Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 99

Долго он не мог унять смех, а затем сам протянул оливковую ветвь:

— Девушка Ян, медвежий коготь — редчайшее лакомство. Неужели тебе кажется, что простого «спасибо» будет достаточно?

— Одного «спасибо» действительно мало, — отозвалась Ян Цин. — Я угощу первого молодого господина Цзуна змеиным супом — до отвала!

С этими словами она поклонилась юноше и неторопливо направилась к воротам дома Ян.

Цзун Фань так и остался стоять с приподнятой занавеской, пока из ворот не вышел слуга. Лишь тогда он опустил руку.

— Господин, похоже, в прекрасном настроении, — заметил слуга, глядя на опускающуюся ткань, и в душе недоумевал.

Он слышал смех своего господина даже из спальни в доме Ян. Похоже, его господин особенно благоволит девушке Ян.

— Да, — коротко отозвался Цзун Фань, размышляя про себя: когда же он всё-таки раскрыл себя? По плану, составленному им и Цзиньфэном, Ян Цин должна была заподозрить его врачебное мастерство лишь тогда, когда увидит, как отец Линь Хана встанет на исцелённые ноги. Но на деле получилось иначе: он вчера лишь передал Линь Хану лекарство, а сегодня она уже всё поняла. Да и вряд ли она успела повидать отца с сыном — даже если бы повидала, действие снадобья ещё не проявилось бы. Эта Ян Цин… поистине любопытная особа. Теперь ему и вправду интересно, какие сюрпризы она преподнесёт до свадьбы с Цзиньфэном.

Убедившись в том, что Цзун Фань — искусный лекарь, Ян Цин не могла уснуть всю ночь. Ей даже некогда было думать о том, как именно её мать пострадала от рук третьей тёти и её семьи. Подозрения в отношении Цзун Фаня основывались на трёх пунктах.

Во-первых, вчерашнее странное поведение Цзун Фаня во время пульсовой диагностики.

Во-вторых, тоже вчера: когда за ней следовал господин Цюй, управляющий Юань привёл молодого господина Мо. Это означало, что связь между управляющим Юанем и молодым господином Мо куда крепче, чем просто отношения постоянного клиента и владельца заведения.

Судя по близости Цзун Фаня с молодым господином Мо, можно было предположить, что и с управляющим Юанем он тоже на короткой ноге. Между тем, лекарства, которые управляющий Юань использовал на брата и сестру Вэнь, были неизвестного происхождения. Хотя павильон Пяо Мяо и славился своей таинственностью, вероятность того, что в обычном ресторане постоянно держат такие снадобья, как высококачественное слабительное и первоклассный галлюциноген, крайне мала. Скорее всего — с вероятностью не менее шестидесяти процентов — их приготовили специально. А значит, в Ху Чэне скрывается мастер-лекарь высочайшего класса.

Первое, о чём думают в Ху Чэне, упоминая лекарства, — это семейство Цзун. А раз Цзун Фань не чужой управляющему Юаню, то подозрения Ян Цин усилились.

Но решающим стал третий пункт — мозоли на руках Цзун Фаня.

Цзун Фань — воин, и мозоли у него, конечно, есть. Однако несколько из них располагались точно так же, как у её старшего брата Лю Я. Лю Я — лекарь, и его мозоли появились от работы с травами и инструментами. Цзун Фань же — наследник дома Цзун, а его мозоли даже толще, чем у Лю Я. Это означало, что он вкладывал в изучение медицины куда больше усилий, чем Лю Я. При таком уме и упорстве первого молодого господина Цзуна его врачебное мастерство никак не могло быть ниже, чем у Лю Я. В этом не было логики.

Обобщив все три пункта, Ян Цин была уверена на девяносто процентов. Последняя проверка — внезапная провокация — и его реакция окончательно всё подтвердили.

А теперь, рассуждая в обратном порядке, можно было сделать два вывода.

Первый: Цзун Фань знает, что она — та самая авторка книг. Когда именно он это узнал — до или после проверки управляющим Юанем — возможно, ответит её брат Лю Я.

Второй: Цзун Фань, возможно, способен вылечить её голову.

Если он сумел создать галлюциноген, который даже Лю Я не смог диагностировать, значит, его уровень мастерства намного выше. А этот перевес в знаниях вполне может опровергнуть прежний вердикт её брата.

