Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 187

Ян Баосюань изначально не собирался делать ещё заказ, но, заметив, что господин Ли всё это время с насмешливой усмешкой поглядывает в их сторону, ему пришлось надуть щёки и изобразить щедрого щеголя:

— Принесите две чашки вашего фирменного напитка.

— Слушаюсь! — бодро отозвался Хань Сюй, будто перед ним предстал самый желанный гость, и с жаром принялся расхваливать: — Господин, наш фирменный напиток — «Одна чаша весны». А если закусить кое-чем подходящим, так и вовсе небесное блаженство! Не желаете попробовать?

Губы Ян Баосюаня дрогнули, и сердце его забилось тревожно.

Одна чашка этого «весеннего» напитка стоила дороже обычного чая в других трактирах на два медяка, не говоря уже о цене фирменного. А если добавить ещё несколько закусок, хватит ли у него денег расплатиться?

— Эй, мальчик! — не дав ему опомниться, господин Ли поманил пальцем слугу и велел строго: — Одну чашку «Одной чаши весны» и те закуски, что ты только что упоминал.

— Слушаюсь! — громко ответил Хань Сюй, после чего многозначительно взглянул на брата и сестру Ян: — Раз господин не желает закусок, я пойду.

— Кто сказал, что я не хочу?! — Ян Баосюань, уязвлённый взглядом слуги, нахмурился и грубо бросил: — Подай всё, что только что перечислял!

— Слушаюсь! Три чашки «Одной чаши весны»! — Хань Сюй отступил, махнув кому-то из прислуги убрать осколки разбитой посуды.

Во дворе Хань Сюй быстро подошёл к женщине, сидевшей под деревом с чашкой чая, и тихо доложил:

— Главный управляющий, тот господин разбил две чашки, сломал два блюдца и заказал ещё две чашки «Одной чаши весны» с несколькими закусками.

— Хм! — Ян Цин одобрительно кивнула и косо взглянула на мужчину: — Есть ли польза?

— Есть! — Хань Сюй без колебаний ответил и одобрительно поднял большой палец: — Главный управляющий, ваш ход поистине гениален! Я восхищён.

Всего несколькими словами заставить этого ненавистного выскочку выложить кучу серебра — это же убийство без крови! Кто бы не восхитился?

— Сообщите управляющему Фану, что тот человек в долгу передо мной, — спокойно сказала Ян Цин и с наслаждением отхлебнула чай, прищурив лисьи глаза: — Какой ароматный чай.

Сидевший напротив Цзун Фань едва заметно улыбнулся, в глазах его мелькнула насмешливая искорка:

— Убийство без крови. Твой ход действительно жесток.

— Всё благодаря поддержке первого молодого господина Цзун, — Ян Цин встала и притворно сделала реверанс.

Цзун Фань на миг опешил, а затем громко рассмеялся.

Закончив смеяться, он неторопливо отпил чай и произнёс:

— Господин Ли обожает шум и суету. Он только рад, если дело разрастётся. Приготовься — сейчас начнётся представление.

— О? — Ян Цин оживилась, и в её глазах вспыхнул ещё более глубокий интерес.

Ян Баосюань и не подозревал, что его разыграли. В этот момент он, словно петух, победивший в бою, гордо вытянул шею и вызывающе уставился на господина Ли за соседним столиком.

Вскоре обеим компаниям подали чай.

Ян Баосюань возгордился ещё больше и громко крикнул Хань Сюю:

— Эй, мальчик! Позови сюда вашего управляющего!

— Управляющий Фань… — начал было Хань Сюй, но Ян Баосюань перебил:

— Мне не нужен какой-то управляющий Фань! Я хочу видеть мисс Юань из «Одной чаши весны» — племянницу управляющего Юаня из павильона Пяо Мяо!

— А, вы имеете в виду нашего главного управляющего! — Хань Сюй понял и почтительно спросил: — Господин, у вас к ней какое-то дело?

— Ничего особенного, просто личное. — Ян Баосюань вынул из рукава небольшую шкатулку и протянул её: — Передай это вашему управляющему. Пусть примет как пожелание процветания «Одной чаше весны». Скажи, что это от господина Ян, будущего шурина молодого господина Мо.

Едва он договорил, как раздался насмешливый хохот:

— Ха-ха-ха!

Господин Ли смеялся до слёз, хлопая ладонью по деревянному столу так, что тот громко стучал.

