Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 264

— На самом деле принцесса Цзинъи тоже неплоха: красива, да и знатного рода. Если бы ты женился на ней, дядя Мо был бы в восторге, — поспешил утешить друга Чжу Вэй, заметив его мрачное лицо. — Да и ссорились вы раньше лишь потому, что она, как ребёнок, защищала старшего брата. В этом нет ничего особенно дурного.

Услышав это, Му Цзиньфэн чуть приподнял веки, сделал глоток из бокала и промолчал.

Какая разница, что она красива? После того как сегодня принцесса Цзинъи так язвительно и грубо обошлась с той маленькой нахалкой, он и смотреть на неё не станет.

Подожди… «маленькая нахалка»… Перед уходом принцесса Цзинъи, кажется, бросила на неё злобный взгляд.

До этого момента он не придавал этому значения, но теперь вдруг вскочил с места, схватил Боцина и быстрым шагом направился к выходу.

— Эй! — переглянулись друзья. Чжу Вэй потёр виски и с сомнением произнёс: — Неужели он так ненавидит принцессу Цзинъи?

Он всего лишь сказал в её защиту пару слов, а Цзиньфэн в гневе ушёл. Раньше такого за ним не водилось.

— Мне кажется, Цзиньфэн не злится, а вспомнил что-то срочное, — заметил Цзун Фань.

Едва он договорил, как Му Цзиньфэн и вправду вернулся.

Чжу Вэй одобрительно поднял большой палец и велел служанке, дожидавшейся у двери, убрать пролитое на пол.

Время шло. Му Цзиньфэн, сначала спокойный и расслабленный, постепенно стал нервничать и метаться.

Цзун Фань тоже был рассеян: даже не заметил, что бокал опустел, и дважды подряд сделал глоток воздуха, прежде чем опомнился.

— Цзун Фань! — толкнул его в плечо Му Цзиньфэн, хмурясь. — Скажи, обычно, как только мы с тобой приходим сюда попить вина, Миньюэ появляется не позже чем через полчаса. Почему сегодня так тихо?

— Её отсутствие — к лучшему, — мягко улыбнулся Цзун Фань, хотя внутри почувствовал лёгкое беспокойство.

— Да, к лучшему, — буркнул Му Цзиньфэн, явно недовольный.

Он специально распустил слух, что они с друзьями в «Небесном аромате», ведь слышал, что та маленькая нахалка отправилась в павильон Пяо Мяо к Миньюэ. А она так и не пришла!

Он явился в самый известный бордель столицы, а она даже не отреагировала! Эта нахалка и вправду бездушная!

Пока Му Цзиньфэн скрежетал зубами от злости, Ян Цин уже вымылась, уютно устроилась под тонким одеялом на ложе и готовилась ко сну.

Её немного огорчало, что молодой наследник Мо не откликнулся, но глубокой грусти не было. Всё-таки внутри она была двадцатишестилетней женщиной, умеющей взять себя в руки и не цепляться за чувства, которые даже не успели начаться.

Что до похода Му Цзиньфэна в «Небесный аромат» — она лишь мысленно пожелала девушкам там удачи и надеялась, что те проявят сообразительность и не попадут под горячую руку наследника.

Перевернувшись пару раз в постели, Ян Цин ощутила сонливость и крепко заснула.

Му Цзиньфэн просидел в «Небесном аромате» до глубокой ночи, но так и не дождался её. В итоге, злой и раздражённый, вернулся во Дворец Вэйского вана.

А там его отец, Мо Шисун, тоже кипел от ярости.

Увидев, что сын возвращается, пропахший духами и помадой, он нахмурился и рявкнул:

— Сколько раз я тебе говорил: меньше ходи в «Небесный аромат»! А ты, находясь под домашним арестом, осмеливаешься бегать по борделям! Знаешь ли ты, что о тебе говорят девицы из знатных семей столицы?

Му Цзиньфэн лениво взглянул на отца и громко икнул.

Это ещё больше разозлило Мо Шисуна:

— Как же мне достался такой безалаберный сын! Посмотри на себя — кто из благородных девушек захочет выйти за тебя замуж? Род Мо прервётся на тебе!

