Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 151

В конце он на мгновение замолчал, слегка сдвинув брови:

— Только не знаю, не повлечёт ли это беды для девицы Ян.

— Нет, — твёрдо ответил Му Цзиньфэн. — Я его знаю.

Да, он знал того человека, как и тот знал его. Когда-то они были неразлучными друзьями, и именно поэтому тот сумел раздобыть рецепт «Порошка распада Цзун Фаня» и использовать против Цзун Фаня тот самый приём, что когда-то применял против него самого. Именно поэтому тот сумел заложить в его доме шпиона — и тот продержался целых пять лет.

— Чжао Ши!

Чжао Ши шагнул вперёд и почтительно ответил:

— Слушаю, господин.

— Содери с него кожу и сделай из неё веер. Подари его господину Цюй, что слывёт образцом чистоты и добродетели.

Сказав это, Му Цзиньфэн криво усмехнулся:

— И передай ему ещё кое-что: поздравляю — спустя два года его сновидения вновь разрушены женщиной.

Разве не так? Шпион, заложенный ещё в те времена их дружбы, из-за осторожности Ян Цин даже не успел сыграть свою последнюю роль.

Услышав приказ, Чжао Ши слегка нахмурился, будто хотел что-то сказать, но, заметив знак Первого молодого господина Цзун, лишь ответил:

— Есть!

— Цзиньфэн, — предостерёг Цзун Фань, — пусть Цюй Бинвэнь и не посмеет причинить девице Ян серьёзного вреда, это не значит, что он не предпримет чего-нибудь другого. Не забывай: с самого начала Цюй Бинвэнь проявлял к ней куда больший интерес, чем мы с тобой. Теперь, когда его замысел провалился, он, скорее всего, станет ещё усерднее преследовать ту, что стала ключом к разрушению его планов.

— Ну и что с того? Сердце Ян Цин принадлежит мне. Куда ей ещё деваться? — самоуверенно заявил Му Цзиньфэн.

— С шестнадцати лет Цюй Бинвэнь неизменно возглавляет список самых прекрасных мужчин Цзинчжао. Уже семь лет никто не может потеснить его с первого места. Перед лицом такого божественного красавца какое женское сердце устоит? — Цзун Фань задумчиво потерё подбородок и продолжил: — К тому же, в отличие от тебя, юного господина Мо, он умеет тратить деньги на женщин. Не говоря уже о том, сколько серебра он уже тайком подарил Ян Цин, он щедро поддерживает Вэнь Цзе. Увидишь, он будет день за днём вкладывать в него золото и серебро, пока имя Вэнь Цзе не загремит не только в Ху Чэне, но и в самой столице.

— Кстати, вчера он помог девице Ян разрешить проблемы в доме Ян — добился, чтобы господин Чжао хорошенько выпорол Ян Баосюаня.

— Да и вообще, он прислал ей целую повозку шёлков. Эх, разве найдётся на свете женщина, равнодушная к красоте? Надевать на себя шёлковые наряды, да ещё подаренные таким красавцем… сердце непременно взлетит в облака.

— С одной стороны — юный господин, что только и делает, что хмурится и грубит, с другой — нежный и заботливый красавец. Кто из них лучше — и так ясно.

Му Цзиньфэн, до этого полный уверенности, начал нервничать, но упрямо парировал:

— Если эта маленькая стерва вдруг влюбится в Цюй Бинвэня, в этого лицемерного святошу, то мне она и не нужна! На свете полно девушек, которые мечтают обо мне.

Цзун Фань невозмутимо отхлебнул чай и, глядя на закат, пробормотал:

— А кто же тогда каждый день в бешенстве кричал, что готов задушить девицу Ян, и твердил: «Я никогда не полюблю такую стерву!»?

Лицо Му Цзиньфэна потемнело, и в голосе прозвучала угроза:

— Молчи, раз никто тебя не просит говорить.

— Ладно, ладно, молчу, молчу, — поспешно согласился Цзун Фань, в глазах которого, однако, мелькнула насмешка.

Когда карета рода Мо въехала в деревню Нинкан и остановилась у ворот дома Ян, жители уже ничему не удивлялись.