Не ожидал, совсем не ожидал! Человека, которого Цзун просил его проучить, оказался будущим шурином молодого господина Мо! Вот уж представление!

Немного успокоившись и заметив, что все смотрят на него, он громко объявил:

— Господин Ян? Цыц! Да я-то думал, кто это такой — оказывается, всего лишь Ян Баосюань из деревни Янцзя! Как, уже зажил после порки в управе?

— Что ты сказал?! — Ян Баосюань вскочил, глаза его налились кровью: — Смотри, как бы рот не разорвало!

— Что я сказал? — усмехнулся господин Ли и поднял руку: — Друзья, позвольте представить вам.

Он указал на Ян Баосюаня:

— Это знаменитый господин Ян Баосюань, двоюродный брат Ян Цин, обручённой с молодым господином Мо.

Толпа тут же загудела:

— Так это и есть Ян Баосюань? Выглядит вполне прилично.

— Говорят, с тех пор как Ян Цин обручили с молодым господином Мо, этот Ян Баосюань постоянно прикрывается его именем. Видимо, правда.

— Все знают, что Ян Баосюань пользуется чужим влиянием, но мало кто знает, что он побывал в управе! — господин Ли, глядя на покрасневшего от злости Ян Баосюаня, продолжал: — Примерно десять дней назад он на улице приставал к племяннице управляющего Юаня, то есть к мисс Юань из «Одной чаши весны», и та его так отделала, что он повалился наземь.

В ответ раздался взрыв смеха.

Кто-то, жаждущий зрелища, крикнул:

— Я видел мисс Юань — хрупкая, как ива на ветру. Неужели такая смогла повалить здорового мужика?

— Не знаю, могла ли мисс Юань повалить мужика, но зато знаю, что этот господин Ян рыдал, бегая к своей двоюродной сестре, чтобы та заставила молодого господина Мо отомстить мисс Юань!

— Заткнись! — Ян Баосюань бросился с кулаками на господина Ли, но слуги последнего мгновенно повалили его на землю.

Господин Ли поставил ногу на голову Ян Баосюаня и спокойно продолжил:

— Из-за этой сцены всё и раскрылось. Мисс Юань даже не знала, кто осмелился приставать к ней, а тут он сам всё выдал! Она сразу подала жалобу в управу, и этого господина Яна арестовали, выпороли десятками ударов и несколько дней держали под стражей.

Снова раздался хохот.

Хотел поживиться — да сам остался ни с чем. Этот так называемый господин Ян — просто посмешище.

Кто-то с любопытством спросил:

— А молодой господин Мо ему не помог?

— Мисс Юань — близкая подруга первого молодого господина Цзун. Куда склонится сердце молодого господина Мо — и так ясно! — господин Ли холодно усмехнулся и снова придавил голову Ян Баосюаня ногой: — К тому же, как рассказывал мне торговец служанками, мать этого Ян Баосюаня хотела продать Ян Цин! Её мать отказалась, и тогда мать с дочерью сильно пострадали от семьи Ян Баосюаня — зимой на них вылили целое ведро ледяной воды! В такую стужу это могло стоить жизни! Даже если сердце молодого господина Мо и склоняется к роду Ян, то только к Ян Цин, а не к этому выскочке!

— Ммм! — Ян Баосюань изо всех сил вырвался и поднял голову, глаза его были больше медных монет: — Слушай сюда! Ацин слушается меня! Если сегодня ты так со мной поступишь, молодой господин Мо тебя уничтожит!

— Цыц-цыц! — господин Ли покачал головой, обошёл его кругом и вдруг пнул в зад.

— А-а-а! — закричал Ян Баосюань.

Господин Ли нехотя почесал ухо и плеснул ему на голову остывший чай:

— Запомните все! Если в будущем Ян Баосюань снова начнёт злоупотреблять чужим влиянием, не стесняйтесь — не нужно щадить ради молодого господина Мо. Если он и правда любит Ян Цин, то только рад, что кто-то проучил этого подонка!

Господин Ли, человек высокого положения, конечно, не стал бы сам искать ссоры с Ян Баосюанем, да и раньше они не пересекались. Однако обо всех мерзостях этого выскочки он знал досконально.

Он и так его презирал, а теперь, когда первый молодой господин Цзун лично попросил его проучить Ян Баосюаня, он старался изо всех сил — ведь, возможно, именно молодой господин Мо хотел отомстить за Ян Цин!

