Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 68

— Да уж, получилось малость многовато, — с горькой усмешкой отозвалась Ян Цин.

Кроме ненависти, которую она сама навлекла на себя из-за этого господина Цюя, почти все остальные беды достались ей в наследство от прежней хозяйки тела. Она изо всех сил старалась всё уладить, но, похоже, это было бесконечно: успокоила Саньниань — и тут выяснилось, что Эрниань тоже не подарок. Кому пожаловаться на такую несправедливость?

— Ха! — Лекарь Лю рассмеялся, поймав её растерянное выражение лица, и лёгким движением надавил ей на макушку. — Впрочем, ты же такая сообразительная — обязательно всё уладишь.

После вчерашнего скандала жители деревни Нинкан наверняка по-другому взглянут на них с матерью.

Ян Цин на мгновение замерла и растерянно уставилась на мужчину.

Лю Я вдруг осознал, что переступил границы приличий. Боясь, что она поймёт его неверно и это повредит их дружбе, он поспешил оправдаться:

— Я… я просто подумал, что ты очень похожа на мою сестру, поэтому и…

— Тогда, лекарь Лю, если не возражаете, просто признайте меня своей сестрой, — подхватила Ян Цин, не упуская возможности.

В этом мире у неё было мало близких людей, и ещё меньше тех, к кому она испытывала искреннюю симпатию. Лю Я был одним из них. Хотя по возрасту он был младше её, его старомодная прямота и честность делали его похожим на настоящего партийного работника.

— А? — Лю Я опешил, не веря своим ушам.

— Я говорю, лекарь Лю, раз вы сами сказали, что я похожа на вашу сестру, так почему бы вам просто не признать меня ею? Мне ведь тоже очень хочется иметь старшего брата, — сказала Ян Цин серьёзно. Она и правда мечтала о брате — раньше даже листала в соцсетях хэштег «Государство должно дать мне брата». Конечно, у неё тогда была младшая сестрёнка, и всё это было просто шуткой, но теперь, очутившись в другом мире, где братьев и сестёр хоть отбавляй — старшая Ян Юйжоу и младшая Ян Сянвань, — она поняла: с ними возиться — себе дороже. Лучше уж самой выбрать себе брата, с которым можно будет по-настоящему поговорить по душам, когда станет тяжело.

Услышав это, Лю Я не удержался и рассмеялся.

— Похоже, сегодня мне повезло: пришёл в городок — и обрёл сестру.

— Тогда, братец Лю, ваша мама всё ещё в лавке тканей. Не могли бы вы сходить и привести её обратно? — Ян Цин скрестила руки на груди и с лёгким наклоном головы посмотрела на него.

— Моя мама? — Лю Я нахмурился, но тут же всё понял. — Так это вы меня подставили?

Всё это «признание брата» было лишь уловкой, чтобы заставить его вернуть Ян Даму.

— И заодно купите три шёлковых цветка: один фиолетовый, один светло-красный и один лимонно-жёлтый, — добавила Ян Цин.

— Вы…

— Братец! Родной старший брат! Беги скорее! — выкрикнула Ян Цин так естественно, будто всю жизнь так его звала, и, не дав ему опомниться, вытолкнула за дверь.

Лю Я пошатнулся, сделал несколько неуверенных шагов, но возражать не стал и быстро зашагал к лавке тканей.

Ян Цин прислонилась к стене двора и, подняв глаза под углом сорок пять градусов к небу, приняла глубоко задумчивый и меланхоличный вид.

Сегодня вышла на улицу — и подобрала брата. Ощущение неплохое. Интересно, что подумает её мать, увидев внезапно появившегося совершеннолетнего сына?

Однако, как оказалось, она слишком много думала. Мать и дочь оказались на одной волне: обе одинаково быстро принимали новых родственников.

Изначально Ян Дама злилась, что они ушли без неё, и боялась, что лекарь Лю уведёт её дочку. Но стоило ей услышать, что Ацин хочет признать его старшим братом, а он сам относится к ней как к сестре, как она тут же бросилась обнимать молодого человека и принялась звать его «сыночек».

Лю Я чувствовал себя неловко. Сестру Ацин он, конечно, хотел признать, но вот насчёт «матери»…

Однако Ян Дама оказалась настолько горячей и искренней, что он не смог отказать. Так, почти не осознавая, как это произошло, он обрёл приёмную мать.

Втроём они весело болтали всю дорогу обратно в деревню Мо. Издалека уже было видно, как у дверей лечебницы стоит повозка, на которой сидит Ян Эрниан, а рядом лежит кто-то — без сомнения, Ян Сянвань.

