Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 82

— Заткнись! — Му Цзиньфэн мгновенно шагнул вперёд и прижал персиковый веер к шее девушки. Сквозь стиснутые зубы он прошипел: — Если ты ещё раз осмелишься упомянуть об этом, завтра же прикажу унести тебя в дом Мо.

При этих словах его уши залились румянцем — не то от гнева, не то от смущения.

Повозка неторопливо въехала в деревню Нинкан. Деревянная табличка с иероглифом «Мо», болтавшаяся на углу кареты, тут же вызвала переполох.

— Опять семья Мо пожаловала в Нинкан! Посмотрите на эту карету и на возницу — не иначе как сам молодой господин Мо!

— Эй, а зачем он на этот раз приехал? Неужели ради Ацин?

— Да брось! Если бы ради неё, то разве не пришёл бы расторгнуть помолвку?

— Если бы он хотел разорвать помолвку, давно бы это сделал. Зачем тянуть до сих пор?

— А кто его знает? Такой красавец, как молодой господин Мо, разве станет смотреть на деревенскую девчонку?

— …

Шёпот усиливался. В нём звучали и нескрываемое восхищение, и зависть, которую не удавалось скрыть.

Ян Цинь вновь оказалась в центре сплетен. Сжав губы, она мысленно облила молодого господина Мо потоком самых ядовитых проклятий.

Вот уж поистине убийство без крови — сердцевина этого юного ростка чёрная, как смоль.

Среди гомона и перешёптываний повозка остановилась у ворот дома Ян.

Слуга откинул занавеску, и Му Цзиньфэн первым вышел наружу, после чего протянул руку внутрь кареты.

Ян Цинь посмотрела на эту небольшую ладонь и осталась сидеть на месте, ясно давая понять, что не собирается выходить.

Неужели он думает, что она сошла с ума? Если она сейчас выйдет, то после расторжения помолвки её имя наверняка затопчут в грязь.

— Если не хочешь выходить сама, не возражаю унести тебя на руках, — тихо, но угрожающе произнёс Му Цзиньфэн.

Ян Цинь глубоко вздохнула, сдерживая желание вспороть эту прекрасную физиономию, и, наконец, положила свою руку в его ладонь.

К её удивлению, прикосновение оказалось неожиданно нежным. Брови Му Цзиньфэна слегка дрогнули, и на лице появилась лёгкая улыбка.

Ступив на землю, Ян Цинь мгновенно вырвала руку и отступила на шаг. В этот момент юноша развернулся и неторопливо направился к воротам дома Ян.

— Ты куда? — прошипела она, едва сдерживаясь, чтобы не броситься и не повалить его на землю.

— Разве я не говорил? — спокойно ответил Му Цзиньфэн. — Пришёл нанести визит будущим свёкру и свекрови.

С этими словами он величаво переступил порог дома Ян.

Ян Цинь осталась стоять у ворот, слушая, как вокруг неё шепчутся соседи. В конце концов, стиснув зубы, она последовала за ним.

В доме Ян в этот момент находились только Ян Эрниан и Ян Сянвань. Увидев молодого господина Мо, они тут же расцвели от радости и поспешили привести себя в порядок, надеясь произвести на него хорошее впечатление.

— Молодой господин Мо, вы какими судьбами? — первой заговорила Ян Сянвань. Её лицо, покрытое синяками и ссадинами, выражало робость. — Вы, наверное, пришли к моей сестре? Но её сегодня нет дома — она ушла с самого утра и до сих пор не вернулась.

Едва она договорила, как за её спиной раздался стук шагов, и во дворе появилась ещё одна фигура.

Увидев Ян Цинь, следовавшую за молодым господином Мо и одетую в красивый шёлк, лица Ян Сянвань и её матери мгновенно позеленели. Особенно Ян Сянвань — её изуродованное лицо перекосилось в ужасной гримасе.

Она быстро пришла в себя и тут же прикрыла лицо руками, боясь, что юноша увидит её уродство.

— Ацин, а где твои родители? — Му Цзиньфэн проигнорировал Ян Сянвань и обернулся к девушке позади себя. Его голос звучал неожиданно мягко, совсем не так, как выражение его глаз.

— Я только что вернулась. Откуда мне знать, почему их нет дома? — Ян Цинь закатила глаза, но в следующий миг её ухо резко дёрнули вниз.