— Э-э! — снова икнул Му Цзиньфэн и криво усмехнулся: — Если род прервётся на мне, не беда. Отец, вы же ещё полны сил — сможете продолжить!

— Ты, неблагодарный! — задохнулся от гнева Мо Шисун, занёсся и ударил сына по руке.

— Ваше высочество, ваше высочество! Молодой наследник лишь пошёл в «Небесный аромат» сделать массаж ног! Он ничего предосудительного не делал! — Ван Шоу и Ван И встали по обе стороны вана, удерживая его. Слуги во дворце затаили дыхание, боясь, что отец и сын вот-вот начнут драку.

— У тебя во дворце полно служанок! Кто угодно может сделать массаж! Зачем ехать в «Небесный аромат»? Ты нарочно хочешь меня убить! — возмутился Мо Шисун.

Кто поверит, что взрослый мужчина ездит в самый знаменитый бордель столицы только ради массажа?

Если бы он действительно увлёкся какой-нибудь девушкой и выкупил её в наложницы — ещё ладно. Но нет: «массаж, массаж»! Каждые несколько дней — массаж! Да он просто издевается!

— У девушек в «Небесном аромате» руки золотые, — небрежно отмахнулся Му Цзиньфэн. — Если не верите, завтра возьму вас с собой. Там есть одна по имени Сяо Цуй — делает массаж просто чудесно.

— Я тебя сейчас прикончу, мерзавец! — взревел Мо Шисун, резко оттолкнул Ван Шоу и Ван И и схватил меч у Ван Шоу.

С мечом в ножнах он с яростью бросился на сына.

Му Цзиньфэн ловко увернулся, выхватил меч у одного из стражников и вступил в бой с собственным отцом.

Они перешли от зала к тренировочной площадке, и слуги с ужасом наблюдали за поединком. Но Вэйский ван был по-настоящему разгневан, и никто не осмеливался вмешаться.

Едва прошло три удара, как Му Цзиньфэн получил удар по запястью, и меч вылетел из его руки.

Он прыгнул на помост с оружием, схватил длинное копьё и тут же атаковал.

Копьё пронзило ножны меча. Мо Шисун ловко провернул запястье, и клинок скользнул по древку, стремясь к руке сына.

Му Цзиньфэн попытался отбить удар, но противник подавил его — пришлось бросить копьё и схватить глефу.

Столкновение оружия заставило жилы на его руках напрячься, а на лбу выступил пот.

Мо Шисун же оставался совершенно спокойным и даже усмехался:

— И это всё, на что ты способен? Ещё смеешь грубить отцу?

— Когда это я грубил? — упрямо парировал Му Цзиньфэн. — Я всего лишь хотел проявить почтение. Разве почтение к родителю запрещено законами государства Цзинь?

— Я тебя сейчас прикончу! — рявкнул Мо Шисун и рубанул мечом, разрубив глефу пополам.

Вэйский ван, воин-легенда, разозлился всерьёз. На тренировочной площадке полетели искры: оружие с помоста одно за другим превращалось в хлам. В итоге осталась лишь одна деревянная палка.

Мо Шисун бросил меч сыну и схватил палку.

Му Цзиньфэн с трудом выдержал два удара — один пришёлся в предплечье.

— Ноги!

— Поясницу!

— Плечо!

Мо Шисун бил точно в цель, не смягчая ударов.

Когда Ван Шоу и Ван И увидели, что ван уже выплеснул злость, а молодой наследник, хоть и избит, но не ранен серьёзно, они вовремя вмешались:

— Ваше высочество! У наследника ещё не зажили старые раны! Прошу, не бейте его так сильно!

Ван Шоу удерживал вана, а Ван И быстро увёл наследника, и только тогда поединок закончился.

Му Цзиньфэн получил больше десятка ударов палкой. Хотя отец и избегал жизненно важных точек, ему всё равно пришлось лечь в постель.

Цзун Фань смотрел на друга, покрытого синяками, и вздыхал с досадой:

— Мне не следовало соглашаться идти с тобой в «Небесный аромат».

Он пошёл с ним, чтобы тот не грустил в одиночестве, а в итоге тот не только не повеселел, но и угодил под отцовскую палку.

