Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 95

Закончив всё это, она завернула оба предмета в кусок ткани и спрятала под кровать, поставила фарфоровую чашку на стол и рухнула на жёсткую деревянную лежанку, мгновенно захрапев.

На самом деле ей вовсе не хотелось спать — прошлой ночью мягкая постель в доме Мо дала ей крепкий и спокойный сон. Просто она решила проверить, что задумала тётушка Ян Эрниан.

Примерно через полчаса Ян Эрниан вошла в комнату. Увидев, что племянница спит на лежанке, а фарфоровая чашка на столе пуста, она явно перевела дух и, довольная, унесла посуду.

Убедившись, что в комнате никого нет, Ян Цин открыла глаза и уставилась в потолок.

К обеду Ян Дама так и не вернулась. Ян Цин сослалась на необходимость сходить в лечебницу Лю за лекарством, сунула в карман платок с остатками содержимого чаши и ушла, не оставаясь дома обедать.

Она была уверена: у Ян Эрниан не хватило бы смелости отравить её. Ведь глупее всего — открыто травить человека: убьёшь врага, а сам окажешься в тюрьме, да и родным достанется позор и пересуды за спиной.

Именно поэтому ей и было странно.

Если не яд, то зачем подсыпать что-то в сахарную воду? Что задумала тётушка?

Внезапно она вспомнила: когда она впервые дома пила лекарство, мать лично варила каждую порцию и ни за что не позволяла Ян Эрниан прикасаться к отвару. Неужели в этом есть какой-то секрет?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. А когда дошла до лечебницы Лю и показала платок с остатками, голова окончательно пошла кругом.

Остатки в чашке оказались кленовыми листьями — не только безвредными для человека, но и полезными: они устраняют ветер и влажность, регулируют ци и снимают боль.

— Ацин, с этим листом что-то не так? — спросил Лю Я, глядя на кленовый лист на белом шёлковом платке с лёгким недоумением.

— Ничего, — покачала головой Ян Цин. Увидев, что мужчина пристально смотрит на неё, она пояснила: — Просто мой отец опять сварил мне сахарную воду и добавил туда кучу странных штук. Боюсь, его обманули какие-нибудь знахари с их сомнительными рецептами.

Зная прямолинейность лекаря Лю, который до неприличия честен, она понимала: если он узнает, что остатки от тётушки Ян Эрниан, то непременно решит, будто та проявляет доброту и желает примирения. А она уж точно не станет сама себе яму копать.

— Я никогда не слышал рецепта с кленовыми листьями в сахарной воде, но вреда от этого нет, — успокоил её Лю Я. — Если он снова сварит, просто выпей пару глотков и не переживай.

С этими словами он придвинул стул поближе и серьёзно посмотрел на неё:

— Ацин, скажи мне честно: молодой господин Мо правда не испытывает к тебе чувств?

Если он действительно не любит её, зачем проявлять такую заботу? Неужели она ошибается?

— Братец, я красива? — Ян Цин обхватила ладонями лицо, слегка наклонила голову и захлопала ресницами, как лисица.

— Красива! — искренне ответил Лю Я.

Услышав это, Ян Цин хлопнула себя по лбу и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу отчаяния:

— Братец, открой глаза пошире и скажи честно: кто красивее — я или госпожа Дань Сюэцзюнь?

— Ну… — Лю Я скривил губы, не в силах солгать: — Госпожа Сюэцзюнь красивее, но ты умнее её.

— Тогда ещё вопрос: между мной и госпожой Сюэцзюнь кого выберет обычный мужчина?

— Конечно, госпожу Сюэцзюнь, — серьёзно ответил Лю Я.

— Вот именно! Обычные мужчины выбирают Сюэцзюнь. При такой белой лилии рядом разве молодой господин Мо обратит внимание на простую полевую ромашку вроде меня?

Она готова была упасть в прах, лишь бы раз и навсегда разорвать все подозрения в связи с молодым господином Мо.

Лю Я нахмурился, недовольный тем, как она себя унижает:

— Ты говоришь об обычных мужчинах, но молодой господин Мо повидал столько красавиц, что вряд ли станет таким поверхностным.

