Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 186

По сравнению с тканями и свитками подарков из нефрита было крайне мало — всего один. Но кто именно его прислал, она так и не узнала: ведь сегодня утром она просидела у дверей добрую половину утра и ни одного подобного ларца так и не увидела.

Главное, что лежало внутри, — те самые нефритовые серьги, которые она когда-то приметила в Павильоне Дянь Цуй.

Пусть прошло уже немало времени, но, увидев их, она сразу всё вспомнила — или, вернее, никогда и не забывала. Просто боялась снова ступить в Павильон Дянь Цуй: вдруг не устоит и выложит целое состояние за эту пару серёг.

Получив желанную вещь, Ян Цин сияла от радости и тут же позвала брата помочь ей их надеть.

Любовь к красоте свойственна всем, и она не была исключением.

Когда серьги уже сверкали в ушах, она заметила в ларце потайной отсек. Открыв его, увидела нефритовую шпильку с полураспустившимся цветком мальвы: прожилки лепестков чётко прорисованы, тычинки будто дышат — стоит лишь дунуть ветерку, и цветок расправит лепестки.

В этот миг Ян Цин уже не обращала внимания на подарки управляющего Юаня и Первого молодого господина Цзуня. Она велела принести таз с водой, взглянула на своё отражение и аккуратно вставила шпильку в причёску, после чего закружилась, приподняв юбку:

— Красиво? Красиво?

— Красиво! — хором закивали Линь Хан и Лю Я. Только Цзун Фань сидел, подперев подбородок ладонью, и молча улыбался.

Ян Цин долго любовалась собой в водяном зеркале, а затем вдруг подняла руку и с полной серьёзностью заявила:

— Браслет от старшего брата — самый красивый.

Она прекрасно знала, что льстит ему, но Лю Я был вне себя от удовольствия — уголки его губ так и не опустились с самого начала.

— Ты, негодник, совсем не умеешь вести себя прилично! — поддразнила она двоюродного брата, щипнув его за пухлую щёчку.

Юноша обиженно надул губы:

— Я забыл принести! Вечером принесу тебе.

— Завтра принеси! — заявила Ян Цин, корча ему рожицу. — Если завтра не принесёшь, я с тобой порву дружбу!

Только после этого она вдруг вспомнила, что до сих пор не знает, кто же прислал ей эти подарки.

Она повернулась к Первому молодому господину Цзуню:

— Цзун Фань, ты не знаешь, кто это мог прислать?

Цзун Фань покачал головой и указал на деревянный ларец:

— Ну что, получила хороший подарок и даже не собираешься посмотреть, что прислал я?

Ян Цин поспешно открыла его ларец и увидела банковский вексель — ровно на сто лянов, как и у господина Цюя.

Не успела она обрадоваться, как поверх векселя легла ещё одна монета в один лян, и раздался мягкий голос мужчины:

— Вот это и есть настоящий подарок для тебя.

Ян Цин замерла на мгновение, а затем фыркнула:

— Раньше я и не знала, что ты такой ребёнок!

Просто потому, что господин Цюй прислал такой же подарок, он решил добавить ещё один лян, чтобы перещеголять соперника! Неужели он всерьёз так думает?

Цзун Фань промолчал, лишь махнул рукой, предлагая ей открыть подарок управляющего Юаня.

Он уже спрашивал Юань Ичжоу, что тот прислал, но тот загадочно улыбался и ничего не говорил, отчего у Цзун Фаня даже появилось любопытство.

Ян Цин послушно открыла ларец от управляющего Юаня, замерла на несколько мгновений, а затем глубоко вздохнула:

— Жадина!

Цзун Фань подошёл поближе и заглянул внутрь. Ларец оказался совершенно пустым — лишь на дне лежала записка с двумя иероглифами: «Две доли».

Догадаться было нетрудно: Юань Ичжоу требовал себе две доли от всех подарков.

— Этот Юань-Пиху! — покачал головой Цзун Фань. Он и представить себе не мог, что Юань Ичжоу придумает столь необычный «подарок».

— Юань-Пиху? — удивилась Ян Цин. — Почему управляющий Юань получил такое прозвище?

— Всё, что попадает к нему, никогда не выходит обратно. Разве не похоже на пиху? — усмехнулся Цзун Фань и беззаботно отодвинул в сторону вещи, которые она не выбрала. — Пиншань, отнеси всё это управляющему Юаню.

— Подожди! — остановила его Ян Цин и протянула слуге золотую монету, которую всё это время держала в руке. — Пиншань, будь добр, передай это управляющему Юаню. А остальное отправь в особняк молодого господина Мо.

