Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 198

Проводив управляющего Юаня, Ян Цин не стала задерживаться в «Одной чаше весны», а наняла повозку и устремилась в посёлок.

Судьба Ян Сянвань и её матери стала для неё тревожным звоночком. Ян Тэчжу — человек до мозга костей эгоистичный, лишённый малейших чувств родства. Ради денег он способен на всё. Если она не нанесёт ему сокрушительный удар сейчас, в будущем это обернётся для неё серьёзной бедой.

Спрятанные в рукавах руки сжались в кулаки, но тут же, будто от удара тока, разжались.

Ян Цин закрыла глаза и с трудом выровняла дыхание.

Как полностью уничтожить человека? У неё не было практического опыта, но идей хватало.

Теперь она собиралась воплотить одну из них в жизнь.

Повозка остановилась у окраины посёлка. Ян Цин расплатилась с возницей и, приподняв подол, быстрым шагом направилась к аптеке неподалёку.

Цзун Фань как раз получал лекарства внутри. Заметив знакомую фигуру краем глаза, он замер, обернулся и мягко улыбнулся:

— Откуда ты вдруг здесь?

— Цзун Фань, мне нужно попросить тебя об одной услуге! — запыхавшись, воскликнула Ян Цин, на лице которой читалась несвойственная ей серьёзность.

Этот план давно зрел у неё в голове, но она всё откладывала его реализацию: для этого обязательно требовалась помощь либо Первого молодого господина Цзун, либо молодого господина Мо.

Молодой господин Мо вряд ли согласился бы помочь, а просить Первого молодого господина Цзун она не хотела — боялась испортить своё впечатление в его глазах.

Но теперь ей было не до таких опасений. Она должна была раз и навсегда избавиться от угрозы. Иначе её формальные отношения с Ян Тэчжу станут оружием в руках семьи Ян, способным высосать из неё всё до капли, а в худшем случае — даже погубить её репутацию.

«Милосердие к врагу — жестокость к себе», — гласит древняя истина. Она не святая и уж точно не та самая Ян Цин из деревни Нинкан. Ей нет нужды оставлять семье Ян хоть какой-то шанс.

— Пойдём со мной! — Цзун Фань положил травы на прилавок и направился в боковую комнату аптеки.

Ян Цин послушно последовала за ним. Как только дверь закрылась и они остались наедине, она крепко сжала губы и решительно произнесла:

— Цзун Фань, не мог бы ты попросить двух людей от молодого господина Мо устроить моему отцу и двоюродному брату прогулку?

— А? — Цзун Фань нахмурился и с недоумением посмотрел на девушку. — Что случилось? Они чем-то тебя шантажируют?

Разве она не всегда избегала давать семье Ян хоть малейшую выгоду? Почему вдруг сама предлагает устроить им развлечение?

— Нет, они меня не шантажировали! — покачала головой Ян Цин, но тут же растерялась, не зная, с чего начать.

Цзун Фань сразу понял её замешательство и твёрдо сказал:

— Ладно, всего лишь два человека. Сейчас же всё устрою. Говори, что им делать.

— Цзун Фань… — прошептала Ян Цин, глядя на него и не зная, что сказать.

Не спросив даже причины, он без колебаний готов помочь?

— Не хмури так лицо, — мягко улыбнулся Цзун Фань и неторопливо сел за стол. — Если есть ещё что-то, что хочешь сделать, говори сразу. Между нами нет нужды стесняться.

Ян Цин помедлила, потом стиснула зубы и поведала ему свой замысел.

Сначала Цзун Фань сохранял полное спокойствие, но к концу рассказа его брови невольно сдвинулись, и он с удивлением взглянул на девушку:

— Так всё-таки что-то произошло?

Без причины она бы не пошла на такой шаг.

Ян Цин кивнула, но тут же покачала головой.

Поняв, что она не хочет вдаваться в подробности, Цзун Фань не стал допытываться и лишь с улыбкой заверил:

— Оставь это мне. Можешь быть спокойна.

Ян Цин снова удивилась, в голосе её прозвучало недоверие:

— Ты не считаешь, что я поступаю слишком жестоко? Что я предаю родственные узы?

— Раз мы друзья, я прекрасно знаю твой характер, — усмехнулся Цзун Фань, и в его глазах блеснула тёплая искра. — Мне кажется, ты живёшь очень свободно, умея сбрасывать с себя те оковы, которые другие навязывают тебе под видом морали.

Ян Цин с изумлением смотрела на него, а потом тихо рассмеялась.

Оказывается, именно она переживала напрасно.

