Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 81

Досыта наевшись — до самой грани, когда сытость ещё не перешла в тяжесть, — она всё же допила до дна чашу ласточкиных гнёзд и лишь тогда с глубоким удовлетворением икнула.

Му Цзиньфэн брезгливо покосился на неё, слегка нахмурил брови, но промолчал, сохраняя привычное изящество осанки.

Ян Цин изначально хотела его поддеть, но, увидев, что юноша не только не выказал раздражения, а спокойно доедает остатки её блюд, почувствовала лёгкое смущение.

«Этот парень играет не по правилам! — подумала она с досадой. — По идее, он должен был нахмуриться, приказать слугам убрать недоеденное и подать свежее. Тогда бы я могла его презирать! А теперь молчит — и от этого вдруг стал совсем не таким противным».

Спустя две четверти часа Му Цзиньфэн отложил палочки, взял стоявшую перед ним чашу с ласточкиными гнёздами и, сделав пару глотков, вдруг кивнул в сторону недоеденных блюд:

— Мы же договорились: за остатки платишь ты.

Ян Цин посмотрела на стол: три куска фу-юй и один крупный краб дахэ — явно оставленные специально. Так оно и было.

Она незаметно потрогала свой раздувшийся живот и неуверенно пробормотала:

— Да сколько же это может стоить?

— Как думаешь? — Му Цзиньфэн усмехнулся многозначительно.

— Хорошего много не бывает! — зубасто ответила Ян Цин, решительно зачерпнула кусок фу-юй и отправила в рот. Когда же она потянулась за вторым, её палочки перехватили.

Она замерла, медленно подняла глаза и неожиданно поймала взгляд, полный презрения.

— Жадность до добра не доведёт, — фыркнул Му Цзиньфэн и спокойно убрал руку.

Ян Цин скривилась и вдруг не знала, что сказать.

Вообще-то, если прикинуть, вся вина лежит на ней: она сама расставляла ловушки и даже насильно поцеловала его. Любой на его месте был бы зол, и желание отомстить вполне естественно.

А сегодня он сам пригласил её на обед, причём гораздо дороже того, что в «Источнике аромата». Может, он решил её простить? Помириться?

При этой мысли она облизнула губы, налила по чаше вина себе и юноше и решительно подняла свою:

— Молодой господин Мо, выпью за тебя! Пусть старые обиды канут в Лету!

— Кто вообще собирался с тобой мириться? — Му Цзиньфэн косо глянул на неё и, заметив её растерянность, медленно произнёс: — Ян Цин, неужели ты настолько наивна, что решила: я пригласил тебя пообедать, чтобы помириться?

— А зачем тогда? — растерянно спросила она.

— Сначала я думал обмануть тебя и списать долг, но ты, как всегда, не знаешь меры. Поэтому сегодня я решил вернуть долг обратно в свои книги.

С этими словами он неторопливо встал и бросил взгляд на её живот:

— Те сорок лянов, что ты заплатила в прошлый раз, целиком вернулись тебе в живот.

Ян Цин чуть не лопнула от его дурацкой логики. Она уперлась руками в стол, поднялась и сквозь зубы процедила:

— Если уж ты решил вернуть долг в свои книги, почему не вернул мне деньги?

Как вообще на свете может существовать такой ребёнок?! Списанное — списано! Ладно, верни в книги, но почему не вернул деньги? Сорок лянов за обед?! Может, ей лучше вырвать всё обратно?

— Тебе же так вкусно елось? — усмехнулся Му Цзиньфэн, заложил руки за спину и неторопливо направился к выходу.

Ян Цин мысленно облила его грязью с головы до ног и тяжело плюхнулась обратно на стул.

«Сегодня я точно накликала беду! — подумала она в ярости. — Ещё недавно показался этот росток бамбука не таким уж противным! Чтоб тебя! „Пусть старые обиды канут в Лету“!»

Она налила себе две чаши вина, одним глотком осушила обе, подозвала слугу и велела завернуть оставшегося краба да два куска фу-юй в пергамент. С этим добром она и ушла, кипя от злости.

Уже у входа в павильон Пяо Мяо она увидела, как прямо посреди дороги стоит карета, явно не собираясь уступать проход. Узнав двух слуг у кареты, она сразу всё поняла.

