Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 234

Только вот они всем сердцем мечтали избавиться от лавки, но побаивались госпожу Сюй Лань и могли лишь безмолвно смотреть, как жирный баран ускользает прямо из-под носа. Вскоре владельцы всех прилавков загудели, точно растревоженный улей.

Ян Цин специально обошла ещё несколько лавок Дун Цзи, особенно ту самую чайную, что приглянулась ей с самого начала, и снова, с новой настойчивостью, повысила цену.

Сперва никто не обращал на это внимания — просто заметили двух молодых людей, юношу и девушку, чьи лица и осанка выдавали в них людей недюжинного происхождения, которые то и дело прохаживались мимо. Это вызвало лёгкое любопытство.

Но как только толпа подошла поближе и услышала разговор, всё стало ясно: эти двое собирались купить чайную и предлагали за неё немалую сумму — целых вдвое выше рыночной! Однако владелец упрямо отказывался продавать.

— Да неужто Дуновы совсем спятили? Такие деньги прямо в руки лезут, а они не берут!

Аптекарь, слыша эти пересуды, чувствовал себя крайне неуютно.

«Разве нельзя за такие деньги купить любую другую лавку? Может, всё-таки поговорить с молодым господином?» — подумал он и уже собрался остановить покупателей, но тут девушка махнула рукой и с досадой сказала:

— Раз аптекарь не желает расстаться с лавкой, я не стану настаивать.

С этими словами она взмахнула рукавом и отправилась домой спать.

В это время Ян Цин крепко спала, а Дун Цзи, получив доклад от аптекаря, пришёл в такую ярость, что опрокинул стол.

— Бах!

Стол рухнул на пол, фарфор мгновенно рассыпался на осколки.

— Даже за двойную цену не продаёшь?! Ты совсем старостью одолелся? Мы нанимаем тебя аптекарем не для того, чтобы ты хлеб ел даром!

Аптекарь задрожал и тихо ответил:

— Молодой господин, ведь это вы сами сказали: сколько бы она ни прибавила, ни в коем случае не соглашаться. Услышав, что она удвоила цену, я хотел немедленно доложить вам, но она, увидев, что я не отвечаю, сразу ушла. Я не имел права её задерживать.

— Сука! — выругался Дун Цзи и направился прямиком в особняк Сюй.

Эта сука Сюй Лань заставила его зря потерять почти тысячу лянов! Эти деньги он непременно взыщет с неё.

Внутри особняка Сюй Лань, услышав доклад служанки, на губах изобразила лёгкую усмешку:

— Удвоила цену? Неужто эта Ян Цин совсем разум потеряла?

— Да уж, — тихо подхватила служанка, тоже с презрением в глазах. — Та старая чайная лачуга и за тысячу лянов не стоит, не то что за две!

— Зато теперь она скорее выйдет из себя, и я смогу вовремя спасти её от беды, — Сюй Лань медленно покачивала веером, насмешливая улыбка на губах становилась всё шире. — Всё из-за этой сумасшедшей Фын Цинь! Если бы не влезла она в тот день, притворяясь доброй, мой план бы сработал.

— Госпожа, ведь Линь Хан слушается Ян Цин. Если бы он тогда спас вас, вы бы были в долгу перед ними, стояли бы ниже Линь Хана, а уж тем более ниже Ян Цин. Но теперь всё иначе: если вы поможете Ян Цин, вы окажетесь выше их обоих. После этого, когда вы скажете ей идти на восток, она не посмеет двинуться на запад.

Служанка лёгкими движениями массировала плечи госпоже, и в её улыбке мелькнула злорадная нотка.

— Ты права, — кивнула Сюй Лань и, полулёжа на роскошном ложе, закрыла глаза. — Я устала. Можешь идти.

— Слушаюсь! — служанка сделала реверанс, но не успела выйти, как вбежала другая:

— Госпожа, молодой господин Дун просит аудиенции!

— Дун Цзи? — Сюй Лань приподняла один глаз, потом нетерпеливо махнула рукой. — В такое время? Не принимать!

— Госпожа, молодой господин сказал, что если вы его не примете, он немедленно продаст чайную Ян Цин.

Услышав это, Сюй Лань резко вскочила с ложа:

— Что он сказал?!

Она быстро направилась в передний зал.