— Да ладно тебе! Я же крепкий! — Му Цзиньфэн последние два года регулярно получал взбучки, так что эти удары его не смущали. Напротив, он даже гордился: — Вчера я продержался против отца тринадцать раундов! Даже Ван И не выдержал бы столько. Не стыдно!

— Да-да, ты, юный господин Му, великолепен! Просто великолепен! — Цзун Фань закрыл лицо ладонью. — Через два дня твой арест закончится. До тех пор сиди дома и отдыхай. Никуда не ходи, а то дядя Мо снова разозлится, и тебе придётся лежать.

— Ладно! — неохотно буркнул Му Цзиньфэн и снова уткнулся лицом в подушку.

Проиграть отцу — не позор, но быть избитым — другое дело. Он не хотел, чтобы кто-то видел его хромающим: это подорвало бы его репутацию.

Цзун Фань глубоко вздохнул. Какой же беспорядок!

Прошло четыре дня. Му Цзиньфэн провёл их дома, отдыхая.

За это время Ян Цин с помощью Ши Миньюэ открыла собственный ресторан и быстро уладила все дела, повесив вывеску «Ян Цинь: Горшочек».

Рядом с вывеской появился и комикс-свиток с рекламой.

Как только его повесили, тут же собралась толпа зевак. Один из молодых людей, глядя на изображение мальчика, удивился:

— Имя совпадает, рисунок тот же… Неужели это не случайность?

— Но ведь у хозяйки «Янцзи» денег нет. Откуда у неё ресторан?

Прохожий, услышав этот вопрос, тут же ответил:

— Деньги — не главное. Управляющая павильона Пяо Мяо богата!

— Как так? — не понял юноша в жёлтом.

— Этот ресторан купила управляющая Ши, — пояснил прохожий, восхищённо глядя на здание. — Говорят, она высоко ценит хозяйку «Янцзи» и даже называет её сестрёнкой. Эта Ян Цин, похоже, найдёт себе покровительницу.

— Хозяйка нашла себе благодетельницу…

Ян Цин, услышав эти слова, нервно дернула глазами.

Благодетельница? Скорее, хитрая торговка! Та ласково зовёт её «сестрёнкой», а потом тут же достаёт счёт.

Возьмём, к примеру, покупку ресторана. Они договорились, что Ши Миньюэ оплатит всё, но эта «сестрёнка» так искусно манипулировала цифрами, что в итоге списала долг Ян Цин в две тысячи лянов на мебель, посуду и зарплату рабочим. И найти к чему придраться невозможно!

Из-за этой потери радость от открытия ресторана заметно поблекла.

— Миньюэ! — Ян Цин наклонилась к женщине, которая ловко щёлкала золотыми костяшками счётов, и лукаво прищурилась: — Твой золотой счёт — просто чудо! Это мой подарок на открытие?

Раз уж она лишилась двух тысяч лянов, хоть что-то компенсировать.

— Моё присутствие в твоём ресторане — лучший подарок на открытие, — ответила Ши Миньюэ, пряча счёт в рукав.

Ян Цин разочарованно опустилась на стул, но тут в дверях показалась знакомая фигура.

— Хозяйка! Хозяйка! — запыхавшись, Хань Сюй ворвался в зал и упал на стойку. — Плохо… всё плохо!

— Что случилось? — нахмурилась Ян Цин, заметив его встревоженное лицо. — Разве я не просила тебя остаться в городе Мо и вести дела?

— Закрылись! — выдохнул Хань Сюй. — Вчера произошло несчастье. В письме не объяснить — я нанял экипаж и примчался сюда.

Ян Цин машинально оглянулась на посетителей — многие уже с любопытством смотрели в их сторону.

Она обошла стойку и повела Хань Сюя на кухню:

— Говори там.

Хань Сюй поспешил за ней и, понизив голос, рассказал всё.

Оказалось, после отъезда Ян Цин дела в «Янцзи» пошли ещё лучше: знатные господа и богачи специально приезжали, чтобы попробовать знаменитый горшочек. Правда, дважды Хань Сюй не сумел справиться с внезапными проблемами, но старые клиенты помогли — обошлось.

А закрытие ресторана произошло не из-за конкуренции и не из-за финансовых трудностей, а из-за господина Фына.

http://bllate.org/book/4841/483967