— А? — Цзун Фань с подозрением посмотрел на неё.

Она обнажила белоснежные зубы и с полной серьёзностью сказала:

— Ещё передай управляющему Юаню: «Переплата — в зачёт, недоплата — доплачу. Как только я подсчитаю общую стоимость всех подарков, если окажется, что я отдала слишком много, разницу вычтем из твоей доли».

Закончив поручение, она заметила, что Цзун Фань всё ещё пристально смотрит на неё, и с достоинством добавила:

— Управляющий Юань прав: эти подарки — доход «Одной чаши весны». Раз я пообещала отдать ему две доли, то не стану отказываться от своего слова.

— А твоя доля…

— С тобой мы уже рассчитались, — перебил её Цзун Фань, слегка нахмурившись.

Ян Цин бросила взгляд на Лю Я и больше ничего не сказала, лишь улыбнулась и перевела разговор:

— Поговорим об этом позже. А пока пойдёмте перекусим — угощаю!

Как говорится, истинный джентльмен любит деньги, но добывает их честным путём. Раньше у неё не было средств, и она могла лишь записать долг благодарности. Теперь же, имея стабильный доход, она собиралась постепенно вернуть все долги.

Хотя семья дяди спасла Первого молодого господина Цзуня и тем самым частично вернула долг за лечение, расходы на лекарства для его ног и на исцеление её собственной головы всё равно были огромными. Цзун Фань не ждал вознаграждения, но она не могла вести себя безответственно. Кроме того, «Одна чаша весны» смогла открыться только благодаря его поддержке.

Покинув «Одну чашу весны», под руководством Первого молодого господина Цзуня четверо направились в неплохую таверну с разумными ценами и вкусными блюдами.

После ужина Цзун Фань велел Пиншаню отвезти Линь Хана и Лю Я домой, а сам сопроводил Ян Цин обратно в «Одну чашу весны».

Обычно западная окраина в это время была пустынной и безлюдной.

Но сегодня сюда хлынул поток карет и всадников.

Идя рядом, они слышали приглушённые разговоры женщин у дороги:

— Сегодня в «Одну чашу весны» пришли все знатные господа из Ху Чэна! Кто же эта хозяйка?

— Да неважно кто! Пойдём и мы — вдруг какой-нибудь господин обратит на нас внимание?

— Молодой господин Мо даже простую деревенскую девушку заметил! Может, и меня замечу?

— Не мечтай! Молодой господин Мо сегодня не появлялся в «Одной чаше весны».

— Зато Первый молодой господин Цзунь — тоже неплох! Он же друг молодого господина Мо, наверняка у них одинаковый вкус…

— …

Услышав это, Ян Цин игриво покосилась на благородного господина рядом:

— Первый молодой господин Цзунь, тебе в ближайшие дни придётся быть поосторожнее.

Цзун Фань ничего не ответил, лишь кивнул подбородком вперёд.

Ян Цин посмотрела туда — и её глаза болезненно дёрнулись.

В трёх шагах перед ней стояли её двоюродный брат Ян Баосюань и двоюродная сестра Ян Юйжоу.

Ян Баосюань всё ещё не оправился после порки в управе — он хромал и почти полностью оперся на сестру.

Ян Юйжоу сдерживала раздражение, но внешне старалась не показывать:

— Брат, ведь у тебя же ссора с этой девушкой из «Одной чаши весны»! Зачем ты тащишь меня сюда?

— Разумеется, чтобы поддержать её заведение! — сквозь зубы процедил Ян Баосюань.

— Поддержать? — с сомнением посмотрела на него сестра, в глазах мелькнуло презрение. — А если она тебя выгонит?

А вдруг это испортит её шансы найти себе жениха? Ведь она надеялась, что в «Одной чаше весны» встретит подходящего господина.

— Как бы то ни было, молодой господин Мо — мой будущий зять, а она ведёт торговлю. Не станет же она выгонять меня! — лицо Ян Баосюаня исказилось, в глазах вспыхнула злоба. — Она заставила меня столько дней сидеть в тюрьме и мучиться… Я обязательно отомщу!

Ян Юйжоу закатила глаза и с явным презрением бросила:

— Брат, будь реалистом! Кто она такая и кто ты? Даже молодой господин Мо не осмеливается тронуть её, а ты куда лезешь?

