета перевернулась, возница получил травму и изверг кровь, но принцесса Цзинъи, к счастью, не пострадала, — выпалил Бо Ян одним духом.

Если бы с принцессой что-то случилось, император непременно вмешался бы, и тогда всё стало бы крайне запутанным.

— Мне совершенно безразлично, пострадала она или нет, — Му Цзиньфэн небрежно откинулся обратно на ложе и взял в рот очищенное личи, явно демонстрируя полное равнодушие.

— Кстати, господин, есть одна странность, — вспомнив увиденное, Бо Ян добавил: — После того как принцесса Цзинъи начала придираться к госпоже Ян, я вышел и остановил её. Принцесса больше не стала притеснять госпожу Ян. Но спустя примерно одну чашку чая неожиданно появилась девушка Ян, в панике, с криками звала свою матушку.

— Ян Цин пришла? — Му Цзиньфэн слегка нахмурился, и в глазах его мелькнуло что-то неуловимое.

Прошла всего одна чашка чая с момента происшествия, а эта маленькая вспыльчивая уже в восточной части города? В это время она должна быть в ресторане и следить за делами. Здесь явно что-то не так.

Прокрутив мысли в голове, Му Цзиньфэн махнул рукой:

— Ступай!

— Есть! — Бо Ян кивнул и быстро исчез во дворе.

Му Цзиньфэн повернулся к Бо Цину и поманил пальцем:

— Ты, ступай в Дом Цзун и пригласи Цзун Фаня. Скажи, что сегодня у меня опять появились личи, и я специально оставил для него два блюда — в качестве компенсации за то, что в прошлый раз заставил его есть косточки.

Бо Цин мельком взглянул на почти пустое блюдо с личи и тут же отвёл глаза:

— Есть!

Хотя Ян Цин убедилась, что с матерью всё в порядке, сердце её всё ещё тревожно билось. Она крепко держала руку женщины и трижды повторила одно и то же предостережение: в ближайшие дни лучше вообще не выходить из дома, а если уж очень нужно — обязательно взять с собой двух маленьких Ча Юй.

Хотя девочкам было всего по тринадцать лет, но хоть пара глаз да будет. Если вдруг случится беда, одна из них сумеет убежать и передать весть.

Линь Ши было и трогательно, и смешно от такой заботы дочери.

Из всей семьи самой хрупкой была именно её дочурка: плечи не вынесут тяжести, руки не поднимут груза, и даже ежевечерние тренировки не прибавляли ей силы. В любой момент её можно унести, как цыплёнка. Но именно эта мягкая, как пух, девочка считала, что именно мать нуждается в защите.

— Ты уж слишком преувеличиваешь, — Линь Ши ласково ткнула пальцем в нос дочери. — Ты забыла, как мама раньше всех гоняла?

Раньше, в деревне Нинкан, кроме семьи Ян, мало кто осмеливался лезть к ней.

— Времена изменились, — Ян Цин игриво ухмыльнулась и повисла на плече матери, качая её руку. — Ваши старые методы теперь не сработают. Эти богатые господа — сплошные причуды. А вдруг принцесса Цзинъи окажется мстительной?

Линь Ши задумалась и согласилась: та принцесса явно не из простых, а её прежние уловки против знати только навредят и вызовут ещё большие неприятности.

— Знаешь, иногда мне кажется, что с тех пор как мы уехали из деревни Нинкан, я совсем потеряла все свои умения.

Раньше в деревне она могла и землю пахать, и деньги зарабатывать, и дочку защищать. А в городе ей остаётся только вышивать да готовить, и теперь уже дочь заботится о ней.

— Потому что люди в городе и в деревне совсем разные, — мягко объяснила Ян Цин. — В деревне все живут землёй, большинство неграмотны и полагаются на грубую силу: у кого сила больше — тот и прав. А в городе большинство умеют читать и писать, способов заработка множество, и всюду правила и ограничения. Здесь, сколько бы силы у тебя ни было, она бесполезна. Нужно уметь говорить гладко и знать грамоту, чтобы не оказаться в проигрыше.

Она опустилась на корточки, заглянула матери в глаза и тепло улыбнулась:

— Поэтому вам с дядюшкой Линем надо серьёзно заниматься грамотой и учить новые навыки. Тогда вы сможете защищать дочь и не дадите ей страдать от обид.

