Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 67

Послушник так и подскочил — не ожидал, что на него вдруг заорут. Он попятился, а девушка, только что делавшая заказ, мягко произнесла:

— Простите, пожалуйста. Моя мама — вспыльчивая. Принесите всё, что я заказала, я заплачу. Вам не нужно её слушать.

— Слушаюсь! — поспешно откликнулся он, опасаясь навлечь на себя гнев этой свирепой женщины.

— Ацин, ты…

— Мама, дочь просто хотела угостить вас хорошей едой. Почему вы даже не даёте мне шанса проявить заботу?

Ян Цин надула губы и топнула ногой, изображая обиду.

— Кто так тратит деньги?! — Ян Дама чуть не лишилась чувств от досады. — Две жареные курицы, три миски лапши, тарелка мясных булочек, полкило варёного мяса и кувшин вина! Сколько же это стоит? По крайней мере, полторы серебряные монеты!

— Мама…

— И не вздумай говорить, что собираешь травы! Ты же в горы не ходила последние дни! — не дала ей договорить Ян Дама.

Ян Цин на мгновение замялась, но тут же сообразила и приняла кокетливый вид:

— Откуда мне столько денег? Это дал молодой господин Мо. Он велел мне пригласить вас в таверну и как следует угостить.

Услышав это, Ян Дама сразу повеселела:

— Молодой господин Мо дал?

— Конечно, молодой господин Мо дал, — потупившись и опустив голову, чтобы не смотреть матери в глаза, ответила Ян Цин. — Вчера я упомянула, что вы ни разу не были в таверне, и он тут же дал мне десять лянов серебром, чтобы я от его имени угостила вас как следует. Я подумала: зачем тратить десять лянов на один обед? Лучше сходить не в «Источник аромата», а в эту маленькую забегаловку — здесь вы сможете поесть несколько раз за те же деньги.

— Конечно, конечно! — Ян Дама закивала, как кузнечик, и лицо её расплылось в счастливой улыбке. — Будущий зять уже сейчас заботится о тёще! Ацин, после свадьбы ты будешь жить в доме Мо и наслаждаться сплошным благополучием!

— Вот именно, мама! Вам не о чём беспокоиться. Молодой господин Мо очень добр ко мне. Так что вы спокойно ешьте и пейте, набирайтесь сил и становитесь белой и пухлой, — Ян Цин похлопала мать по плечу, улыбаясь, но в душе тяжело вздыхала.

Как же так получается? Она даёт деньги, чтобы мать питалась получше, а та их прячет. Приведёт её в таверну — и тут же начинает бранить. Только стоит упомянуть этого маленького росточка Му Цзиньфэна — и мать сразу становится послушной, как овечка.

— Хорошо, хорошо! — Ян Дама заторопилась, схватила булочку и тут же сунула себе в рот, словно забыв обо всём на свете.

Примерно через полчаса Лю Я вернулся. Его шаги были тяжёлыми, но выражение лица оставалось спокойным — он, похоже, уже смирился с правдой.

Три года он жил в деревне Мо и за это время побывал в деревне Нинкан не меньше ста раз. И всякий раз видел одну и ту же девочку, сидевшую в одиночестве у реки и стиравшую бельё. На её теле постоянно были свежие синяки и ссадины. Сначала он считал это чужой семейной суетой и не вмешивался, но со временем не выдержал и начал проявлять участие. Тогда-то и узнал, что девочку зовут Ян Сянвань, отец её умер рано, а она с матерью живёт в доме старшего дяди. Однако тётушка не терпела девочку и каждый день то била, то ругала, а двоюродная сестра, старше её всего на месяц, постоянно возлагала на неё свою работу и сама целыми днями гуляла.

Одинаковый возраст, один дом — но судьбы словно небо и земля.

Из жалости он с тех пор, как только приезжал в Нинкан, всегда носил с собой что-нибудь съестное: то баоцзы, то маньтоу, то дичь, пойманную собственноручно.

В его глазах Ян Сянвань была простой и послушной девушкой. Именно поэтому, хоть он и почти не общался с Ян Цин и её матерью, в душе глубоко презирал их обеих.

