Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 152

Увидев, как племянница расплакалась от волнения, Ян Саньниань поспешила её успокоить:

— Ах да он просто наговорил тебе, будто твоя мать и второй дядя были любовниками, что ты — не его дочь, а ещё заявил, будто ребёнок твоей второй тёти — его собственный.

— Что?.. — Ян Цинь окончательно растерялась. — Как это понимать? Чем больше я узнаю, тем сильнее путаюсь в мыслях!

— Да это твой отец просто несёт чушь, — махнула рукой Ян Саньниань. — Я, конечно, и жадная, и бестактная, но даже мне противно смотреть на старшего брата. Я вышла замуж за Янов позже всех: когда пришла в дом, между твоими родителями и вторым дядей с его женой уже давно не было мира. Я спрашивала об этом у третьего дяди раз десять, пока он наконец не рассказал мне правду.

Твою мать продали в дом Янов в жёны. Сперва её выбрал твой отец, но потом второй дядя выложил деньги и заявил, что хочет взять её себе. Бабушка с детства боготворила второго сына, поэтому отдала её ему. Однако в тот же день твой отец силой увёл твою мать… А потом бабушка умерла, и всё уже нельзя было устроить по-прежнему — так твоя мать и досталась твоему отцу.

Хотя бабушка и выдала её за твоего отца, твоя мать была упрямой — всё время пыталась свести счёты с жизнью. Стоило на минуту отвернуться — и она уже прыгала в колодец.

А второй дядя… — Ян Саньниань покачала головой с сожалением. — Он был по-настоящему добрым человеком. Однажды, когда за твоей матерью присматривала вторая тётя, второй дядя увёл её, чтобы помочь найти родных. Но вторая тётя побежала жаловаться бабушке, и обоих поймали и жестоко избили.

После этого твоя мать снова начала отчаянно искать смерти — уже не прыгала в колодец, а стала есть всё подряд. Отравлялась раз пять, но каждый раз второй дядя тратил деньги, чтобы её спасти.

Он так боялся, что она покончит с собой, что помогал ей сбежать ещё несколько раз. И каждый раз вторая тётя доносила на них. После первого доноса второй дядя уже невзлюбил её, а потом и вовсе стал сторониться — месяцами не прикасался к ней, так что она жила в настоящем вдовстве.

— Из-за надежды на лучшее твоя мать всё время ненавидела твоего отца. Стоило ему прикоснуться — она царапалась, била, кусалась. Я однажды видела, как она чуть не сделала его евнухом.

— Твой отец затаил злобу. Решил, что всё это из-за второго дяди, а ещё заподозрил, что между твоей матерью и вторым дядей что-то было. Хотя твоя мать была красива, отец не решался её бить. Так он и вторая тётя, оба нелюбимые, стали жаловаться друг другу на судьбу — и в итоге оказались в постели.

— А дальше ты и сама всё знаешь: твой отец возненавидел второго дядю, говорил гадости, а тот и так был болен — не выдержал обиды и умер.

Ян Цинь не ожидала, что второй дядя сыграл такую роль в этой истории. Ещё больше её огорчило то, через какие муки пришлось пройти её матери. Неудивительно, что даже во сне та до сих пор видит отца чудовищем.

— Ацин, я рассказала тебе всё, что знаю. Остальное — пусть решает даос.

Ян Саньниань похлопала племянницу по руке, уже мечтая, как её сын станет высокопоставленным чиновником.

— Спасибо вам, третья тётя, — кивнула Ян Цинь и понизила голос: — Только, пожалуйста, никому не рассказывайте сегодняшнее. Даос сказал, что если до завершения ритуала кто-то проболтается, злой дух перейдёт на другого.

При этих словах у Ян Саньниань волосы на затылке встали дыбом, а глаза расширились от ужаса:

— П-перейдёт?

— Да, именно так. Поэтому вы никому ни слова, третья тётя.

