Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 176

Му Цзиньфэн разжал пальцы — персиковый веер и мягкий кнут одновременно рухнули на землю.

Черноватый, державший Цзун Фаня, холодно усмехнулся и отпустил его. В следующее мгновение он резко пнул пленника в живот и сбросил с обрыва.

Кровь брызнула в лицо Му Цзиньфэну, заливая глаза. Он бросился вперёд, не уклоняясь от метнувшихся навстречу сюрикэнов — принял их на тело, но так и не сумел ухватить падающего друга.

— Говорили, что единственная слабость молодого наследника Мо — господин Цзун, — злорадно прошипел черноватый, занося ладонь для удара. — Сегодня убедился лично. Такая преданность… неужто вы вовсе не скрываете своей склонности к мужчинам?

Ян Цин провела в пространстве немало времени. Звуки и зрение были отрезаны, и тишина была настолько полной, что даже чувство времени исчезло.

Это было её первое знакомство с настоящим пространством. Оно не походило ни на живописные духовные сады с источниками из книг, ни на вместительные хранилища. Её так называемое «пространство» оказалось жёстким, угловатым и прямоугольным — словно гробовая доска.

Почему она так решила? Потому что, попав внутрь, она оказалась лежащей на спине, совершенно обездвиженной. Худые плечи зажимало с обеих сторон, голову и пятки упирало в стенки. Даже если бы нехватка длины и ширины ещё можно было бы пережить, толщина оказалась недостаточной. Из-за того, что ягодицы были слишком выпуклыми, ей казалось, будто их вот-вот сплющат, а тазовые кости болели нестерпимо.

Внутри царила белая пустота — больше ничего. Совсем не то, что она себе представляла.

Ян Цин лежала в этом гробоподобном пространстве, ошеломлённая, и в её пустой голове бесконечно крутилась одна и та же мысль: «сто пятьдесят лянов… сто пятьдесят лянов…»

За всю жизнь её так не обманывали. Отдала сто пятьдесят лянов и в итоге получила гробовую доску вместо сна. Кто бы на её месте был доволен?

Но нравилось ей это или нет — выбора не было. Она не могла управлять этим пространством. Между ними не существовало связи, не было моста для общения. Спираль на её большом пальце левой руки работала лишь как пассивный навык: активировалась только тогда, когда её тело подвергалось опасности.

Прошло неизвестно сколько времени. Внезапно мелькнул свет, и она рухнула на землю. Прямо перед ней её набедренная повязка порхала в воздухе, уносясь вдаль под порывом ветра.

Ян Цин: «…»

Если бы у неё был выбор, она бы никогда не взяла это пространство. У неё точно нет склонности к наготе! Постоянно оказываться голой без предупреждения — это же путь к тому, чтобы однажды её окружили толпой зевак. Хотя быть окружённой — ещё полбеды. Гораздо страшнее, что её сочтут демоном и сожгут заживо.

Но сейчас ей приходилось бегать голой, потому что её набедренная повязка, нижнее бельё и рубашка уже унесло ветром.

— Остановись же! — Ян Цин решила, что никогда не забудет этот день. Она, худая, как тростинка, девушка, бегает голой по глухому лесу, гоняясь за своей повязкой. Картина настолько ужасающая, что пережить это ещё раз — выше её сил.

Наконец одевшись, она вернулась на место схватки, надеясь определить, в каком направлении ушёл молодой господин Мо. Но на месте боя она обнаружила лишь его персиковый веер, валяющийся на земле, и пояс, зацепившийся за ветку. Вокруг повсюду были следы крови — невозможно было понять, чья именно.

Дрожащей рукой она подняла веер, и в голове одна за другой лопались струны разума.

Она в панике начала искать следы, спотыкаясь и падая, бросаясь вперёд.

Му Цзиньфэн, Му Цзиньфэн… Всё её сознание заполнил один и тот же образ.

Да, она очень хотела расторгнуть помолвку с молодым господином Мо, но только при условии, что он останется жив.

Пусть он и вёл себя грубо, и в его устах никогда не звучало ничего приятного, нельзя отрицать, что он помогал ей и её родным. Более того, только что он спас ей жизнь.