Однако с тех пор как он начал общаться с Ян Цин, всё оказалось не так, как он думал. Возможно, именно эти последние дни посеяли в его сердце зёрна сомнения, и потому он так спокойно принял тот факт, что два года его обманывали.

Лю Я подошёл к столу и сел, одним глотком осушив чашу вина.

— Лекарь Лю, ваша лапша, — Ян Цин подвинула ему только что поданную миску с прозрачным бульоном и улыбнулась: — Подкуп для вас.

На этот раз Лю Я не стал упрямиться и неторопливо взялся за палочки.

Вскоре вся еда на столе была съедена до крошки, отчего соседи за другим столиком остолбенели: двое женщин и один мужчина съели столько, сколько хватило бы трём здоровым парням.

Лю Я был мужчиной — тут и говорить нечего. Ян Дама же трудилась не меньше мужчины и ела соответственно. Что до Ян Цин — она как раз находилась в том возрасте, когда растёт как на дрожжах, и её желудок казался бездонной пропастью.

После завтрака Ян Цин предложила прогуляться по улице. Лю Я как раз собирался заказать себе два новых наряда, поэтому не отказался.

Раннее утро в городке бурлило жизнью: раздавались выкрики торговцев, звонкие разговоры, над крышами вился дымок — всё дышало уютной повседневностью.

Ян Дама крепко держала дочь за руку и, словно гора, встала между ней и Лю Я, боясь, что те сблизятся.

Да и не без причины: этот лекарь Лю проявлял к её дочери чересчур много внимания. Сначала бесплатно лечил и давал лекарства, потом угощал мясом, а теперь и вовсе не упоминал о том, как Ацин притворилась, будто потеряла сознание, чтобы обмануть Авань. Всё это казалось крайне подозрительным.

Но Лю Я был человеком с низким уровнем социального интеллекта. Даже такой явный намёк от Ян Дамы, на который даже Ян Цин обратила внимание, прошёл мимо него — он вёл себя так, будто ничего не замечает.

Под ненавязчивым руководством Ян Цин троица вскоре оказалась в той самой лавке тканей, где она недавно покупала тонкую хлопковую материю.

— Чем могу помочь? — подскочил к ним послушник и, узнав Ян Цин, прищурился от радости, ещё больше оживившись:

— Девушка, что сегодня покупаете?

Ян Цин уже собиралась ответить, но вдруг заметила, как мать с интересом разглядывает шёлковые цветы на прилавке.

— Принесите, пожалуйста, те цветы, — сказала она.

— Слушаюсь! — послушник проворно снял их с полки.

Ян Цин взяла цветы и начала примерять их к уху матери, будто между делом спрашивая:

— Как вы запомнили меня? Я ведь была здесь всего раз.

— В нашем городке не так много девушек вашего роста, — улыбнулся послушник. — Сразу запомнишь.

С кем-то другим такие слова могли бы прозвучать как лесть, но у этого юноши было открытое, добродушное лицо, и тон его был настолько естественен, что каждое слово казалось искренним.

Ян Цин приколола фиолетовый цветок к уху матери и, улыбаясь, сказала:

— Вы умеете говорить! У хозяина лавки, наверное, благодаря таким, как вы, дела идут лучше, чем у других.

— Вы шутите, — скромно ответил послушник. — Успех — заслуга хозяина лавки, а я всего лишь подмастерье.

В этот момент в лавку вошли новые покупатели, и он поспешил сказать:

— Выбирайте спокойно, девушка.

Затем он направился к новым гостям:

— А, молодой господин Фугуй! Что сегодня ищете?

Услышав это, Ян Цин мгновенно съёжилась, словно испуганная перепёлка.

— Ацин, что с тобой? — обеспокоенно спросила мать, поддерживая дочь.

— Принесите лучшие ткани, какие есть, пусть мой господин сам выберет, — раздался голос, и шаги приближались.

Сердце Ян Цин забилось тревожно. Она незаметно развернулась спиной к входящим и, понизив голос, прошептала:

— Мама, давай купим по цветку для тётушки Фан и её дочери.

— Ах да! Я совсем забыла! — хлопнула себя по лбу Ян Дама и тут же склонилась над выбором.

Мелькнула тень чёрного платья, шаги удалились. Ян Цин уже собиралась с облегчением взять несколько цветов и уйти, как вдруг мужчина вернулся.