Ян Цинь похлопала женщину по плечу, а увидев, что та всё ещё в ужасе, достала из кармана одну монетку и вложила ей в ладонь:

— У меня больше ничего нет, третья тётя. Это всё, что у меня есть. Не называйте это подачкой — просто купите себе чего-нибудь вкусненького. Я знаю, бабушка всегда предпочитала мальчиков, и вы, хоть и работаете больше всех, едите меньше. Вам нужно подкрепиться. И никому не говорите про эти деньги — а то объясняй потом. Ходите в городок, покупайте варёное мясо, побалуйте себя.

— Ах, Ацин, ты такая заботливая! — Ян Саньниань тут же сунула монетку за пазуху, будто боясь, что племянница передумает.

— Завтра я приглашу даоса провести обряд. Приходите опять примерно в это же время, третья тётя, — продолжала Ян Цинь, приложив палец к губам. — Я угощу вас чем-нибудь вкусным в благодарность. Только помните: ни слова никому! Если ритуал сорвётся, у меня не останется надежды.

— Поняла, третья тётя всё поняла! — засуетилась женщина, уже улыбаясь до ушей, совсем не похожая на ту, что недавно рыдала и причитала.

— Тогда идите домой, третья тётя. За брата Сюаня я позабочусь завтра сама. Не волнуйтесь.

Ян Цинь вежливо проводила её до ворот. Ян Саньниань шла, гордо задрав подбородок, будто теперь она — спасительница племянницы.

Старшая госпожа Ян всё это время наблюдала за ними издалека. Как только третья невестка ушла, она тут же подошла к дочери:

— Ацин, куда ты только что исчезла? Я моргнуть не успела — а тебя уже нет у ворот! Третья тётя не обидела тебя?

— Мама, не волнуйтесь, меня так просто не обидишь, — улыбнулась Ян Цинь, обняв мать за руку и прижавшись щекой к её плечу. — Наоборот, я нашла способ заставить её потрудиться на меня.

— Ты умеешь заставить её работать на себя? — Глаза старшей госпожи загорелись. — Расскажи, как?

— Пока секрет. Но завтра третья тётя снова придёт. Если меня не будет дома, спрячьтесь от неё. Лучше сходите к тётушке Фан — сейчас зима, все свободны, вам будет веселее вдвоём.

Мать и дочь вошли во двор, поужинали и сели на свежем воздухе поболтать.

Теперь Ян Цинь понимала, почему мать так расстроилась, услышав, что дочь видела во сне второго дядю. Та, вероятно, винила себя — за то, что не смогла оправдать его имени.

Чтобы отвлечь мать, девушка небрежно сказала:

— Мама, сегодня я так рано встала, что не увидела восхода. Так и уснула, прислонившись к колену молодого господина Мо.

«Прислонившись к колену молодого господина Мо…» — взгляд старшей госпожи скользнул вниз, к платью дочери, и в её глазах мелькнула похабная улыбка.

Ян Цинь поспешила перебить:

— Мне снова приснился второй дядя.

Лицо матери мгновенно изменилось, тело напряглось.

Но Ян Цинь, будто ничего не замечая, уютно устроилась на её плече и тихо проговорила:

— Во сне я не разглядела черты его лица, но чувствовала — взгляд у него добрый, такой тёплый и заботливый, какого я никогда не видела в глазах отца. Он погладил меня по голове и улыбнулся. Мама, а может, два дня назад, когда он во сне велел мне навестить заключённого, он на самом деле предупреждал меня — чтобы я береглась Авань и второй тёти, ведь они сбежали?

— Твой второй дядя… — прошептала старшая госпожа, и слёзы навернулись у неё на глазах.

Он пять лет оберегал её. И даже уйдя, продолжает защищать Ацин…

Он отдавал ей всё своё сердце, а она… ради собственной выгоды скрыла правду, когда всё всплыло наружу. Может, она ошиблась?

Но она же хотела лучшей жизни для дочери! Если бы весь позор семьи Янов вышел наружу, Ацин не смогла бы выйти замуж ни за молодого господина Мо, ни даже за простого человека. Неужели ей стоило обрекать дочь на такую же горькую судьбу?