Выйдя из аптеки семьи Цзун, Ян Цин подняла глаза к безоблачному небу и почувствовала, как грудь наполнилась лёгкостью.

В тот же день днём два роскошных экипажа остановились у ворот дома Ян в деревне Нинкан. Из кареты вышел второй управляющий дома Мо, но, не сумев постучаться в дверь, вскоре уехал.

Весть об этом быстро дошла до Ян Дая, и жители деревни Нинкан загудели, как улей.

Кто-то говорил, что дом Мо приехал ускорить свадьбу молодого господина Мо и девушки Ян; другие утверждали, что Мо пригласили Ян Тэчжу к себе. Версий было множество, но теперь никто уже не осуждал эту связь.

Дело в том, что недавно в Линьчэне кто-то видел молодого господина Мо вместе с Ян Цин, причём госпожа Мо тоже была с ними и лично подарила Ян Цин набор нефритовых украшений, включая заколку в виде цветка мальвы из белого нефрита — знаменитое сокровище одной из ювелирных лавок.

Тогда же вспомнили прежние слова госпожи Мо, и всем стало ясно, почему Ян Цин так нравится семье Мо. Госпожа Мо, заботясь о здоровье и будущем младшего сына, запретила ему до восемнадцати лет вступать в какие-либо романтические отношения. Однако молодой господин Мо — личность высокого положения, и любая девушка, оказавшись рядом с ним, непременно пыталась его соблазнить. Только Ацин из рода Ян стала исключением: даже когда по городу ходили слухи, что дом Мо вот-вот разорвёт помолвку, она сохраняла целомудрие, избегала уединения с молодым господином Мо и даже не позволяла ему брать себя за руку. Госпожа Мо всё это видела и была чрезвычайно довольна своей будущей невесткой, часто хвалила её перед другими, ласково называя «моя Ацин». Кто после этого осмелится говорить плохо об этой паре?

А Ян Дая, услышав, что второй управляющий дома Мо лично приезжал к ним, так разволновался, что всю ночь не спал. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, он вскочил с постели, вскипятил целое ведро горячей воды, тщательно умылся, сбрил отросшую щетину и надел новейшую одежду из тонкой хлопковой ткани, готовясь лично нанести визит в дом Мо.

Однако ему не пришлось идти: второй управляющий дома Мо снова появился у их ворот.

Поскольку накануне в доме Ян произошёл большой переполох, за происходящим наблюдало немало людей. Когда второй управляющий вошёл в ворота, толпа собралась у калитки, желая узнать, что задумал дом Мо.

Они увидели, как второй управляющий почтительно поклонился Ян Тэчжу и, согнувшись, произнёс:

— Господин Ян, наш господин недавно приобрёл поместье в Динъане и хотел бы пригласить вас погостить там несколько дней. Согласны ли вы?

Глаза Ян Дая тут же заблестели, и он, дрожа от волнения, запнулся:

— Господин Мо хочет… хочет пригласить меня… в поместье?

— Именно так! — управляющий сохранил почтительную позу и громко, чтобы все слышали, продолжил: — Госпожа Ян и юная госпожа сейчас в Линьчэне любуются цветами и не хотят возвращаться. Наш господин говорит, что вы, как настоящий мужчина, вряд ли интересуетесь цветами, но он не может быть несправедливым. Поэтому он купил поместье с горячими источниками в Динъане, чтобы вы могли отдохнуть там месяц-другой и как следует поправить здоровье.

Слушая это, толпа загудела:

— Второй управляющий лично приехал, да ещё и поместье купили для Ян Тэчжу! Семья Ян точно взлетит на небеса!

— Конечно взлетит! У Тэчжу родилась такая дочь — это счастье на восемь жизней!

— Я же говорил, что Ацин — девушка счастливая!

Эти слова, долетая до ушей Ян Дая, заставляли его чувствовать себя так, будто он вот-вот взлетит в небо.

— Господин Ян, — тихо окликнул его второй управляющий и спросил: — Вы согласны поехать?

— Ну… — Ян Дая нахмурился и нарочито изобразил сомнение. — Моя Ацин ещё не вышла замуж за вашего молодого господина. Нехорошо, чтобы господин Мо тратил на меня деньги.

— Господин Ян, что вы такое говорите! — управляющий ещё ниже склонил голову, и в его голосе прозвучала ещё большая почтительность, будто он боялся, что тот откажет. — Дома Мо и Ян уже породнились, стали одной семьёй. Какие могут быть «ваши» и «наши»? Скажу вам прямо: это юная госпожа скучает по вам. Она так переживает, что вы один дома, что уже через два дня хотела вернуться. Но наша госпожа так привязалась к ней, что упросила остаться ещё. Если вы откажетесь ехать в поместье, мы не сможем удержать юную госпожу.