Сожаление и вина хлынули в душу. Если бы он не задержался из-за неё, с его боевыми навыками он точно бы ушёл. С самого начала он мог бы уйти.

Слёзы потекли по щекам, застилая зрение. Не удержавшись, она оступилась и покатилась вниз по склону.

Внезапно она врезалась во что-то тёплое и остановилась. Подняв глаза, она увидела лицо, испачканное кровью и грязью. Если бы сейчас эти глаза были открыты, они сияли бы дерзкой уверенностью и лёгкой насмешкой.

— Кто здесь? — раздался чужой голос.

Ян Цин резко подняла голову и увидела в трёх чжанах от себя нескольких теневых стражей.

— Женщина? — Теневой страж, только что сбросивший Цзун Фаня с горы, холодно усмехнулся и занёс меч, чтобы рубануть её.

— Стой! — остановил его предводитель и недоверчиво уставился на девушку.

Если он не ошибался, он уже видел это лицо совсем недавно. Когда он ворвался в лес, она стояла прямо перед ним, но в мгновение ока исчезла, оставив после себя лишь одежду.

Тогда расстояние было велико, и он мог ошибиться в лице, но одежда — точно та же. Эта женщина наверняка что-то скрывает.

— Да что в ней такого? Просто женщина! — крикнул кто-то.

В тот же миг белая вспышка — и лежавший на земле молодой господин Мо исчез.

Все переполошились и мгновенно встали в оборону:

— Какой демон здесь хозяйничает?

Исчезновение человека в воздухе могло означать только одно — перед ними не человек, а дух или демон.

Ян Цин тоже была в шоке. Она не ожидала, что её пространство не примет её саму, а вберёт молодого господина Мо. Это что — благодарность за спасение? Или в пространстве тоже действует правило: сначала забирают самых красивых, а уродов — на заклание?

Ещё хуже было то, что пространство игнорировало объём, но не массу. Её левая рука будто налилась свинцом — поднять её было невозможно, не говоря уже о бегстве.

Она смотрела на четыре сверкающих клинка и уже ощущала, как остриё впивается в её плоть.

— Демон? — подняла она веки и бросила на мужчин взгляд, полный зловещей притягательности. Затем резко перекатилась и, укутавшись в одежду молодого господина Мо, покатилась вниз по склону.

Стражи немедленно бросились за ней, применяя лёгкие шаги. Листья, превратившиеся в лезвия, вонзались ей в ногу.

Ян Цин поклялась, что в прошлой жизни не испытывала ничего подобного. Максимум, что ей доводилось — это ссадины и ушибы. А теперь её превратили в живую мишень для метких ударов.

Она не знала, сколько раз её ранили метательными листьями — один, два или бесчисленное множество. Она лишь знала, что боль была настолько сильной, что хотелось кричать и звать на помощь родителей.

К несчастью, катясь вниз, она вдруг поняла: прямо перед ней обрыв. Но было уже поздно.

— А-а-а!

Пронзительный женский крик разнёсся по лесу. Синяя одежда взметнулась в воздух, вслед за ней — пояс.

Теневые стражи остановились у края обрыва. Они не увидели падающей женщины — лишь парящие в воздухе одежда и пояс.

Все вздрогнули, переглянулись и прочитали в глазах друг друга страх.

Хотя как теневые стражи они не раз убивали и жгли дома, не веря ни в богов, ни в духов, но то, что происходило прямо сейчас, было слишком жутким, чтобы не испугаться.

— Прочесать склон! — приказал предводитель.

Живой — привести, мёртвой — доставить тело. Как бы то ни было, он должен поймать эту странную женщину. Если она выживет — им несдобровать.

— Есть! — хором ответили стражи, но в следующее мгновение почувствовали приближающуюся угрозу. Не успев среагировать, они увидели, как тонкий бамбуковый прутик пронзил шею предводителя с рангом «юнь».

Тот опустил глаза на прут, пробивший горло, прижал ладонь к ране, и кровь мгновенно пропитала всю руку. Он пошевелил губами и без сил рухнул назад — прямо в пропасть.

— Бах!

Громкий удар раздался в лесу. Ян Цин, оглушённая, поднялась с земли. Левая ладонь болела невыносимо.