— Ты, маленькая нахалка, как ты смеешь так разговаривать с молодым господином Мо? — в дверях появилась Ян Дама, одной рукой выкручивая дочери ухо, а другой — извиняясь перед гостем: — Простите её, молодой господин Мо. Ацин любит шутить, не принимайте близко к сердцу.

— Мама! — Ян Цинь, скрючившись, обеими руками пыталась освободить ухо и уже собиралась объяснить всё, как вдруг услышала, как юноша мягко произнёс:

— Ничего страшного. Я уже привык.

При этих словах Ян Дама ещё сильнее дёрнула ухо дочери:

— Ты, маленькая нахалка! Молодой господин Мо так к тебе добр, а ты ещё и капризничаешь!

— Мама, я не капризничаю! — слёзы навернулись на глаза Ян Цинь от боли.

— Как это «не капризничаю»? А как же тогда ты собираешься капризничать? — Ян Дама даже слушать не стала, боясь, что дочь испортит впечатление о себе у молодого господина Мо. — Молодой господин Мо, не волнуйтесь, я обязательно проучу Ацин и избавлю её от этой дурной привычки!

— На самом деле, Ацин в таком настроении даже мила, — сказал Му Цзиньфэн, сохраняя вежливую улыбку, но в глубине глаз читалось злорадство. — Полагаю, моя матушка уже говорила вам, что мне нравится Ацин. Её маленькие причуды мне тоже по душе. Просто боюсь, как бы моей матушке это не пришлось не по вкусу.

— Конечно, конечно, молодой господин Мо совершенно прав! — Ян Дама закивала, совершенно забыв о страданиях дочери, чьё лицо уже напоминало морщинистый баоцзы.

— Тётушка, перестаньте называть меня «молодой господин Мо», — сказал Му Цзиньфэн, нежно глядя на свою невесту и добавив с мягкой улыбкой, несмотря на её яростный взгляд: — Лучше зовите меня Цзиньфэн. И, пожалуйста, отпустите Ацин.

Услышав это, глаза Ян Дамы превратились в две узкие щёлки от восторга:

— Цзиньфэн!

И тут же она отпустила ухо дочери:

— Цзиньфэн, садись скорее! Авань, беги, завари чаю своему будущему зятю!

Ян Сянвань, стоявшая рядом, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Услышав приказ матери, она медленно разжала пальцы и, словно одурманенная, направилась на кухню.

Когда Му Цзиньфэн уже собирался сесть, Ян Цинь поспешила его остановить:

— Мама, какой чай пьёт молодой господин Мо? Какой у нас? Разве он сможет пить наш грубый настой?

— Ах… — Ян Дама замялась, ругая себя за глупость.

Да, ведь молодой господин Мо с детства питался деликатесами — как он может пить их простой деревенский чай?

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Му Цзиньфэн, глядя прямо в глаза девушке. — Мне интересно узнать, что пьёт Ацин каждый день, чтобы быть такой оживлённой.

Ян Цинь ясно видела вызов в его взгляде, несмотря на сладкозвучные слова.

— Авань, скорее, неси чай своему будущему зятю! — воскликнула Ян Дама, едва ли не расплакавшись от счастья. В её сердце будущий зять уже стал идеалом: красив, из знатной семьи и так заботлив! Такого мужчину и с фонарём не сыщешь. Их семья Ян, должно быть, накопила невероятную карму за восемнадцать жизней, раз заслужила такую помолвку для Ацин!

Ян Цинь смотрела, как её мать полностью очарована лживыми речами молодого господина Мо, и чуть не стёрла зубы от злости.

Что с ним сегодня? С ума сошёл? Зачем он устраивает этот спектакль?

Заметив её гневный взгляд, Му Цзиньфэн стал ещё вежливее и продолжал улыбаться, как весенний солнечный свет. От такой улыбки даже лёд растаял бы, не говоря уже о сердце Ян Дамы. Говорят, свекровь смотрит на зятя и всё больше радуется — Ян Дама уже была уверена: этот молодой господин Мо — небесное благословение, посланное свыше, чтобы заботиться о её несчастной дочери. Да он просто божественный посланник!

Вскоре Ян Сянвань принесла чай. Она намеренно встала слева от юноши, чтобы он увидел синяк на её правом запястье.

В момент, когда она ставила чашку на стол, рука её дрогнула, но чай не пролился — персиковый веер мягко придержал её за тыльную сторону ладони.

