Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 65

— Раз уж ты утверждаешь, что Авань не посягает на молодого господина Мо, пусть она даст клятву! Пусть поклянётся: если в её сердце хоть на миг мелькнёт недостойная мысль о молодом господине Мо, то да будет она презренной шлюхой, чьё тело растаскали тысячи и десятки тысяч, с гниющими грудями и задницей! — не унималась Ян Дама.

Ян Сянвань дрожала губами, ногти впивались в ладони до крови.

Она смотрела на эти глаза — все будто насмехались, на эти рты — все будто кричали: «Смотрите, вот эта бесстыжая девчонка осмелилась метить на своего будущего зятя!»

Она хотела отрицать, хотела доказать всем, что мать с дочерью Ян Цин оклеветали её, но, как ни пыталась вымолвить хоть слово, голос не шёл из горла.

Молодой господин Мо — её! Если Ян Цин сумела завоевать расположение молодого господина Мо, значит, и она обязательно сможет покорить его сердце. А если сейчас даст такую клятву, как потом выйдет замуж за него?

— Авань, если у тебя нет таких мыслей, дай клятву твоей тётушке, и дело на этом закончится, — сказал кто-то. Образ жертвы, который Ян Сянвань годами создавала, оказался слишком убедительным, да и внешность у неё была безобидная. Сейчас же она сидела на земле, бледная, с жалобным видом — разве не вызывала сочувствие?

— Я… — Ян Сянвань закрыла глаза и медленно опустила голову, тем самым признавая свои чувства.

— Ян Сянвань! — в этот миг Ян Цин не выдержала. Она бросилась вперёд и схватила девушку за ворот: — Так ты действительно готова погубить мою репутацию, даже если для этого придётся испортить собственное тело?!

На лице её читались отчаяние и неверие. Ян Сянвань, увидев это, окончательно вышла из себя и с силой оттолкнула её:

— Ян Цин, перестань изображать святую! Это ведь ты всё задумала нарочно!

Такая злая женщина, как она, заслуживает смерти, заслуживает мучений в девятнадцатом круге ада!

Ян Цин потеряла равновесие и упала, ударившись головой о камешек у дороги, и сразу же потеряла сознание.

Увидев это, Ян Сянвань обрадовалась, но тут же её охватил страх.

Она огляделась на эти глаза — полные упрёка, презрения и гнева — и в панике начала пятиться назад:

— Я не хотела… Я не хотела этого!

— Убью я тебя, маленькая шлюшка! — крикнул Ян Дая, увидев, как дочь снова ударилась головой — самым уязвимым местом. Разум покинул его, и он со всей силы ударил Ян Сянвань по лицу. В мгновение ока ситуация вновь вышла из-под контроля.

— Ацин! — Ян Дама в отчаянии бросилась к дочери. Вдруг в колене появилось лёгкое щекотание. Она на секунду замерла, и ощущение повторилось.

Тут она вспомнила наказ дочери перед тем, как та выбежала из дома:

«Мама, что бы ни случилось, не бойся. Поверь, я всё продумала и не позволю себе пострадать».

Значит, Ацин…

— Сестра Ян, скорее зовите лекаря для Ацин! — не выдержала тётушка Сунь, видя, что Ян Дама будто окаменела.

Ян Дама очнулась и, подхватив дочь, побежала к дому Фан Гоуданя, крича на бегу:

— Ацин, Ацин, держись! Мама здесь, с тобой ничего не случится!

Помогавшие ей односельчане постучали в дверь Фан Гоуданя. Двое мужчин вошли, чтобы запрячь повозку, а тётушка Сунь и госпожа Цянь остались рядом с Ян Дамой, успокаивая:

— Сестра Ян, не волнуйся, всё будет хорошо. С Ацин ничего страшного не случится.

Ян Дама внутри не испытывала ни капли страха, но ради того, чтобы подыграть дочери, приходилось изображать тревогу, отчего её лицо исказилось в гримасе.

Тётушка Сунь решила, что та просто вне себя от гнева, и погладила её по плечу:

— Сестра Ян, не бойся. Ацин ведь уже помолвлена с молодым господином Мо — значит, она счастливица.

— Сестра Сунь! — Ян Дама с благодарностью посмотрела на неё, и глаза её наполнились слезами: — Сегодня я так благодарна вам! Если бы не вы вступились, я бы не знала, как оправдаться.

— Мы же соседи, помогать друг другу — естественно, — смутилась тётушка Сунь, услышав такие искренние слова благодарности.

Ведь она сама не раз за спиной говорила дурное об Ацин и её матери. Теперь же поняла: какая же она была глупая!

— И тебе, сестра Цянь, спасибо, — добавила Ян Дама.

Госпожа Цянь тоже покраснела от смущения.

Вскоре Фан Гоудань вывел повозку. Чтобы не замедлять ход, он не стал брать с собой никого, кроме матери с дочерью, и повёз их в деревню Мо.

— Сестра Ян, что там за шум всю ночь? Неужели снова пришла эта Ян Саньниань? — спросил Фан Гоудань, не представляя иного повода для такого переполоха.