— Ли! Я запомню тебя! Молодой господин Мо тебя не пощадит! — кричал Ян Баосюань, глаза его пылали яростью.

Пусть мисс Юань его унижала — он стерпит. Но кто такой этот Ли, чтобы так с ним обращаться? Он разорвёт этого негодяя на куски!

— Запоминай, запоминай, — беззаботно махнул рукой господин Ли. — Вышвырните этого жука на улицу, нечего тут полы пачкать.

— Постойте! — вмешался управляющий Фан, давно наблюдавший за происходящим, и быстро постучал по счётам: — Господин Ян, прежде чем уйти, пожалуйста, расплатитесь.

— Две чашки «Одной чаши весны» — три цяня серебра, три закуски — пятьдесят медяков, два разбитых блюдца — один цянь, чай — восемь медяков. Итого — четыре цяня пятьдесят восемь медяков.

— Четыре цяня?! — глаза Ян Баосюаня вылезли на лоб: — Да вы что, грабить собрались?!

— Господин Ян, в «Одной чаше весны» всё по честной цене. Если вы хотите есть здесь задаром, прошу последовать за мной в управу, — управляющий Фан сохранял вежливую улыбку, но в глазах его сверкала сталь.

Услышав «управа», Ян Баосюань тут же сник:

— Шкатулка! Шкатулка! Я отдам то, что внутри, в счёт оплаты!

Сегодня он взял с собой целый лянь серебра, но семь цяней потратил на подарок, и осталось всего три — явно не хватит.

— Хань Сюй, посмотри, что там, — приказал управляющий Фан.

Хань Сюй открыл шкатулку и вынул серебряную шпильку.

Управляющий Фан взял её, брезгливо нахмурился:

— Господин Ян, вы дарите эту шпильку как подарок к открытию «Одной чаши весны» или пытаетесь ухаживать за нашей управляющей?

Если первое — мы благодарны за внимание. Если второе — советую сразу отказаться от этой затеи.

Он бросил шпильку Хань Сюю:

— Отведите этого господина обменять шпильку на четыре цяня пятьдесят восемь медяков. Если не хватит — вернитесь за доплатой.

Лицо Ян Баосюаня почернело от ярости, но управляющий Фан оказался ещё бесцеремоннее господина Ли:

— «Одна чаша весны» хоть и не изысканное заведение, но таких гостей, как вы, мы не приветствуем. После сегодняшнего дня не показывайтесь здесь больше.

Спрятавшись в укромном месте, Ян Цин молча захлопала в ладоши.

Отлично! Всё в её заведении — от управляющего до мальчика на побегушках — работает безупречно. Но самым блестящим актёром оказался, конечно, господин Ли: его пинки в голову и обливание чаем доставили ей невероятное удовольствие.

— В настроении? — с улыбкой спросил Цзун Фань.

— В восторге! — Ян Цин широко улыбнулась и подняла большой палец: — Ты умеешь подбирать людей.

Она не верила, что выбор господина Ли — случайность. Он явно всё просчитал: и проучил Ян Баосюаня, и при всех разорвал связь между ним и молодым господином Мо, лишив того возможности дальше прикрываться его именем.

— Главное, чтобы тебе было приятно, — мягко улыбнулся Цзун Фань. — Поздно уже. Мне пора домой — надо сварить лекарство для Цзиньфэна. Пойдём вместе?

Ян Цин на миг задумалась и кивнула. Они вышли через заднюю дверь.

По дороге они обсуждали дела «Одной чаши весны» — в основном Цзун Фань давал советы, а Ян Цин внимательно слушала.

Хотя она и была из современности и знала множество новинок, недоступных древним, в торговле она была новичком: в прошлой жизни лишь ради развлечения вела магазин на «Таобао». Сравнивать её с настоящим купцом вроде Цзун Фаня было нельзя.

Ян Цин пристально слушала, время от времени задавая вопросы или высказывая свои соображения.

Подойдя к особняку молодого господина Мо, они вышли на галерею. Ледяной ветер хлестнул в лицо, пронзая до костей.

Ян Цин потерла слегка ноющую руку и вдруг сказала:

— Цзун Фань, насчёт того способа раздела прибыли, о котором я говорила ранее — он остаётся без изменений.

http://bllate.org/book/4841/483890