Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 162

Почему в её снах вдруг возник такой нежный молодой господин Мо? Её воображение, похоже, совсем разыгралось. Хотя, признаться честно, эти мягкие черты куда приятнее, чем настоящее грубое и язвительное лицо.

Му Цзиньфэн молчал. Согрев одну руку девушки, он убрал её под одеяло и взял другую.

Он смотрел так сосредоточенно — настолько серьёзно, что у Ян Цин сердце дрогнуло.

Она моргнула раз-другой и, убедившись, что перед ней по-прежнему тот самый человек, осмелела и приподнялась на локтях, чтобы пальцем ткнуть его в щёку.

Сон оказался удивительно податливым: её тело слушалось сознания. Неужели это значит, что она может делать с ним всё, что захочет?

Веселье вспыхнуло в ней мгновенно. Она потянулась к его щекам с обеих сторон, но он вмиг схватил её руки и прижал к ложу.

— Это мой сон! — возмутилась Ян Цин, упрямо вытянув шею и уставившись на него.

Пусть в реальности он и давит на её слабые места — так ведь ещё и в сны явился, чтобы издеваться! Этот паршивец и вправду чёрств до мозга костей.

— Ну и что с того, что твой сон? — Му Цзиньфэн приподнял бровь и щёлкнул её по лбу. Увидев, как она надулась, он тихо рассмеялся.

— Это мой сон! — Ян Цин чуть ли не подняла губу до небес и принялась тыкать его коленом в колено.

Му Цзиньфэн опустил взгляд на её белые, округлые пальчики на ногах — и лицо его мгновенно покраснело. Он почти в панике отвёл глаза.

— Это мой сон! — не унималась Ян Цин, продолжая тыкать его ногой.

— Ладно, ладно, твой сон, — сдался Му Цзиньфэн. Кто бы мог подумать, что его так замучают? Он неловко ослабил хватку.

Освободив руки, Ян Цин тут же ухватила его за щёки и начала мять, будто тесто.

Раньше она думала, что у Линь Хана самые мягкие щёчки, но, как оказалось, ничто не сравнится с нежностью кожи молодого господина Мо.

Когда лицо красавца превратилось в бесформенную массу, Му Цзиньфэн разозлился — но, взглянув на её весёлые, изогнутые брови и искорки в глазах, вся злость испарилась.

Не то чтобы он хотел видеть её улыбку — она и так целыми днями ходит, улыбаясь во все тридцать два зуба. Просто ему лень спорить с человеком, который ещё не до конца проснулся. Да, именно так: господин Мо не станет унижать собственное достоинство ради того, чтобы рассмешить какую-то девчонку.

Ян Цин увлечённо мяла его щёки, как вдруг вспомнила одну забавную картинку из интернета — с прищуренными губами. Не раздумывая, она вцепилась зубами в его щеку.

Когда молодой господин Мо вышел из комнаты девушки, на его лице красовался лёгкий след от зубов, а само лицо было ещё краснее, чем этот отпечаток.

Он неловко потёр щёку и оглянулся на плотно закрытую дверь. Уголки губ невольно изогнулись в едва уловимой улыбке.

А Ян Цин, лёжа на ложе, смотрела, как засов сам собой медленно задвигается. В её глазах ещё плескалась не до конца рассеявшаяся растерянность.

Сон? Она рухнула на спину и с головой накрылась одеялом.

Через мгновение выглянула из-под покрывала, провела пальцем по своим зубам — и снова нырнула под одеяло.

Так она ворочалась почти всю ночь, пока наконец под утро не заснула.

Во сне она обнимала шею молодого господина Мо, но её маленький ротик превратился в пасть чудовища и покрывал его лицо поцелуями. От каждого поцелуя на его щеке оставался отпечаток размером с кулак.

Молодой господин Мо отчаянно брыкался и кричал:

— Маленькая фурия! Немедленно отпусти меня!

— Кричи, кричи! Даже если ты перекричишься до хрипоты, никто тебя не спасёт! — злорадно хохотала она, оскалив пасть.

— Спасите! — отчаянно завопил молодой господин Мо, в глазах которого читался ужас перед тем, как его целует уродина.

В этот самый миг появился Первый молодой господин Цзун. Он взмахнул полами одежды и с размаху пнул её в лицо.