Чувствуя, как мать дрожит, Ян Цинь приподняла голову:

— Я рассказала об этом сне молодому господину Мо. Он сказал, что второй дядя уже обрёл даосскую силу — поэтому и может являться во сне.

— Даосскую силу?

— Да. Молодой господин Мо объяснил: не все души после смерти идут в подземное царство, чтобы перейти по мосту Найхэ и выпить отвар у Мэнпо. Те, кто накопил великие заслуги, остаются в мире живых, чтобы совершенствоваться. А достигнув определённого уровня, могут входить в чужие сны.

Ян Цинь улыбнулась, рисуя перед матерью прекрасную картину:

— То, что второй дядя приходит ко мне во сне, означает, что он уже почти достиг бессмертия. Ему остался всего один шаг до того, чтобы стать божеством!

— А ещё молодой господин Мо сказал, что второй дядя выбирает именно меня, потому что мы близки. Когда он станет божеством, он будет оберегать меня — и удача, и богатство никогда не покинут мой дом.

Она гордо подняла подбородок:

— У меня есть божественный второй дядя! Молодой господин Мо — счастливчик, раз женился на мне.

— Ты, сорванец! — Старшая госпожа рассмеялась, и тяжесть, давившая на сердце весь день, наконец ушла.

— Именно счастливчик! — подхватила Ян Цинь, прижимаясь к матери и капризно ворочаясь. — Скажите, правда ведь?

— Правда, правда, — смеясь, погладила её по голове мать.

— Ура! Мама — лучшая! — довольная, Ян Цинь наконец села ровно.

— Пора спать, — зевнула она и добавила: — Сегодня вы со мной поспите?

Она не боялась кошмаров из-за белой кости — ведь даже не разглядела её во сне. Она боялась, что, вспомнив молодого господина Мо, опять увидит во сне что-нибудь неприличное. А с матерью рядом, наверное, получится сдержаться.

— Тебе со мной спать? — фыркнула старшая госпожа. — Лучше бы ты спала с молодым господином Мо!

Упомянув его, она оживилась:

— Ацин, сегодня же был прекрасный шанс! Вы вдвоём одни на горе… Тётушка Фан даже дала тебе картинки с постельными сценами — почему ты их не взяла?

— Мама! — Ян Цинь широко распахнула глаза. — Вы так хотите, чтобы между мной и молодым господином Мо что-то случилось?

Старшая госпожа ткнула пальцем дочь в лоб:

— Я же тебя знаю! Признавайся, получилось?

Лицо Ян Цинь покраснело от злости, но, помня, как её героиня без ума от молодого господина Мо, она сделала вид, что стесняется:

— Мама, на горе же полно змей и насекомых, да и холодно так… Как тут что-то делать?

— Ты уже здорова. Может, сходить завтра к Мо и ускорить свадьбу?

Ян Цинь чуть не поперхнулась, но улыбнулась:

— Мама, чем чего-то долго не даёшь, тем сильнее хочется. Если я сразу выйду замуж и буду сидеть дома, соблюдая правила, разве молодой господин Мо сочтёт это интересным?

— Ну…

— Представьте, если бы я каждый день кормила вас фу-юй целый месяц, разве вы стали бы его ждать с нетерпением? Наверняка при одном виде его бы тошнило!

Она взяла мать за руку и повела в дом:

— А вот свинина — обычное блюдо. Но если молодой господин Мо целый месяц не будет её есть, он обязательно захочет отведать. Сейчас моя задача — разжечь в нём аппетит, чтобы он думал только обо мне. А то ведь Сюэцзюнь скоро достигнет возраста юности. Если я потороплюсь выйти замуж сразу после своего совершеннолетия, он наестся мной за три месяца, пресытится — и тут же обратит внимание на кого-нибудь посвежее. Где мне тогда себя девать?

Молодой господин Мо как раз взобрался на крышу дома Ян и услышал этот поразительный монолог. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

Эта маленькая хулиганка действительно умна. И хотя она открыто признаётся в своих расчётах, ему от этого не тошно — наоборот, приятно.

http://bllate.org/book/4841/483855