С трудом подняв руку, она увидела, что теперь может двигать пальцами. Спираль на большом пальце была раздроблена, мелькала и то появлялась, то исчезала.

Если она не ошибалась, после падения в пропасть она снова попала в пространство. Там они с молодым господином Мо лежали спиной к спине, настолько тесно, что пространство начало трескаться. Трещина со временем росла и в момент её выхода превратилась в осколки.

Значит, это пространство лопнуло от тесноты? Или разбилось при падении?

— Твою ж мать! — сжала она левую ладонь, чувствуя, как злость подступает к горлу.

Выходит, она потратила сотни лянов на «золотой палец», который оказался одноразовым пластиковым изделием? Она смирилась с тем, что пространство похоже на гроб, но чтобы оно лопнуло от толкотни — это уже слишком!

Ледяной ветерок заставил её вздрогнуть. Только теперь она осознала, что снова голая. Поспешно собрав всё, что можно было найти, она натянула на себя одежду.

Быстро одевшись, она начала осматривать окрестности и вскоре обнаружила молодого господина Мо, лежащего в форме звезды за толстым деревом. На нём не было ни нитки, а на груди, руках и ногах зияли глубокие мечевые раны.

Ян Цин, прихрамывая на вывихнутую левую ногу, подошла ближе. В душе она даже почувствовала облегчение: листья попали только в одну ногу. Если бы обе были ранены, ей пришлось бы ползти на четвереньках.

— Молодой господин Мо? — Она похлопала его по щеке, но ответа не последовало. Сердце её сжалось.

Дрожащей рукой она проверила дыхание — слабое, но есть.

Не теряя времени, она разорвала одежду на полосы и наспех перевязала раны. Затем с трудом подняла его, накинула сверху одежду и принялась сооружать носилки.

С её нынешним состоянием взвалить его на спину было невозможно. Нужно было сделать переносные носилки и найти пещеру, иначе они оба замёрзнут.

Две ветки одинаковой толщины стали основой носилок, поперёк прикрепили более тонкие сучья, а сухие лианы использовали вместо верёвок.

Благодаря опыту выживания в дикой природе и специальному обучению, она не растерялась.

Как только носилки были готовы, она уложила на них молодого господина Мо, перекинула верёвки через шею и плечи и потащила вперёд.

На земле остались следы её неуверенных шагов, быстро затёртые двумя параллельными бороздами.

К счастью, удача не оставила их. Вскоре она обнаружила небольшую пещеру, вход в которую был обращён в противоположную от ветра сторону.

Затащив раненого внутрь и прикрыв его сухими ветками, она взяла палку вместо костыля и вышла искать сухие листья для костра.

Через время, достаточное, чтобы сгорела благовонная палочка…

— А-а-а!

Пронзительный женский визг пронёсся по лесу.

Ян Цин смотрела на раздавленное тело теневого стража в полу чжане от себя и чувствовала, как её терпение достигло предела.

Ноги подкашивались, но, вспомнив о раненом в пещере, она крепко укусила губу, заставляя себя оставаться в сознании.

Ей нужен был огонь. Но у неё не было ни огнива, ни кремня. Даже если попытаться разжечь огонь трением, это займёт слишком много времени.

А прямо перед ней лежал готовый путь: обыскать тело теневого стража. Возможно, там найдётся всё необходимое.

Ян Цин долго смотрела на остывшее тело, потом неуверенно подошла.

Лучше обыскать мёртвого, чем позволить умереть молодому господину Мо.

В глухом лесу ночью было ледяным холодно, одежды не хватало, а раненый был в критическом состоянии. Сейчас не время для брезгливости.

Она опустилась на корточки рядом с телом и дрожащей рукой стала шарить по карманам, чувствуя липкую кровь и плоть.

Руки дрожали, но она всё же нащупала несколько предметов: два огнива, кинжал и две фарфоровые склянки с неизвестным содержимым — лекарством или ядом.

Обрадовавшись находке, она осмелела и, стиснув зубы, сняла с теневого стража одежду.

На ней было две рубашки, но всё равно было невыносимо холодно. А в пещере молодой господин Мо лежал в одной тонкой накидке.

http://bllate.org/book/4841/483879