— Ай! — вскрикнула Ян Цин и окончательно проснулась, поняв, что просто перевернулась во сне и ударилась лицом о стену.

Она потёрла ушибленную челюсть и, пошатываясь, села. Взгляд её неожиданно упал на руки.

Кажется, ей приснилось, будто она месила лицо молодого господина Мо — не только месила, но и кусала. Ощущения были настолько реальными, словно всё это действительно происходило.

— Боже мой! — хлопнула она себя по лбу. — Пора сходить в больницу и сделать КТ головы.

Если только она не сошла с ума, почему она всё время видит во сне именно молодого господина Мо и такие нелепые, невозможные вещи?

Она кусала молодого господина Мо? Учитывая его боевые навыки и манию к чистоте, он бы наверняка вырвал ей зубы, если бы она осмелилась.

При этой мысли она нащупала пальцами передние зубы — на месте. Ну конечно, это был всего лишь сон.

Довольная своим выводом, Ян Цин открыла дверь — и тут же её лицо вытянулось. Это продолжение сна? Или она уже проснулась?

— Ацин! — как только дочь вышла из комнаты, Ян Дая поспешил навстречу с заискивающей улыбкой. — Хорошо спала? Отец не потревожил тебя?

Ян Цин посмотрела на этого человека, называющегося её отцом, на его простодушное, добродушное лицо — и в желудке всё перевернулось.

«Моя невестка не была продана в дом Ян в качестве жены. Семья Линь дала половину нефритовой подвески и попросила мою свекровь присмотреть за ней. Но мой старший сын возжелал её и подкупил тогдашнего старосту, чтобы тот подделал договор о продаже…»

«Во всём виновата Линь Цуйпин. Если бы не её кокетливая внешность, мой старший сын не обратил бы на неё внимания. К тому же она уже стала моей невесткой, её чистота утеряна — так что ей следовало вести себя скромнее…»

Голос третьей тёти, как призрак, зазвучал у неё в голове. Ян Цин сжала кулаки — сильнее, ещё сильнее.

Наконец она натянула улыбку и спокойно посмотрела на отца:

— Нет.

Увидев, что дочь не злится, Ян Дая облегчённо выдохнул и поспешил сократить расстояние между ними, торжественно вытащив из рукава серебряную шпильку:

— Ацин, смотри, отец купил тебе подарок. Нравится?

Ян Цин опустила глаза на безвкусную и уродливую шпильку, медленно протянула руку и взяла её.

Когда Ян Дая уже собрался радоваться, увидев, как дочь принимает подарок, она с силой швырнула шпильку на землю и резко подняла руку.

— Бах!

Звук пощёчины заставил Ян Дая остолбенеть. Его… его дочь ударила его?

От напряжения правая рука Ян Цин дрожала, ладонь пульсировала от боли и онемения.

— Ты посмела ударить своего отца?! — наконец опомнился Ян Дая и занёс руку, чтобы ответить тем же.

Ян Дама давно заметила неладное между ними. Как только дочь ударила отца, она бросилась вперёд и резко оттащила мужа:

— Посмей только дотронуться до Ацин! Я с тобой разделаюсь!

— Линь Цуйпин! Посмотри, что ты вырастила! Она осмелилась ударить своего родного отца! — кричал Ян Дая, всё ещё злясь, но сдерживаясь.

Дочь теперь совсем другая. Если он изуродует её лицо, как она сможет очаровать молодого господина Мо?

— Тьфу! — Ян Дама оттолкнула мужа и, уперев руки в бока, встала перед дочерью, грозно тыча пальцем в его сторону: — Ты сам — ничтожество! Мягкотелый болван! Сам ничего не умеешь, а ещё и навязываешься Ацин, портишь ей жизнь! Как тебе не стыдно!

— Ты…

— Что «ты»? Ты будешь жить за счёт Ацин, так какого права ты ставишь себя выше неё? Без Ацин у тебя и сегодняшнего дня не было бы!

Ян Дама громко кричала, а затем, обернувшись, с тревогой взяла дочь за руку. Увидев покрасневшую ладонь, она нахмурилась от боли:

— Ацин, тебе больно?

Встретив заботливый взгляд матери, Ян Цин почувствовала, как гнев в груди утихает. Она молча покачала головой.