— Есть поговорка: при выборе жены важна добродетель. Такой человек, как он, ценит не внешность, а внутренние качества.

— Пусть ты и уступаешь госпоже Дань во внешности, зато умна и сообразительна. Возможно, сначала он и не обратил на тебя внимания, но чем лучше узнает, тем сильнее будет привлечён твоим характером. Иначе зачем он привёз тебя в дом Мо для выздоровления?

Услышав это, Ян Цин почувствовала, как на лбу у неё застучали виски. Она молча спрятала лицо в локтях.

За что ей такое наказание? Сначала родители продали её, теперь ещё и этот «старший брат», которого она сама признала, морально выматывает.

Как это — «молодой господин Мо не обратил внимания»? Она, может, и не красавица из тех, что сводят с ума, но всё же цветок деревни Нинкан! Парни, в неё влюблённые, могли бы обернуть колодец несколько раз. Однако Лю Я не заметил перемены в настроении сестры и продолжал:

— Ацин, разве ты не любишь молодого господина Мо? По-моему, он сейчас к тебе неплохо относится. Попробуй проявить инициативу. Да, девушке неловко делать первый шаг, но таких, как он, обычно сами девушки добиваются.

— Братец! — простонала Ян Цин, готовая расколоть ему череп. — Вчера меня просто оглушили! Он мог спокойно отправить меня домой, но что он сделал? Привёз в свой особняк! Разве это не явный замысел меня подставить?

Как можно позволить незамужней девушке ночевать в своём доме? Это же явно задумано, чтобы испортить мою репутацию!

Ян Цин надеялась, что её слова приведут брата в чувство, но вместо этого глаза Лю Я загорелись:

— Ацин, что у тебя в голове? Молодой господин Мо так поступает потому, что любит тебя!

— А? — Ян Цин повернула голову, не веря своим ушам.

Как он умудрился из столь коварного поступка вывести, что молодой господин Мо её любит? Неужели у них разные извилины в мозгу?

— Ацин, как ты сама сказала: тебя просто оглушили, и ему вовсе не обязательно было везти тебя в особняк. Но он пошёл на риск, готовый запятнать свою репутацию ради твоего ухода. Разве это не говорит о его чувствах?

Лю Я похлопал «сестру» по плечу:

— Ацин, по-моему, ты слишком много думаешь. Да, ваши положения разнятся, но не стоит из-за этого комплексовать. Ты прекрасная девушка, и неудивительно, что молодой господин Мо в тебя влюбился.

Ян Цин чуть не поперхнулась собственным языком и едва не выплюнула кровь:

— Братец, моя репутация тоже пострадала!

— Да что с тобой такое? — Лю Я постучал пальцем по её лбу, не зная, смеяться или плакать. — Если бы молодой господин Мо действительно хотел тебя подставить, зачем ему жертвовать собственной репутацией?

— Но…

— Ладно, хватит! — перебил он. — Сейчас главное — это гарантийное письмо, которое ты написала третьей тётушке.

Раньше он думал, что молодой господин Мо к ней равнодушен, поэтому и помог составить это письмо. А теперь выясняется, что тот не просто не равнодушен — он без ума от Ацин! И теперь это гарантийное письмо стоит между ними, как преграда для их чувств.

Увидев, как Лю Я переживает, Ян Цин закрыла лицо ладонью и закатила глаза от отчаяния.

— Ацин, я говорю тебе о серьёзном, а ты такую рожицу строишь! — возмутился Лю Я, подняв её за плечи. — Ты же обычно такая сообразительная, а в делах сердца стала круглой дурой.

— Братец, послушай меня! — Ян Цин прижала его к стулу и широко распахнула глаза. — Клянусь: молодой господин Мо правда не любит меня. Он даже сказал, что со мной ещё не покончил!

— Разве он сейчас не «не покончил» с тобой? — тихо кашлянул Лю Я и многозначительно улыбнулся. — Вот как умеют говорить образованные молодые господа — их любовные слова звучат необычно.

Ян Цин захотелось удариться головой об стену:

— Братец, он правда держит злобу!