Увидев их, Ян Дама нахмурилась и сердито бросила:

— Лекарь Лю, вы не должны лечить таких людей!

— Ян Дама! — Лю Я с досадой провёл рукой по лицу, явно не зная, что делать.

— Мама, врач по своей природе милосерден. Спасать людей — его долг. Нам не пристало вмешиваться, — сказала Ян Цин, взяв мать за руку и лёгкими похлопываниями успокаивая её. — Какими бы ни были наши личные обиды, мы не имеем права втягивать в это лекаря Лю.

— Я знаю… Просто злюсь, — буркнула Ян Дама, покраснев от возмущения, и смотрела, как Лю Я открыл дверь и впустил Ян Сянвань с матерью внутрь.

Ян Сянвань слабо прислонилась к плечу Эрниан и, не отрывая взгляда от Лю Я, заранее пустила слезу:

— Лекарь Лю…

Лю Я слегка нахмурился — в душе у него возникло неприятное чувство.

— Лекарь Лю! — снова позвала Ян Сянвань, и в её голосе звенела обида. — Авань невиновна! Она не хотела ронять тарелку!

— Я понял, — кивнул Лю Я рассеянно, указал Эрниан, куда уложить дочь, и сам подтащил стул, чтобы осмотреть больную.

Как только его пальцы коснулись её пульса, брови сошлись ещё сильнее.

Он знал, что Ян Дая избил Ян Сянвань, но не думал, что так жестоко — будто старался убить. Если бы её не привезли сегодня, жар мог бы убить её.

— Как дела? — тревожно спросила Ян Эрниан, сжимая кулаки до побелевших костяшек, ладони её были мокры от пота.

— Сейчас принесу таз с тёплой водой. Ян Эрниан, вы сначала оботрите её тело, а потом нанесите мазь от ран, — сказал Лю Я и вышел.

Он злился — на Ян Цин. Если бы она вчера не притворилась, что потеряла сознание, Ян Сянвань не получила бы таких побоев.

Он уже готов был подскочить к Ян Цин, но, поравнявшись с ней, резко остановился, развернулся и направился в кухню.

Странно, но иногда не нужно долгого знакомства, чтобы поверить в человека. Даже столкнувшись с очевидными фактами, ты всё равно находишь оправдания. Именно так сейчас поступал Лю Я: он верил Ян Цин — без всяких причин, слепо и безоговорочно.

Ян Цин, глядя на удаляющуюся спину рассерженного лекаря, не выдержала и фыркнула от смеха.

Этот лекарь Лю — настолько прямолинейный, что просто поражает.

Ян Эрниан только что вышла из комнаты и увидела, как племянница весело хихикает. Она стиснула зубы, готовая броситься на неё, но вспомнила своё нынешнее положение в доме Ян и сдержалась.

Теперь даже старший брат не на их стороне. Если она посмеет тронуть Ацин, он наверняка убьёт Авань.

Пока Эрниан смотрела на Ян Цин, та тоже заметила её. Подняв бровь, она не удостоила тётю ответом.

— Ацин, Авань — всё-таки твоя двоюродная сестра. Даже если она и положила глаз на молодого господина Мо, тебе не следовало так с ней поступать, — с красными от слёз глазами и обиженным тоном сказала Ян Эрниан.

— Что за чушь вы несёте, тётушка? Разве это я её избила? — холодно отозвалась Ян Цин, скрестив руки на груди.

Увидев, что племянница снова ведёт себя вызывающе, Эрниан стала ещё жалостнее:

— Ацин, твою сестру избили из-за твоих наговоров!

— Из-за побоев или из-за купания в холодной воде? Кто знает? Ведь Авань не впервые использует такие уловки, чтобы вызвать жалость, — парировала Ян Цин, не желая давать ей возможности изображать жертву перед Лю Я. — Тётушка, раньше я всегда защищала вас с Авань. А вы? Вы не только не остановили дочь, когда она губила своё здоровье, но и помогли ей очернить мою репутацию! Я ведь ваша родная племянница, старшая сестра Авань!

— Вы не оставили мне ни капли сочувствия, хотели содрать с меня кожу заживо. А теперь, когда сами попали впросак, требуете от меня доброты? Всё моё сострадание давно иссякло из-за вас с дочерью.

— Ацин, как ты можешь так клеветать на сестру? Авань с детства хрупка и болезненна — помнишь, как однажды чуть не сошла с ума от жара? Разве она стала бы рисковать жизнью?! — рыдая, воскликнула Ян Эрниан. — В тот день она случайно упала в реку! Это может подтвердить Хуцзюй!