Если… если ей удастся вернуть утраченные воспоминания прежней Ян Цин, сможет ли она тогда развеять туман над домом Ян и найти ту самую нить, что связана с её матерью?

Ян Цин закрыла глаза и прижала ладони к груди.

— Тук-тук!

— Тук-тук!

Она ощущала, как сердце бьётся всё сильнее и сильнее, будто вот-вот выскочит из груди.

Надежда. Наконец-то она нашла надежду — надежду обрести свободу и сбросить все оковы.

Когда она открыла глаза, тьма в комнате уже рассеялась. Сквозь тонкую бумагу оконного переплёта пробивался слабый свет — начинало светать.

Хотя ночь прошла без сна, Ян Цин не чувствовала усталости. Наоборот, в ней бурлила энергия, будто она выпила целый кувшин тонизирующего отвара.

Она потянулась, как вдруг услышала шорох в соседней комнате и приглушённые голоса.

Ян Цин на цыпочках спустилась с постели и приложила ухо к стене.

— Мама, неужели Ацин правда переспала с молодым господином Мо? Иначе почему вчера первый молодой господин Цзун лично отвёз тётю с её дочерьми домой и ещё принёс в комнату Ацин столько подарков? — Ян Сянвань так завидовала, вспоминая огромный свёрток, внесённый слугой в комнату Ян Цин, что глаза её покраснели от злости. Всю ночь она металась в постели, не находя покоя.

— Кто его знает… Эта маленькая лисица умеет соблазнять мужчин. Достаточно взглянуть ей в глаза — сразу ясно, что она не из спокойных, — процедила Ян Эрниань, вспоминая всё более тёплые отношения между Ян Цин и молодым господином Мо. От её дружбы с Линь Цуйпинь ничего хорошего не жди. Если мать с дочерью разбогатеют, для неё и Авань наступит конец.

— Неужели Ли Таоэр испугалась угроз Ян Цин и до сих пор ничего не предприняла? Уже третий день подряд: сначала молодой господин Мо лично отвёз Ацин домой, потом она ночевала в доме Мо, а вчера — первый молодой господин Цзун сам сопроводил её обратно. После такого даже я дрожу, не говоря уже о Ли Таоэр.

Очевидно, молодой господин Мо всерьёз увлёкся Ацин. Если с ней что-то случится, не станет ли он копать до дна?

— Не будет, — решительно сжала руку дочери Ян Эрниань, и в её глазах мелькнула жестокая искра. — Её торжеству осталось недолго.

«Её торжеству осталось недолго?» — Ян Цин приподняла бровь, и на губах заиграла холодная усмешка.

Она вернулась к постели, привела одежду в порядок и уже собиралась выйти, как вдруг взгляд упал на большой свёрток в углу комнаты. Подойдя ближе и развернув его, она невольно улыбнулась — её симпатия к Цзун Фаню резко возросла.

В доме Ян жили пятеро, но спальных мест было только три. А Цзун Фань прислал две новые постелины. Значение этого жеста было очевидно.

На губах Ян Цин заиграла зловредная улыбка. Она решительно распахнула дверь, вернулась за одной из постелин и постучала в дверь родительской спальни.

— Ацин, почему ты так рано встала? — пробормотал Ян Дая, протирая сонные глаза хриплым от сна голосом.

— Ночью стало так холодно, что я замёрзла и проснулась. Вдруг вспомнила, что первый молодой господин Цзун прислал мне две постелины. Решила отдать одну вам с мамой, чтобы вам было потеплее, — сказала Ян Цин, подавая ему роскошную шёлковую постель, и выглядела при этом образцовой, заботливой дочерью.

Услышав имя первого молодого господина Цзуна и увидев в руках дочери шёлковую постель, Ян Дая мгновенно проснулся:

— Это… это правда от первого молодого господина Цзуна?

Он провёл ладонью по ткани и, дрожащими губами, долго не мог вымолвить ни слова:

— Какая… какая гладкая! Просто невероятно приятная на ощупь!

— Из шёлка, конечно, приятная, — весело улыбнулась Ян Цин.

Цзун Фань прислал две постелины — ясно, что одна для неё, другая — для родителей. Но она не упустила шанса заручиться поддержкой отца.