Они привыкли, но Ян Цин всё ещё чувствовала неловкость.

Хотя слухи о ней и молодом господине Мо прекратились, в душах людей наверняка остались свои мысли.

Однако сейчас ей всё равно нужен был молодой господин Мо как прикрытие для её частых отлучек, да и не могла она помешать своей матери хвастаться перед всеми будущим зятем.

Войдя во двор, она увидела, как мать разжигает огонь в кухне, а на земле аккуратно сложены свежесобранные дрова.

— Ацин, я слышала, ты разговаривала с кем-то. Это молодой господин Мо привёз тебя домой? — едва завидев дочь, Ян Дама бросилась к ней, взгляд её задержался на новом платье дочери, и на лице появилось многозначительное выражение.

Не успела она расспросить подробнее, как с улицы донёсся вопль:

— Ацин! Спаси своего двоюродного брата!

— Мама, занимайтесь делом, — улыбнулась дочь, но, едва повернувшись, нахмурилась и решительно вышла на улицу, схватив по дороге дровосек.

Едва Ян Саньниань попыталась ворваться в дом старшей снохи, как перед ней сверкнул клинок — дровосек со свистом рассёк воздух.

Ян Саньниань в ужасе отпрянула и рухнула на землю. Узнав нападавшую, она тут же вскинула брови:

— Ацин! Да я же твоя третья тётя!

— Третья тётя, разве бабушка не велела вам успокоиться? — холодно усмехнулась Ян Цин, ловко перекинув дровосек на плечо. — Я уже всё сказала. Вы же сами проверили, какое отношение к вам у рода Мо. Приходите ко мне устраивать сцены — только и добьётесь, что расстроите друг друга и опозорите своего сына. Все узнают, что Ян Баосюань, учёный из деревни Янцзя, на самом деле мерзкий развратник, что приставал к честным девушкам.

Она вдруг замолчала, заметив, что женщина пришла одна. Глаза её блеснули, и она ласково улыбнулась:

— А теперь, даже если бы я захотела попросить молодого господина Мо купить ему чин, боюсь, это уже невозможно.

— Ты… ты хочешь купить чин для брата Сюаня? — оживилась Ян Саньниань и тут же приняла угодливый вид. — Ацин, я ведь не хотела тебя мучить. Просто сегодня твой брат получил тридцать ударов и ещё десять дней проведёт в тюрьме. Боюсь, он не выдержит.

— Какие глупости вы говорите, третья тётя! — Ян Цин опустила дровосек и взяла женщину за руку, уводя к стене. — Несколько лянов серебра тюремщикам — и дело в шляпе. Ведь ваш сын — будущий чиновник, разве ему не хватит таких денег?

— Чиновник… — растерянно пробормотала Ян Саньниань, но тут же опомнилась: — Только все деньги в доме у бабушки. Боюсь, она не даст их на взятки.

— Ах да, третья тётя, я и забыла! Нужно подмазать не только тюремщиков, но и начальника тюрьмы. Нескольких лянов явно недостаточно. Но…

— Но что? — нетерпеливо спросила Ян Саньниань.

— Но я могу попросить Цзиньфэна выделить денег. Правда, придётся долго уговаривать — одно слово стоит десятков лянов. Да и Цзиньфэн сильно недолюбливает вашего сына. Говорит, тот постоянно пользуется именем рода Мо, чтобы притеснять людей и развратничать. Из-за этого госпожа Мо даже упоминала при мне о расторжении помолвки. Теперь я и головы не смею поднять в доме Мо.

— Ацин, не бойся! — Ян Саньниань крепко сжала руку племянницы. — Как только брат Сюань выйдет на свободу, я сама прослежу, чтобы он исправился. Когда станет большим чиновником, обязательно будет заботиться о тебе, своей сестре.

— Раз третья тётя так говорит, я, конечно, помогу. Но и мне кое-что нужно от вас.

— Говори, Ацин! Всё, что в моих силах, сделаю.

Получив желаемое, Ян Цинь потёрла виски и тяжело вздохнула:

— Вы слышали слухи о второй тёте и моём отце?