Едва переступив порог, она увидела этого мерзавца, который, покачивая веером, напускал на себя вид ветреника. В глазах Сюй Лань вспыхнула ярость:

— Дун Цзи, ты смеешь мне угрожать?!

— О чём вы, госпожа Сюй? — Дун Цзи сделал глоток чая и, пряча взгляд за крышкой чашки, незаметно окинул глазами её пышную грудь, в глазах мелькнула похоть. — Я лишь хотел повидать вас и обсудить продажу чайной.

— О чём тут ещё обсуждать? Разве я не сказала: сколько бы она ни предложила, продавать ей нельзя! Вы же сами согласились! — Сюй Лань скрестила руки на груди, в голосе звучало отвращение. — Дун Цзи, вы всё-таки молодой господин из уважаемого рода в городе Мо. Разве вы не знаете, что «человек без чести — ничто»?

— Госпожа Сюй, вы слишком строги. Я согласился тогда, потому что не знал, насколько жирной окажется эта овца. Вы хотите, чтобы я отказался от тысячи лянов? Это несправедливо.

Говоря это, Дун Цзи снова бросил взгляд на её грудь и незаметно сглотнул слюну.

«Сюй Лань, конечно, не самая красивая в городе Мо, но фигура у неё — что надо: изгибы на месте, где надо — всё на месте».

— Вы обвиняете меня в отсутствии чести? — Сюй Лань фыркнула. — А сами? Я слышала, Линь Хан почти спас вас, но вмешалась Фын Цинь. И вы так жестоко расправляетесь с ними! Теперь я поняла, что значит «самая злая — женщина».

— Хватит болтать! — Сюй Лань не хотела портить всё в последний момент, да и Дун Цзи ей был отвратителен, особенно его взгляд — будто раздевает тебя насквозь. — Говори прямо, чего хочешь!

— Либо вы даёте мне тысячу лянов, и я обещаю: сколько бы Ян Цин ни предложила впредь, лавку ей не продам. Более того, заставлю остальных тоже не продавать. Либо я продаю лавку Ян Цин за девятьсот пятьдесят лянов. Этого хватит, чтобы купить чайную ещё лучше и побольше.

Сюй Лань не удержалась и расхохоталась:

— Дун Цзи, вы, видно, с ума сошли от жажды денег! Тысячу лянов?! Да вы лучше грабьте на дороге!

Она была дочерью рода Сюй, хоть и разбиралась в делах, но личных сбережений у неё было всего сто–двести лянов — откуда ей взять тысячу?

Дун Цзи не обиделся. Он лишь покачал веером и, изобразив самую обаятельную улыбку, сказал:

— Не спешите отказываться, госпожа Сюй. У вас есть целый день на размышление. Завтра в полдень я пришлю человека. Если вы не захотите платить, я продам лавку тому, кто готов заплатить.

С этими словами он встал и направился к выходу.

Проходя мимо девушки, он наклонился и шепнул так тихо, что слышать могли только они двое:

— Конечно, госпожа Сюй, у вас есть и третий выбор: поцелуйте меня дважды — и я откажусь от тысячи лянов.

Сюй Лань замерла, потом с размаху дала ему пощёчину.

— Хлоп!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по залу. Сюй Лань, глядя на ошарашенное лицо мерзавца, добавила ещё одну пощёчину и в ярости крикнула:

— Дун Цзи! Держи язык за зубами! И если ты осмелишься продать чайную Ян Цин, найдутся те, кто с тобой разделается!

— Ты…

— Попробуй! Посмотри, чем это для тебя кончится! — Сюй Лань резко оттолкнула его и гордо удалилась.

Дун Цзи остался стоять во дворе особняка Сюй с распухшим лицом, грудь его тяжело вздымалась, а в мутных глазах пылал огонь ярости.

— Молодой господин! — слуга, стоявший рядом, только начал говорить, как получил пинок.

Дун Цзи вышел из особняка и увидел, что многие люди издалека смотрят в его сторону. Заметив красные следы пощёчин на его лице, толпа загудела:

— Значит, правда! Дун Цзи раскрыл правду — и госпожа Сюй его избила!

— Да это же возмутительно! Заставляют удваивать цену и всё равно не продают — явно хотят выдавить человека из города Мо!

— Ах, торговцы! Нет честных торговцев! Говорят, Дун Цзи хочет и деньги забрать, и девушку себе прибрать.