— Говорят, упорного и красавицу берут! Как только я добьюсь её, она будет делать всё, что я захочу! — зловеще ухмыльнулся Ян Баосюань, но тут же одёрнул сестру: — Ты, несчастная, совсем безмозглая! Если бы ты тогда придумала ту ловушку…

«Несчастная» Ян Цин потемнела лицом, пальцы, сжатые в кулаки, слегка задрожали.

— Ацин, если не хочешь их видеть, я велю их прогнать, — тихо сказал Цзун Фань, чувствуя её волнение.

— Нет, я очень хочу! — сквозь зубы прошипела она, и в глазах вспыхнула холодная решимость.

Ей всего несколько дней удалось пожить в покое, а надоедливые мухи из дома Ян уже снова приползли на запах. Что ж, раз так — она не станет с ними церемониться.

Ян Баосюань и Ян Юйжоу вошли в «Одну чашу весны» и заказали по чашке простого чая. Даже за это им пришлось заплатить восемь медяков.

Ян Юйжоу пожалела о потраченных деньгах и шепнула:

— Брат, здесь всё слишком дорого! Это же чистое разорение! За восемь медяков можно купить четыре мясные булочки!

— Вот и показываешь, какая ты безмозглая! — фыркнул Ян Баосюань с явным превосходством. — Восемь медяков — это ерунда! В павильоне Пяо Мяо самая дешёвая чашка чая стоит пол-ляна!

— Пол-ляна?! — воскликнула Ян Юйжоу, привлекая любопытные взгляды окружающих.

— Хватит! — раздражённо одёрнул её брат. — Не позорь меня!

Ян Юйжоу обиженно замолчала, впиваясь ногтями в ладонь.

Пол-ляна за чашку чая… Бабушка давала ему деньги на такое удовольствие, а ей даже два медяка на шёлковый цветок не дают, несмотря на всю её работу, от которой руки стали грубыми.

Если бы дома с ней обращались так же, как со старшей госпожой с Ян Цин, она бы уж точно нашла себе жениха вроде молодого господина Мо!

В этот момент к их столику подошёл Хань Сюй с подносом, на котором стояли две чашки чая. Он остановился рядом и принялся внимательно разглядывать брата и сестру.

— На что смотришь?! Ещё раз посмотришь — вырву глаза! — грубо рявкнул Ян Баосюань на слугу, разыгрывая важность.

Его слова тут же привлекли внимание всех присутствующих. Один из элегантных господ поморщился с явным отвращением:

— Опять он!

— Простите, господин, простите! — засуетился Хань Сюй, кланяясь. — Дело в том, что слуга, который принимал ваш заказ, внезапно почувствовал недомогание и убежал в уборную, так что мне пришлось заменить его. Но… эти две чашки — простой чай, а ваша и вашей сестры одежда выглядит так изысканно… Не ошибся ли я с заказом?

Брат и сестра смутились.

Ян Юйжоу крепко сжала край платья и краем глаза огляделась — многие смотрели на них. Щёки её мгновенно покраснели от стыда.

Они оба были одеты в шёлковые одежды: её платье она отобрала у Ян Цин, а брат взял напрокат у одноклассника. Они надеялись выглядеть богато, чтобы привлечь внимание знатных господ, но теперь всё пошло не так.

— Господин! — окликнул Хань Сюй, вежливо улыбаясь. — Это так или нет? Скажите, пожалуйста.

— Слуга, разве ты не видишь, что эти двое — обычные нищие, принарядившиеся в чужие перья? — в таверну вошёл ещё один элегантный господин и с насмешкой посмотрел на брата и сестру. — Наверное, какие-то деревенские павлины, позаимствовавшие оперение у фениксов, чтобы произвести впечатление.

— Что ты сказал?! — Ян Баосюань вскочил на ноги, чувствуя, что его достоинство оскорблено, и с размаху сбил поднос из рук слуги.

— Бах!

Чашки разлетелись вдребезги, чай разлился повсюду. Весь зал «Одной чаши весны» мгновенно уставился на происходящее.

— Господин! — Хань Сюй удержал его, понизив голос: — Вы, вероятно, не знаете, но этот господин — из рода Ли, одного из самых богатых в Ху Чэне.

Услышав это, Ян Баосюань сразу сник.

Он уже побывал в тюрьме и отведал розог, так что, хоть и остался таким же задиристым, теперь боялся связываться с влиятельными семьями.

Он сердито плюхнулся обратно на стул и оттолкнул слугу:

— Вон отсюда!

Хань Сюй пошатнулся, но не рассердился — наоборот, вежливо улыбнулся:

— Господин, вы ещё не выбрали чай.

http://bllate.org/book/4841/483889