Ян Цин закатила глаза и попыталась обойти экипаж стороной, но слуги тут же преградили ей путь.

В этот момент из кареты выглянул Му Цзиньфэн:

— Садись.

Ян Цин увидела Вэнь Цзе, стоявшего неподалёку и, судя по всему, уже давно её поджидающего, и упрямо бросила:

— Не сяду!

— У тебя два варианта, — холодно произнёс Му Цзиньфэн. — Первый: сама садишься. Второй: я прикажу слугам впихнуть тебя внутрь!

С этими словами он скрылся за занавеской.

Едва он замолчал, два крепких слуги встали по обе стороны от неё:

— Госпожа Ян, пожалуйста, не заставляйте нас мучиться.

— При свете белого дня, под ясным небом… — начала было она, но вдруг из кареты донёсся лёгкий кашель. Взгляды слуг мгновенно изменились — в них появилась жёсткость.

Ян Цин без стыда отступила на шаг и, изменив тон, выпалила:

— Я сама сяду!

И, приподняв юбку, сердито залезла в карету. Молодой господин Мо, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, бросил взгляд на девушку, устроившуюся в самом дальнем углу, и коротко бросил:

— Поехали!

— Эй! — возглас возницы, и карета стремительно помчалась вперёд.

Вэнь Цзе, стоявший в трёх чжанах позади, крепче сжал поводья и молча смотрел, как они уезжают.

Колёса стучали, карета покачивалась из стороны в сторону, но благодаря мягким подушкам внутри езда не казалась тряской, даже несмотря на высокую скорость.

Они сидели в тесном пространстве, дыша одним воздухом, и эта близость всё сильнее будоражила сердце Ян Цин. Она старалась сдержаться, но взгляд всё равно невольно скользил по юноше.

Молодому господину Мо оставалось три месяца до семнадцатилетия, и в нём чувствовалась свежесть юности — не ребячество, а какая-то удивительная чистота.

Карета мягко покачивалась, ветерок то и дело приподнимал занавеску, и солнечный свет играл на лице юноши, то вспыхивая, то исчезая.

Под этим волшебным светом Ян Цин словно околдовали — она медленно стала подползать ближе, пока её взгляд не застыл на его нежных, чуть приоткрытых губах.

Хотя Му Цзиньфэн и дремал с закрытыми глазами, он прекрасно ощущал все её движения.

В тот самый миг, когда девушка наклонилась к нему, он резко распахнул глаза:

— Ты что задумала?

Ян Цин так испугалась, что отскочила назад и тут же юркнула в самый дальний угол кареты.

— Я просто хотела спросить, куда мы едем, — пробормотала она сухо.

— К тебе домой.

— Что?! — вырвалось у неё. Глаза чуть не вылезли из орбит. — К моему дому?! Зачем тебе идти к моему дому?

— Мы уже обручены. Как будущий зять, я обязан лично навестить твоих родителей. Разве это не естественно? — Му Цзиньфэн приблизился к ней.

Он вдруг почувствовал: стоит этой маленькой хулиганке подойти поближе — как она тут же теряет контроль. И не просто теряет, а совершенно выходит из себя.

Он пристально смотрел на неё и увидел, как её лицо постепенно искажается.

— Зачем ты так близко подсел?! — Ян Цин хотела отползти ещё дальше, но места не было. Она широко раскрыла глаза, крепко вцепилась в край кареты и напряглась всем телом, боясь, что вот-вот бросится на него, как голодный тигр.

— Это моя карета, — невозмутимо ответил Му Цзиньфэн, усевшись в полуметре от неё и закинув ноги так, что перекрыл ей путь к отступлению.

Ян Цин чуть не подавилась от злости. Она глубоко вдохнула несколько раз, мысленно проговаривая таблицу умножения и «Предисловие к „Выходу из похода“», но всё равно не могла отвести взгляд от юноши.

От него исходил странный аромат — то ли лекарственных трав, то ли чая. Он проникал в нос, и даже с закрытыми глазами Ян Цин могла представить его облик.

Лицо её становилось всё краснее, и она уже не находила себе места.

Руки, вцепившиеся в край кареты, ослабли, мысли в голове стерлись, и, прежде чем она опомнилась, её уже прижал к подушкам юноша.

«Стоп! — мелькнуло в голове. — Почему это меня прижали? Разве не я должна была на него накинуться?»