— Не верь этим глупостям! — поспешно отмахнулась Ян Саньниань, но глаза её забегали.

— Третья тётя, не обманывайте меня. Я знаю, что это правда. — Ян Цинь вздохнула ещё печальнее: — Вы ведь слышали, что мне снился дядя?

— Это… — Ян Саньниань нервно облизнула губы, не зная, куда деть взгляд.

— Третья тётя, скажите мне, что случилось тогда? Как погиб мой дядя? — прямо спросила Ян Цинь.

Она сначала хотела выведать правду, раздражая мать, но теперь, когда третья тётя сама пришла к ней, упускать шанс было бы глупо.

— Твой дядя… просто умер от переутомления, — запинаясь, ответила Ян Саньниань. Бабушка строго-настрого запретила говорить об этом.

— Третья тётя, зачем мне знать эту старую историю? Я ведь даже не видела дядю. — Ян Цинь похлопала женщину по плечу, успокаивая её, и тихо добавила: — С тех пор, как отец исчез вместе со второй тётей и Аванью, мне постоянно снится дядя. Во сне он страшный, с зелёным лицом и клыками. Я так испугалась, что обратилась к даосскому мастеру.

Она прижала платок к глазам и всхлипнула:

— Мастер сделал расчёт и сказал: дядя умер в тот самый день, когда я родилась. Моя кровь при родах осквернила его дух, и с тех пор он привязан ко мне.

— Что?! — Ян Саньниань отскочила назад, прижавшись спиной к глиняной стене и с ужасом глядя на племянницу.

Если дух привязан к ней, значит, в ней живёт призрак! Неужели она уже давно мертва?

От этой мысли Ян Саньниань похолодела, волосы на голове встали дыбом, а ноги подкосились.

— Третья тётя! — Ян Цинь, увидев, что запугивание сработало, мельком улыбнулась, но тут же пустила слезу. — Вы боитесь меня?

— Нет, я…

— Ничего, вы и должны меня бояться, — перебила она, горько плача. — Мастер сказал, если не избавиться от злого духа, я не доживу до возраста юности.

— Как?! — воскликнула Ян Саньниань. Если племянница умрёт, кто вернёт долги? Кто обеспечит их будущее процветание?

Она бросилась к Ян Цинь:

— Ацин, не пугай тётю! Что будет с нашим родом, если ты умрёшь?

— А… а мастер сказал, как избавиться от духа?

— Чтобы изгнать злого духа, нужно знать причину его злобы. Поэтому я должна рассказать мастеру все обстоятельства смерти дяди, — серьёзно ответила Ян Цинь.

Ян Саньниань, хоть и дрожала от страха, сохранила остатки разума:

— Если так, почему бы тебе не спросить у своей матери? Она же всё видела своими глазами. Она лучше всех знает правду.

— В день смерти дяди моя кровь при родах осквернила его дух. Часть злобы привязалась и к моей матери. Если мы с ней заговорим об этом, весь гнев духа может собраться в одной из нас. Тогда даже бессмертные не спасут, — сказала Ян Цинь и крепко сжала руку женщины. — Третья тётя, спасите меня! Вы станете для меня второй матерью, и я буду заботиться о вас до конца дней.

Услышав это, Ян Саньниань приободрилась:

— Ацин, ты правду говоришь?

— Конечно, — всхлипнула Ян Цинь. — Пока молодой господин Мо не может дать мне ничего, но когда мы поженимся, разве мы забудем вас, третья тётя? И он обязательно поблагодарит вас.

— Не важно, запомнит ли молодой господин Мо, главное, чтобы ты помнила доброту тёти, — сказала Ян Саньниань, оглянувшись по сторонам и понизив голос: — Дело было так. В тот день твоя мать застала твоего отца с твоей второй тётей. Она закричала, и на шум прибежал твой дядя. Он разозлился и избил твоего отца. Но тот не смирился, а начал оскорблять дядю, клеветать на него…

— Что именно он наговорил про дядю? — нетерпеливо спросила Ян Цинь.

— Это… — Ян Саньниань замялась, несколько раз открывая и закрывая рот.

http://bllate.org/book/4841/483854