Сердце Ян Сянвань на миг замерло. Она робко повернулась к юноше и увидела его тёплую улыбку, будто окружённую лёгким сиянием.

Но эта улыбка была обращена не к ней, а к Ян Цинь и её матери.

— Ты… — Ян Дама уже собиралась отчитать девчонку, но вдруг вспомнила слова дочери и, сдержавшись, поставила чашку перед гостем: — Цзиньфэн, чай не попал на тебя?

Эти две мерзавки всегда любили изображать жертв — если она сейчас начнёт кричать, то только усугубит впечатление.

— Нет! — Му Цзиньфэн покачал головой, убрал веер и сделал глоток чая.

Горечь разлилась по горлу, вызывая тошноту. Он чуть не выплюнул напиток, но, встретившись взглядом с ожиданием в глазах женщины, с трудом проглотил.

— Цзиньфэн, чай, наверное, слишком горький? — неуверенно спросила Ян Дама. Разница в положении всё же давала о себе знать, и она боялась, что дочь покажется ему недостойной.

— Теперь я могу сказать, что мы с Ацин прошли через сладкое и горькое вместе, — с лёгкой иронией произнёс Му Цзиньфэн.

Эти слова окончательно покорили Ян Даму. Если бы не состояние здоровья дочери, она, пожалуй, тут же отправила бы её в постель будущего мужа.

— Ах, Цзиньфэн! Ацин — счастливица, что вышла замуж за тебя! Это удача на восемь жизней!

Ян Цинь почувствовала, как мать полностью переметнулась на сторону врага, и едва не зарыла Му Цзиньфэна заживо.

«Сладкое и горькое вместе»? Как он вообще осмелился произнести эти слова, не краснея? Он ведь только и мечтал сбросить её в свинарник!

Ян Сянвань, всё это время стоявшая у стола, побледнела и молча отошла в сторону.

— Тётушка, не говорите так, — продолжал Му Цзиньфэн, бросая на девушку многозначительный взгляд. — Знакомство с Ацин — и для меня великая удача.

И правда, до встречи с ней его ни разу не кусала женщина.

Каждый мускул на лице Ян Цинь дрожал от ярости. Она уже жалела до слёз, что не поклонилась ему в девяносто градусов при первой встрече и не взяла всю вину на себя.

Теперь же её единственная союзница — мать — полностью перешла на сторону противника.

Наконец проводив молодого господина Мо, Ян Цинь только успела перевести дух, как её ухо вновь взвизгнуло от боли.

— Ты, маленькая нахалка, совсем распустилась! — Ян Дама, держа дочь за ухо, потащила её к задней двери.

— Больно, мама, больно! — кричала Ян Цинь, но мать не проявила ни капли сочувствия.

После визита Му Цзиньфэна зять стал родным, а дочь — чужой. Добравшись до заднего двора, Ян Дама наконец отпустила ухо и, уперев руки в бока, как чайник, начала отчитывать:

— Ацин, послушай меня. Ты же такая умница, всё понимаешь, а перед Цзиньфэном словно остолбенела! Скажи, таких мужчин, как он, разве много на свете? Ты его нашла — и не ценишь! Как ты смеешь грубить ему? Кто тебе это позволил?

— Мама, я же не грубила ему! — Ян Цинь, растирая ухо, скривилась, как морщинистый баоцзы.

— Если это не грубость, то что тогда? — ещё больше разозлилась мать. — Признавайся честно, как ты обычно грубишь своему будущему мужу?

— Больно, больно! — завопила Ян Цинь и, надув губы, жалобно произнесла: — Мама, молодой господин Мо — ваш будущий зять, а я разве перестала быть вашей дочерью?

— Если посмеешь грубить Цзиньфэну, я откажусь от тебя как от дочери! — без раздумий заявила Ян Дама.

Ян Цинь не поверила своим ушам:

— Мама, молодой господин Мо не такой уж хороший, как вам кажется! Он…

Не дав дочери договорить, Ян Дама схватила её, перекинула через колено и принялась отшлёпывать:

— Ты, маленькая нахалка! Звёзды с неба сорвала — и сразу перестала ценить! Слушай сюда: если ещё раз скажешь хоть слово против Цзиньфэна, сегодня же отшлёпаю тебя до синяков!

http://bllate.org/book/4841/483785