Господин Цюй остановился рядом с высокой стройной девушкой и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Фугуй, почему до сих пор не нашёл того человека?

— Господин, я обошёл все дома, но такого человека нет. Хотя одна девушка сказала, что знает похожую, только зовут её не Ян Тао, а Ян Цин — её двоюродная сестра, — ответил Фугуй, сдерживая смех.

Какая ирония! Его господин просто вышел прогуляться — и вот уже встретил Ян Цин. Неужели это судьба? Или просто неудача для девушки?

— Ян Цин? — господин Цюй бросил на неё косой взгляд. — Это имя кажется знакомым.

Сердце Ян Цин замерло.

Она тихо поставила корзину с цветами, вернула те, что уже выбрала мать, и потянула её к выходу.

— Ацин, не будем покупать? — Ян Дама только что присмотрела два цветка и не хотела уходить.

— Господин, разве вы не помните? В прошлый раз вы обедали вместе с молодым господином Мо, и рядом с ним была девушка по имени Ян Цин, — напомнил Фугуй.

Услышав это, глаза Ян Дамы загорелись:

— Молодой господин, вы сказали, что мой Ацин обедал с вами и молодым господином Мо?

Выходит, Ацин и молодой господин Мо ели вместе не раз! Эта девчонка, тайком от собственной матери всё скрывает!

Ян Дама была вне себя от радости — уголки рта почти упирались в уши.

— Простите, а вы кто? — спросил господин Цюй.

— Я — мать Ацин, будущая тёща молодого господина Мо! — с гордостью заявила Ян Дама.

— А, госпожа Ян, — кивнул господин Цюй, и его голос прозвучал чисто и приятно.

— Молодой господин Мо красив, и его друзья тоже все красавцы! — воскликнула Ян Дама, разглядев лицо собеседника. Глаза её засияли.

Она всегда думала, что молодой господин Мо — самый красивый юноша в округе, но оказалось, в городке есть и ещё более прекрасный! По одежде и манерам он явно из богатой семьи — словно выточен из нефрита.

Заметив, что госпожа Ян не отводит глаз от его господина, Фугуй незаметно встал между ними:

— Госпожа Ян, вы одна пришли в город?

— Ах, какая я рассеянная! Ацин, иди сюда! Это друг твоего будущего мужа! — крикнула Ян Дама, оглядываясь в поисках дочери. Но в лавке уже никого не было — ни её драгоценной Ацин, ни лекаря Лю.

Ян Цин пробежала добрую сотню шагов, прежде чем остановилась. Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

Она напряглась, но тут же расслабилась:

— Лекарь Лю!

— Откуда знаешь, что это я? — Лю Я обошёл её и внимательно посмотрел на её побледневшее лицо.

— От вас пахнет лекарствами, — запыхавшись, ответила Ян Цин, опираясь на стену.

— У тебя нос как у ищейки, — сказал Лю Я и взглянул в сторону лавки тканей. — Ты, похоже, очень боишься того господина?

Боялась — это мягко сказано. Как только чёрный кафтан вошёл в лавку, она сразу почувствовала неладное.

— Я… случайно его обидела, — честно призналась Ян Цин, всё ещё тяжело дыша. — Он друг молодого господина Мо. Если он узнает меня, мне конец.

Если этот мстительный росточек Му Цзиньфэн узнает, что она умеет рассказывать истории и даже снабжает ими брата и сестру Вэнь, он непременно начнёт её шантажировать. Ведь всего два дня назад в этом самом городке она, словно осьминог, висла у него на теле, доведя его до брезгливых гримас и почти заставив ударить её. Если он узнает, что она зарабатывает деньги, то заставить её угощать — это ещё цветочки. А если вдруг вспылит и решит свести все счёты разом, да ещё и расскажет обо всём её мачехе… тогда её жизни точно не будет!

— Ацин, у тебя, похоже, слишком много врагов, — искренне заметил Лю Я.

В деревне Нинкан её не любят, есть злая мачеха, хитрая вторая жена, она обидела молодого господина Мо, а теперь ещё и его друга… Врагов у неё и правда чересчур много.

http://bllate.org/book/4841/483770