Му Цзиньфэн сверху с презрением смотрел на неё и недовольно нахмурился:

— Ты с каждым днём всё уродливее становишься.

С этими словами он вытащил платок и начал вытирать ей лицо. Изысканный макияж мгновенно превратился в пятна — красные, чёрные, без всякой красоты.

Увидев её размазанное лицо, Му Цзиньфэн почувствовал облегчение. Да, этой маленькой хулиганке гораздо приятнее смотреться в уродстве!

— Му Цзиньфэн, отпусти меня! — Ян Цин извивалась, но разница в силе между мужчиной и женщиной, да ещё и с учётом того, что он был воином, делала её попытки бесполезными.

Слуги на козлах слышали её возню и чувствовали, как карета качается. Они переглянулись.

Слуга в зелёном, Ли У, подмигнул:

— Неужели господин хочет… того?

Госпожа Ян, конечно, не дурнушка, но всё же… Неужели наш господин всерьёз ею увлёкся?

— Госпожа давно запретила ему слишком рано вступать в брачные отношения. Наверное, совсем измучился, — сочувственно кивнул слуга в сером, Чжао Ши.

— Может, остановимся в той роще? Вдруг кто-то увидит — неловко получится.

— Давай свернём туда.

Обменявшись взглядами, они направили карету в сторону ближайшей рощи.

— Му Цзиньфэн! — снова вырвалось у Ян Цин. Она пару раз дернулась, но под влиянием эмоций прежней хозяйки тела могла лишь жадно смотреть на юношу, не скрывая желания.

Заметив, что девушка перестала сопротивляться и теперь только томно тянулась к нему, Му Цзиньфэн наконец всё понял.

Вот почему эта хулиганка ведёт себя так странно, стоит им оказаться рядом! Она словно теряет рассудок. Но почему только с ним? С другими мужчинами она вела себя вполне нормально.

Карета внезапно остановилась. Му Цзиньфэн ослабил хватку, но не успел подняться, как девушка обхватила его руками.

— Цзиньфэн… — прошептала она, приближая губы к его лицу.

Внезапно он прижал её обратно к подушкам.

— Почему карета остановилась? — крикнул он, откинув занавеску. Слуги стояли в трёх чжанах, охраняя экипаж.

— Господин, мы подумали… — начал Ли У, но, увидев, что его господин одет безупречно и вовсе не собирается «заниматься делом», осёкся.

— Быстрее сюда! — приказал Му Цзиньфэн и скрылся внутри.

К тому времени Ян Цин уже пришла в себя и сидела в самом дальнем углу, аккуратно расплетая сложную причёску замужней женщины.

Му Цзиньфэн решил, что она стыдится, но едва карета тронулась, как её тихий, слабый голос донёсся из угла:

— Молодой господин Мо, ты, наверное, уже заметил: у меня болезнь. Ради твоей безопасности и здоровья лучше держись от меня подальше.

— Заметил, — кивнул он, лениво откидываясь на подушки. — Но ты же сама видела: ты мне не опасна.

«Мелкий задира!» — мысленно выругалась Ян Цин. Заметив, что он смотрит на неё, она прищурилась и кокетливо провела пальцем по губам.

«Мелкий пижон, — подумала она с вызовом. — Один раз сумел удержать сестрёнку — и сразу хвост задрал! Да ты и не знаешь, сколько раз я тебя уже обыграла!»

Раз уж отношения всё равно не наладить, Ян Цин решила действовать наповал и приняла вызывающую позу.

Если бы любая другая красавица так томно прищурилась и коснулась губ, это выглядело бы невероятно соблазнительно. Но у Ян Цин лицо было размазано — красные и чёрные пятна делали её скорее смешной, чем привлекательной.

Му Цзиньфэн не сдержался и громко рассмеялся.

Ян Цин замерла, ярость вспыхнула в груди. Она уже готова была броситься на него, но тут юноша достал из-за пояса веер с перламутровыми цветами, неторопливо раскрыл и закрыл его — угроза была очевидна.

Она тут же сникла:

— Молодой господин Мо, между нами правда нельзя всё уладить миром?

— Как думаешь? — холодно бросил он, приподняв бровь.

— Я думала, ты человек широкой души. Давай так: я поцелую…

http://bllate.org/book/4841/483784