— Как же не больно! Вся ладонь покраснела! — Ян Дама нежно растирала руку дочери и повернулась к застывшему во дворе мужу: — Убирайся прочь, не порти настроение Ацин!

— Я же её отец! — возмутился Ян Дая, получив пощёчину и выговор с порога. — За удар отца дочь должна понести наказание!

— Тьфу! — Ян Дама плюнула ему под ноги, её лицо исказилось от ярости: — Янь Тэчжу! Если ты мужчина — договори фразу до конца! Скажи мне прямо!

Ян Дая промолчал, проглотив слова «божественное наказание».

— Если бы существовало божественное наказание, тебя бы первым поразила молния, ничтожество! Почему ты не поедешь к Ян Юйжоу и её семье и не устроишь им разнос? Дома издеваешься над дочерью — разве это делает тебя мужчиной?

Ты кроме того «ничего» не сделал для Ацин! Ты хоть раз позаботился о ней или обо мне? Так почему же она не может тебя ударить? Говорю тебе: пока Ацин довольна, она может бить тебя сколько угодно!

— Я… — лицо Ян Дая, обычно добродушное, слегка исказилось. Но слова жены были правдой — от дочери теперь зависело всё.

Он потрогал распухшую щёку и, заискивающе улыбнувшись дочери, сказал:

— Ацин, отец ведь заботится о тебе. Даже если ты злишься, нельзя поднимать руку. Мне-то всё равно, но если кто-то увидит — что подумают люди?

— Заботишься обо мне? — Ян Цин горько рассмеялась, и вновь вспыхнувший гнев едва не вырвался наружу. — Когда ты вытащил Ян Сянвань и её мать из тюрьмы, думал ли ты, смогу ли я спокойно спать? За эти дни, пока тебя не было, думал ли ты, как мы с матерью живём? Знаешь ли ты, сколько грязи на нас вылили за спиной? Ты всегда думал только о себе! Ты хоть раз подумал обо мне или о матери?

Если бы не ночь, проведённая в размышлениях, и не мать, которая задержала её в тот момент, Ян Цин не смогла бы сохранить хладнокровие после того, как дала отцу пощёчину.

Этот человек… именно этот, внешне простодушный мужчина — насильник и убийца. И он — её отец в этом мире.

Как же им с первоначальной хозяйкой тела не повезло, что у них такой отец? Именно он разрушил половину жизни её матери.

Если бы не железная воля, Ян Цин уже схватила бы топор, стоящий во дворе.

Но даже сдерживая ярость, она не могла скрыть ненависти в глазах. Её взгляд, как острый клинок, вонзался в мужчину, грудь тяжело вздымалась:

— Ты знаешь, из-за тебя я не могу спокойно спать по ночам. Вчера мне приснился кошмар: Ян Сянвань наняла мужчин, чтобы они меня изнасиловали. Я бежала, бежала изо всех сил… и в конце концов упала с обрыва.

Услышав, как дочь так боится, Ян Дама тоже вспыхнула гневом. Схватив палку, она начала колотить мужа и орать:

— Как ты вообще посмел вернуться?! Умри вместе с теми двумя мерзавками! Зачем ты вообще живёшь?!

— Цуйпин! Цуйпин! — Ян Дая пытался защититься, но, наконец схватив палку, поспешил заверить: — Ацин, не волнуйся! Авань больше не потревожит тебя. Я отправил их далеко.

— А что толку их отправлять? Они разве не могут вернуться? — не унималась Ян Цин. — Сколько ты заплатил за это? Откуда деньги? У нас и так долгов по горло! Ты хочешь, чтобы я, как только выйду замуж за молодого господина Мо, сразу же просила у него денег? Как мне тогда держать лицо в доме Мо?

Под градом вопросов Ян Дая замахал руками:

— Ацин, не переживай! Часть долгов я уже могу вернуть!

Он вытащил из-за пазухи двадцать лянов серебром:

— Вот, часть уже можно вернуть.

— Откуда у тебя эти деньги? — нахмурилась Ян Цин, немного успокоившись.

Увидев это, Ян Дая поспешил заискивающе улыбнуться:

— Я устроил твою сестрёнку Авань и Эрниань служанками и горничными во внешнем городе. Заключил с ними договор пожизненного найма. Это деньги с их продажи.

http://bllate.org/book/4841/483865