— Тогда расскажи, за что он злится? — серьёзно спросил Лю Я. — Злоба ведь не возникает на пустом месте.

— Из-за нашего обручения! — не задумываясь ответила Ян Цин. — Ты ведь сам говорил, что семья Мо всё это делает лишь для видимости порядка. Ладно, я поверила. Но вчерашнее — разве это тоже видимость? Зачем молодому господину Мо так стараться?

Лю Я покачал головой, глядя на свою недавно признанную «сестру»:

— Ацин, Ацин… Как ты упряма! При его характере молодой господин Мо не стал бы злиться на тебя из-за обручения — ведь это была случайность. Тем более ты сама всё объяснила и не воспользовалась преимуществом семьи Мо.

— По-моему, ты просто комплексуешь и не веришь, что он может тебя полюбить.

В очередной раз навешав на неё ярлык «комплексующей», Ян Цин захотелось умереть. Но объяснить она не могла.

Как признаться, что она сама его подставила или что поцеловала насильно? Любой из этих вариантов разрушил бы её образ в глазах «старшего брата».

— Почему молчишь? Говори, какая у вас с ним вражда! — настаивал Лю Я, видя, как она ссутулилась, словно увядший цветок.

Он начал утешать её, рассказывая о характере молодого господина Мо, о его отношении к ней, о том, как ведут себя мужчины, когда любят женщину.

Он говорил о широте души и доброте молодого господина Мо, о его чистоплотности — тот не терпит, чтобы кто-то садился с ним в одну повозку. Даже госпожа Сюэцзюнь, приходя в дом Мо, должна заранее подавать визитную карточку, несмотря на строгость воспитания в семье.

Хотя помещик Мо и вёл себя нелепо, к сыновьям он был суров и не позволял им водить в дом женщин.

Ян Цин слушала, пока у неё не закружилась голова, и душа будто вылетела из тела, уносясь в облака.

— Ацин, поверь: для молодого господина Мо ты особенная. Даже госпожа Сюэцзюнь не имеет права садиться в его повозку — это все в деревне Мо знают, — закончил Лю Я и ткнул её в лоб. — Поняла?

— Поняла, — безжизненно кивнула Ян Цин, проглотив все возражения.

Почему все вокруг будто околдованы молодым господином Мо и твёрдо уверены, что он её любит? Неужели это месть за то, что она называла его «ростком сои»?

— Что я только что сказал? — переспросил Лю Я, демонстрируя всю серьёзность старшего брата.

В этот момент Ян Цин горько пожалела, что признала его своим родственником. Можно ли вернуть «старшего брата», если прошло больше семи дней?

— Ацин!

— Молодой господин Мо любит меня, — безнадёжно пробормотала она.

— Я в вас верю! — Лю Я похлопал её по плечу, довольный, что решил судьбу сестры.

Благодаря его мудрому наставлению она, наконец, перестанет мучиться сомнениями.

Если бы Ян Цин знала, о чём он думает, она бы повесилась на лапше прямо в лечебнице Лю.

Однако её уныние быстро развеялось — Лю Я сварил на обед рыбный суп.

Трёхкилограммового сазана сварили с тофу, и бульон стал молочно-белым. Как только крышка снялась, аромат разнёсся по всей комнате.

Ян Цин глубоко вдохнула и с благодарностью в голосе сказала:

— Братец, ты такой добрый!

Она лишь вскользь упомянула вчера, что хочет рыбы, а он действительно купил.

— В это время года морскую рыбу не достать, поэтому взял сазана, — сказал Лю Я, наливая ей миску супа. — Попробуй.

— Братец, ты самый лучший! — Ян Цин сделала большой глоток и широко улыбнулась, но глаза её наполнились слезами.

Она не могла понять: это чувства прежней Ян Цин или её собственные.

— Что с тобой? Почему плачешь? — растерялся Лю Я, вытаскивая платок. Но прежде чем он успел подать его, слеза упала прямо в миску с супом.

Ян Цин всегда считала себя сильной и независимой. Даже вчера, когда её похитили, она сохраняла хладнокровие, искала выход и пыталась спастись сама.

http://bllate.org/book/4841/483798