— Это подарок тебе от первого молодого господина Цзуна. Используй для смены, — сказал Ян Дая. Хоть ему и очень хотелось забрать постель себе, он помнил: дочь — золотая курица семьи. Надо беречь её до свадьбы с домом Мо, чтобы потом она щедро «сыпала золотыми листьями» в родной дом.

— Папа, я ведь выхожу замуж в дом Мо следующей весной. Зачем мне две постелины? — сказала Ян Цин и, быстро сунув постель в руки отцу, в смущении убежала.

Ян Дая, обнимая тяжёлую, роскошную постель, сиял от счастья. В голове у него крутилась только одна фраза: «Дочь выходит замуж в дом Мо следующей весной!»

Мать с дочерью наблюдали за этой сценой, и злость подступала им к самому горлу. Особенно Ян Сянвань — она пристально смотрела на постель в руках дяди, и в глазах её пылала зависть. Внезапно она бросилась в свою комнату, схватила ножницы и начала резать швы на одежде.

Едва Ян Цин покинула дом, как Ян Сянвань тут же последовала за ней.

Она оглянулась на идущую к горе Цзэлу двоюродную сестру, на мгновение исказила лицо, но тут же приняла жалобный, страдальческий вид и, смахивая слёзы, направилась к дому Ли.

Ли Таоэр как раз умывалась во дворе, когда в уголке глаза мелькнула знакомая фигура. Подойдя к воротам, она увидела тощую, жалкую девушку в лохмотьях — это была Ян Сянвань.

Наконец-то представился шанс застать её одну! Ли Таоэр немедленно бросилась в погоню.

Ян Сянвань шла, утирая слёзы, и, убедившись, что за ней следуют, ускорила шаг и спряталась в рощице, устроившись под старой сосной. Там она громко зарыдала.

Ли Таоэр вошла в рощу и услышала сквозь слёзы:

— Сестра Ацин, раз ты уже с молодым господином Мо, зачем так мучить меня? Да, я люблю молодого господина Мо, но никогда не осмеливалась мечтать о нём! Он словно облако в небесах, а я — грязь под ногами. Даже приблизиться к нему — уже осквернение! Сестра Ацин, почему ты мне не веришь?

Она сжалась в комок у дупла старой сосны:

— Сестра Ацин, я не смею питать надежд… Не отдавай меня господину Мо в служанки! Я не хочу умирать, не хочу!

Услышав это, Ли Таоэр не выдержала и бросилась вперёд:

— Авань! Что ты говоришь? Ян Цин хочет отдать тебя господину Мо в служанки?

Какая мерзость! Авань — всё-таки её сестра! Отдать её господину Мо — это же прямой путь к гибели!

— Я… — Ян Сянвань будто испугалась и попыталась убежать. — Я ничего не говорила!

— Авань! — Ли Таоэр перехватила её и в глазах загорелся азарт. — Авань, ты…

Речь её оборвалась. Взгляд упал на одежду девушки, и глаза её расширились от изумления.

На лохмотьях виднелись глубокие порезы — почти до дыр — а сквозь ткань проступали красные пятна, будто кровь сочилась изнутри.

— Это Ян Цин сделала?

— Нет! — Ян Сянвань прикрыла порезы ладонью и, нахмурившись, резко вдохнула от боли.

— Что случилось? Я всё слышала! Если не скажешь — пойду и сама спрошу у Ян Цин! — Хотя Ли Таоэр часто шантажировала Ян Сянвань прошлыми делами, в душе она всё ещё считала её подругой детства.

Главное — если раскрыть эту историю, можно будет сорвать маску с лицемерной Ян Цин!

— Нет! — Ян Сянвань в ужасе схватила её за руку, и слёзы хлынули из глаз.

— Авань, не бойся! Расскажи мне, что случилось, и я обязательно помогу! — заверила Ли Таоэр.

Слушая эти заверения, Ян Сянвань мысленно усмехнулась, но на лице изобразила благодарность.

Она сжала руку подруги и, всхлипывая, прошептала:

— Сестра Ацин хочет отдать меня господину Мо, чтобы задобрить его. Я отказалась, и она… она взяла ножницы и начала резать мою одежду, чтобы я не могла выйти из дома. Я вырвалась и убежала… Я не знаю, что делать дальше…

— Идём со мной! Я помогу тебе разоблачить её! — решительно схватила её за запястье Ли Таоэр и потянула из рощи.

http://bllate.org/book/4841/483802