Если бы рядом были посторонние, Ян Цин наверняка устроила бы соревнование: кто громче заплачет и жалостнее изобразит несчастную. Но сейчас никого не было, и она не видела смысла разыгрывать целый спектакль. Она просто подтащила стул и села, небрежно скрестив ноги:

— Случайно упала в реку? Аптекарь из Аптеки семьи Цзун сказал, что чтобы заболеть до такой степени, нужно пробыть в холодной воде не меньше часа. Он управляет аптекой уже много лет — разве не справится с простой простудой? Если вы и дальше будете так плакать, я прямо сегодня пойду в городок и попрошу аптекаря рассказать всему селу, что именно он мне тогда сказал.

От этих слов Ян Эрниан зарыдала ещё горше:

— Ацин, как ты можешь быть такой жестокой? Авань — твоя сестра! Ты хочешь погубить её репутацию?! Аптекарь же даже не осматривал её! Он просто болтает! Лекарства могут быть назначены неправильно… Может быть… может быть, ты тогда ошиблась в диагнозе? В конце концов, ты ведь не лекарь, и ошибиться — вполне нормально.

— Правильно ли я ошиблась — легко проверить: давайте позовём аптекаря и спросим, — спокойно ответила Ян Цин.

— Молодой господин Мо симпатизирует тебе, а господин Цзун, его близкий друг, наверняка захочет защитить твою репутацию, — с жалобной интонацией, но с ядовитым подтекстом сказала Ян Эрниан.

Ян Цин сразу уловила скрытый упрёк и тихо рассмеялась:

— Тётушка сегодня такая смелая… Неужели не боитесь, что дома мама вас отлупит?

— Вы… — лицо Ян Эрниан побледнело, в глазах мелькнул страх.

— После вчерашнего случая я слышала от многих тётушек и бабушек, как вы раньше ходили по селу и жаловались, что моя мама вас бьёт. Неужели теперь вы специально провоцируете её, чтобы получить побои и потом жаловаться на жестокое обращение? — Ян Цин неторопливо поднялась и шагнула к женщине. — Аптекарь из Аптеки семьи Цзун — человек чести. Всем известно, что семья Цзун построила своё благосостояние на «доверии» и «честности». Разве они пожертвуют совестью из-за такой мелочи?

— Если вы продолжите устраивать истерики, давайте перенесём это в более просторное место и позовём несколько односельчан в качестве свидетелей. Я не против раздуть скандал, чтобы весь свет узнал: Ян Сянвань влюблена в своего будущего зятя и ради очернения репутации старшей сестры пошла на самоистязание. После такого, боюсь, за неё не захочет взяться даже вдовец.

Эти слова точно попали в больное место Ян Эрниан. Она пошатнулась и в ужасе отступила, не веря, что перед ней та самая глуповатая и покорная племянница.

Раньше Ацин была настолько глупа, что позволяла им с дочерью водить себя за нос. С тех пор как она ударилась головой, она стала всё острее и проницательнее — теперь с ней было опаснее иметь дело, чем с грубой и вспыльчивой свекровью.

Лю Я, сидевший во дворе и грел воду, услышал весь их разговор. В душе у него возникло чувство сожаления: как он раньше мог поверить словам Ян Сянвань?

Но, как бы он ни злился, лечить её всё равно нужно. Ведь, несмотря на все их недостатки, Ян Сянвань с матерью не совершали ничего по-настоящему ужасного.

Вскоре он принёс таз с тёплой водой и вошёл внутрь, прервав напряжённое молчание между тётей и племянницей.

Ян Цин отошла на пару шагов и снова уселась на стул, спокойно потягивая холодный чай, будто ничего не произошло.

Ян Эрниан шевельнула губами, будто хотела что-то объяснить, но в итоге промолчала и просто взяла таз.

Лю Я тихо дал ей несколько указаний, после чего отправился в аптеку за мазью.

— Этот Лю Я… Как же у него глаза не открылись! — ворчала Ян Дама, всё ещё недовольная тем, что он лечит Ян Сянвань.

— Мама, раньше во всей деревне Нинкан меня все ненавидели. Если бы лекарь Лю руководствовался личными чувствами, я бы уже сто раз умерла, — сказала Ян Цин, приводя в пример себя.

На этот раз Ян Дама наконец прониклась. Она всё ещё бурчала себе под нос, но выражение лица смягчилось.

— Сейчас Авань с тётушкой — это мы с вами раньше. Несмотря на нашу дурную славу, лекарь Лю всё равно давал нам лекарства. Это доказывает, что он добрый человек. И раз такой добрый человек согласился скрывать правду ради нас — значит, он действительно нас защищает. Разве я могла бы так поступить, если бы не любила вас?

http://bllate.org/book/4841/483771