— Учусь, учусь, — Линь Ши улыбнулась и снова ткнула дочь в нос, потом вдруг встала со стула. — На днях выучила новое стихотворение. Сейчас продекламирую!

— Давайте! — Ян Цин сложила ладони под подбородком и с восхищением уставилась на мать.

— Малыш гребёт лодочку, тайком белый лотос рвёт… Не умеет… — Линь Ши запнулась и машинально посмотрела на дочь. Та смотрела на неё с ободрением и восхищением.

Вся неловкость мгновенно испарилась. Линь Ши собралась с мыслями и чётко продолжила:

— Не умеет следы скрывать — раздвигает ряску след.

— Браво! — Ян Цин вскочила и захлопала в ладоши. — Мама, вы просто гений! Неудивительно, что у вас получилась такая сообразительная дочь!

Первые слова тронули Линь Ши, но последние заставили её рассмеяться:

— Ты, сорванец! Такое наглое лицо!

— В вас пошла, — Ян Цин показала язык и, не дожидаясь выговора, юркнула за дверь.

— Эта проказница! Всё дерзче и дерзче! Ты что, обезьяна? — раздался сзади голос Линь Ши.

Ян Цин усмехнулась и, гордо подняв голову, вышла за ворота Резиденции Линь.

Едва ступив за порог, живот её громко заурчал. Только тут она вспомнила, что в обед так и не поела.

Ян Цин быстро вернулась в ресторан, подозвала слугу и заказала себе горшочек.

Был уже поздний послеобеденный час, в ресторане почти никого не было, поэтому блюдо подали мгновенно.

На столе закипел горшочек. Одной рукой она держала палочки, другой придерживала рукав и бросала в бульон тонкие ломтики свинины.

Вскоре из кухни выскользнул Линь Хан, держа в руках свою собственную миску и палочки.

Брат с сестрой устроились в углу ресторана и с аппетитом принялись за еду.

— Ацин, куда ты пропала? — спросил Линь Хан, кладя в рот кусочек мяса. — Целую вечность тебя не видно.

— Длинная история, — вздохнула Ян Цин, набив рот зеленью. — Иногда мне кажется, что со мной всегда происходит так: хорошее и плохое приходят вместе.

— Открытие ресторана — это хорошо. А что плохого случилось?

Линь Хан отложил палочки и обеспокоенно посмотрел на кузину.

— Плохое? — протянула Ян Цин с горькой усмешкой. — Любимая поклонница молодого наследника Мо, принцесса Цзинъи, решила нас потревожить. Боюсь, нам теперь не видать покоя!

Сегодня всё обошлось, но ведь не каждый раз рядом окажется тот, кто поможет. Особенно когда речь идёт о принцессе — любимой поклоннице молодого наследника Мо.

— Принцесса Цзинъи?

Низкий, как выдержанное вино, голос прозвучал у неё за спиной. Ян Цин вздрогнула. Не успела она обернуться, как рядом уже появился Цзун Фань.

— Ты сказала, что принцесса Цзинъи пришла к тебе с претензиями? — Он внимательно оглядел девушку, и в глазах его читалась тревога. — С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо! — Ян Цин покачала головой и улыбнулась. — Просто карета принцессы Цзинъи чуть не сбила мою маму. Обошлось без последствий.

— Карета принцессы Цзинъи чуть не… — Цзун Фань резко вскочил, но тут же сел обратно и понизил голос: — Принцесса Цзинъи — капризная и своенравная. Если её карета чуть не сбила твою матушку, скорее всего, это не было случайностью.

В голове Ян Цин мелькнула догадка, и она не удержалась:

— Знаешь, есть одна вещь, которую я никак не могу понять.

— Говори!

— После происшествия ко мне подошёл человек и сообщил о случившемся…

Ян Цин подробно рассказала всё, что произошло, особенно выделив двух людей: того, кто ложно сообщил о беде, и мрачного мужчину, который помог её матери, но не назвал своего имени.

Пока она говорила, она незаметно наблюдала за реакцией Цзун Фаня, надеясь уловить хоть что-то. Но тот нахмурился, явно узнавая обо всём впервые.

Ян Цин растерялась.

После происшествия она гадала, кто же такой этот мрачный мужчина. Самая вероятная версия — человек молодого наследника Мо. Но судя по реакции Цзун Фаня, она ошибалась.

А кроме молодого наследника Мо, других вариантов почти не было.

http://bllate.org/book/4841/483969