Люди перешёптывались, но Дун Цзи не мог разобрать слов — ему казалось, все смеются над его пощёчинами. В ярости он приказал слугам прогнать зевак. Толпа разбежалась, но слух о том, как госпожа Сюй, пользуясь своим положением, унижает других, уже разнёсся по всему городу, как весенний ветер.

На следующий день Ян Цин рано поднялась, надела простое платье цвета бамбука, аккуратно подвела брови и, довольная собой, вышла из дома.

Сперва она отправилась в самый крупный павильон Пяо Мяо, расположенный во восточной части города, и за два ляна купила множество сладостей, которые особенно любила Фын Цинь. Затем, взяв короб с едой, направилась в дом Фын.

Линь Хан шёл за кузиной в полном недоумении — из-за раннего подъёма его мысли ещё не прояснились.

Когда они подошли к воротам особняка Фын, их остановил слуга:

— Кто такие?

— Меня зовут Ян Цин, — мягко улыбнулась девушка и протянула короб. — У меня есть занятая история про госпожу Сюй Лань, которую я хотела бы рассказать госпоже Фын. Независимо от того, захочет ли она меня принять, прошу передать ей этот подарок.

Перед такой доброй и безобидной улыбкой никто не мог отказать. Слуга Фынов тоже не устоял.

Первый слуга покраснел и, взяв короб, быстро побежал докладывать.

Вскоре он вернулся и почтительно сказал:

— Госпожа Ян, прошу вас, входите.

— Благодарю, — снова мягко улыбнулась Ян Цин и последовала за ним.

Планировка особняка Фын была вполне обычная: ничего выдающегося, но и без излишеств, что могли бы нарушить гармонию. В целом, создавалось приятное впечатление.

Слуга, ведя гостей, тайком разглядывал их. Увидев, что они не обращают внимания на убранство дома, понял: перед ним люди, привыкшие к роскоши. Это помогло ему сформулировать ответ для господина.

Вскоре они подошли к флигелю, где жила Фын Цинь. Ян Цин велела кузену подождать снаружи — это ещё больше расположило к ней слугу.

Она вошла во флигель одна и увидела Фын Цинь, сидящую за каменным столиком под деревом и маленькими кусочками пробующую присланные сладости. Её большие глаза-олени были прищурены от удовольствия.

Ян Цин едва заметно улыбнулась и сделала реверанс:

— Госпожа Фын.

— Садитесь, — Фын Цинь небрежно махнула рукой и продолжила есть.

Ян Цин не стеснялась и села напротив.

Фын Цинь доела сладость, сделала глоток чая и наконец заговорила — но только о еде:

— Откуда вы знаете, что я люблю сладости из павильона Пяо Мяо?

— Просто подумала: сладости из павильона Пяо Мяо настолько вкусны, что устоять перед ними невозможно. Решила попытать удачу, — Ян Цин сказала правду, но не всю. Она выбрала именно сладости, потому что помнила: Фын Цинь — пухленькая красавица.

Девушки в пятнадцать–шестнадцать лет обычно стройны, но Фын Цинь — исключение. Причин могло быть две: либо особенности телосложения, либо неумение себя сдерживать.

— Вы тоже любите сладости из павильона Пяо Мяо? — глаза Фын Цинь загорелись, но, заметив тонкие запястья собеседницы, она нахмурилась. — Тогда почему вы такая худая?

Мы обе едим одно и то же, а у меня талия почти пропала, а вы — как ивовая веточка, и ходите так грациозно!

— Секрет! — Ян Цин загадочно подмигнула и мягко перевела разговор к цели визита. — Я пришла сегодня, чтобы рассказать вам одну занятую историю про госпожу Сюй Лань.

— Вы имеете в виду, что она подговорила всех не продавать вам лавки? Я уже знаю об этом, — при упоминании этого Фын Цинь нахмурилась.

— Разве у вас нет желания что-то сказать по этому поводу? — Ян Цин посмотрела на неё с многозначительным видом.

Фын Цинь недовольно нахмурилась:

— Что мне говорить? Это не имеет ко мне никакого отношения.

Сюй Лань настроилась против Ян Цин и её брата просто потому, что они ей не нравятся. Какое отношение это имеет к ней? Почему вдруг всё превратилось в то, что она, обойдя Фын Цинь, нападает на беззащитных людей? И почему теперь её, спасительницу, толкают в огонь?

http://bllate.org/book/4841/483937