— Эта девочка и правда несмышлёная, — пробормотал Ян Дая, хотя на душе у него пели птицы.

Вот видите, как высоко ценят его дочь в доме Мо! Их счастливые дни наконец-то начались.

— Господин Ян, вы всё же поедете? — управляющий с надеждой смотрел на него.

— Раз господин Мо так добр ко мне, как я могу отказаться? — Ян Дая, насмотревшись на своё величие, испугался, что упустит шанс, и тут же согласился.

Он за всю жизнь ни разу не бывал в поместье, не говоря уже о таком с горячими источниками. Раз уж такая возможность подвернулась, как можно её упустить?

К тому же он слышал, что вчера Ян Баосюаня, того бездельника, выпустили из тюрьмы. Если он сегодня не уедет, спокойной жизни ему не видать.

— Раз вы согласны, я сейчас же распоряжусь подготовить всё как следует, чтобы дорога не утомила вас, господин Ян, — сказал управляющий и, раздвинув толпу, ушёл.

Однако, видимо, семья Ян слишком ярко засияла в последнее время, вызвав зависть. Весть о том, что Ян Дая едет в Динъань, быстро дошла до деревни Янцзя. Поэтому, когда днём люди из дома Мо приехали за Ян Даем, на них напала семья Ян Баосюаня.

Ян Саньниань была настоящей хулиганкой, Ян Юйжоу пошла в мать, а Ян Баосюань тоже не из робких. Только Ян Санье, третий дядя, стоял в стороне с младшим сыном Ян Баоюем, растерянно не зная, что делать.

Ян Саньниань с сыновьями перехватила карету. Она оттолкнула возницу и ворвалась внутрь, вытащив Ян Дая из экипажа.

Ян Тэчжу схватил Ян Дая за шиворот и швырнул на землю, после чего дважды пнул его в живот:

— Бежать вздумал? Видишь меня — и всё равно бежишь?

Ян Саньниань спрыгнула с кареты, села верхом на Ян Тэчжу и начала колотить его по щекам, превратив его честное, простодушное лицо в сплошной синяк:

— Ян Тэчжу! Ты уже возомнил себя барином? Ты посадил моего сына Сюаня в тюрьму, заставил его две недели мучиться там, а теперь хочешь ехать в какое-то поместье греться в источниках? Да чтоб ты знал! Если сегодня не возьмёшь с собой нас, никому не будет покоя!

Ян Дая, избитый до синяков Ян Саньниань и её детьми, стал умолять второго управляющего дома Мо взять с собой и остальных членов семьи Ян.

Люди, наблюдавшие за этим, недоумевали.

Обычный человек, получив такой удар, давно бы вышел из себя и дал сдачи, невзирая на пол. Но Ян Дая, взрослый мужчина, кричал и плакал, пока его избивали трое, и даже не позволял слугам дома Мо вмешаться. Напротив, он умолял самого управляющего взять с собой семью Ян Саньниань. Даже добрые соседи, пытавшиеся разнять драку, были остановлены им самим.

Второй управляющий изначально не хотел брать лишних, но не выдержал мольб Ян Дая и уступил, сказав, что может взять ещё одного человека.

Семья Ян Саньниань выступила всем составом — пятеро человек, а им предлагают взять только одного! Ян Саньниань пришла в ярость.

Она встала, уперев руки в бока, и закричала, тыча пальцем в управляющего:

— Ты не слышишь, что говорит мой старший брат? Либо берёшь всю нашу семью, либо сегодня никто никуда не поедет!

Управляющий презрительно нахмурился и резко ответил:

— Это максимум, на что я могу пойти. Наш господин приказал взять только господина Ян. Всё — еда, одежда, расходы — рассчитано на одного человека. Взять ещё одного — уже уступка ради господина Ян. Если будете и дальше устраивать скандал, мне придётся доложить нашему господину. Что будет потом — не знаю, но точно знаю одно: все, кто сегодня поднял руку на господина Ян, отправятся в тюрьму!

От этих слов семья Ян Саньниань сразу приутихла.

Не успела Ян Саньниань опомниться, как мимо неё мелькнула тень, и в следующее мгновение человек уже стоял у кареты:

— Тогда поеду я вместе со старшим дядей.

http://bllate.org/book/4841/483901