— Авань столкнула Ацин, — сказала Ян Дама, едва сдерживаясь, чтобы не стиснуть зубы до хруста.

— Авань? — Фан Гоудань нахмурился.

Она же прекрасно знала, что голова Ацин не выносит ударов, а всё равно толкнула её! Неужели сделала это нарочно?

Вспомнив разговор, услышанный полчаса назад в повозке между Ацзинь с дочерью и Ацин, он усомнился ещё больше.

Прежде чем он успел что-то сказать, «без сознания» лежавшая Ян Цин открыла глаза и, прижавшись ладонью к голове, издала слабый стон.

— Ацин! — Ян Дама поспешила поддержать дочь и увидела, что та полна сил и энергии — никакой слабости!

— А…

— Мама! — Ян Цин ласково прижалась к ней и подмигнула.

— Ты чуть не напугала меня до смерти! — Ян Дама то радовалась, то злилась. Хотелось отшлёпать дочь, но рука не поднималась. Вздохнув, она лишь лёгким движением ткнула пальцем в лоб: — Ты что, совсем не даёшь маме покоя?

Зачем было так усложнять, если нужно просто проучить Авань? А вдруг правда ударилась головой?

— Ацин очнулась? — обрадовался Фан Гоудань, услышав её слабый голос.

— Дядя Фан, — Ян Цин прикрыла глаза и притворно растерянно спросила: — Где мы?

— Мы на горе Цзэлу. Скоро приедем, потерпи немного, — мягко ответил Фан Гоудань.

— Хорошо, — кивнула Ян Цин и, повернувшись к матери, ласково обняла её руку и затрясла: — Ма-ам!

Глядя на дочь, Ян Дама растаяла. Всё же, чтобы та не рисковала здоровьем, она нахмурилась и сделала вид, что сердится:

— Скажи-ка, что у тебя в голове творится?

— Мама! — Ян Цин крепко обняла её и тихо прошептала: — Отец же так жаждет богатства и знатности… Если Авань сама толкнула меня, разве отец простит ей это?

— Ты… — Ян Дама всё поняла: — Ты хочешь…

— Конечно! Хочу лишить Авань и Эрниань их опоры, — сказала Ян Цин и одобрительно подняла большой палец: — Мама, ты только что великолепно сыграла!

— Да уж, всё благодаря твоей хитрости, — улыбнулась Ян Дама, погладив дочь по носу.

— Разве тебе не стало легче на душе? — Ян Цин подняла лицо и лукаво улыбнулась, словно хитрая лисичка: — Гораздо приятнее, чем самой бить их, правда?

Ян Дама вспомнила растерянные и напуганные лица матери с дочерью Авань и кивнула.

Действительно, гораздо приятнее! Раньше, когда она закрывала дверь и избивала этих двух мерзавок, за спиной всё равно шептались. А теперь всё иначе: кто-то другой наказал их, и те, кто раньше осуждал её, теперь сами ругают этих двух шлюх.

— Так что впредь, мама, даже если разозлишься, не поднимай на них руку. Пусть этим займётся отец, — серьёзно сказала Ян Цин.

Сегодня она вернула им их же монетой — сплетни и подлость. А остальные счёты она приберегла на потом. Она уверена: её «добрая» кузина не успокоится.

— Ацин… — тихо позвала Ян Дама дочь и вздохнула: — Всё это из-за того, что мама беспомощна.

Она действительно беспомощна: дочь защищает её, а репутацию, которую она потеряла за годы, вернула именно дочь.

— Как ты можешь так говорить? Кто ещё, кроме тебя, родил такую умную дочь, как я? — Ян Цин прижалась к матери, и её лисьи глазки весело блестели — никаких следов хитрости и расчёта, что были минуту назад.

— Да-да-да, моя Ацин самая умная, — засмеялась Ян Дама, и её прищуренные глаза превратились в две узкие щёлочки.

В лечебнице Лю они лишь формально осмотрели рану: Ян Цин заранее предупредила мать не раскрывать, как именно появился синяк на голове. После перевязки они поспешили уйти, оставив Лю Я одного с головной болью.

Когда они вернулись в деревню Нинкан, прошло уже три четверти часа.

Ночная деревенская дорога была тихой, лишь порывы осеннего ветра заставляли прохожих ёжиться.

Но в доме Ян, напротив, ещё горел свет, и время от времени доносился пронзительный голос:

— Братец, если не вызвать лекаря для Авань, может быть уже поздно! — Ян Эрниань без конца вытирала слёзы и, подойдя ближе, потянула за рукав мужчины, которого тот резко оттолкнул.

— Лекаря? Откуда у нас деньги на лекаря? — лицо Ян Дая исказилось от злобы, и он процедил сквозь зубы: — Если бы не ты плохо воспитала эту маленькую шлюху, разве случилось бы такое?

— Братец, Авань уже толкнула её. Учитывая состояние Ацин, она, возможно, уже стала дурой. Сейчас в доме осталась только Авань. Она умница, обязательно сумеет привлечь сердце молодого господина Мо. Вызови ей лекаря, и она непременно будет заботиться о тебе в старости, — снова подошла Ян Эрниань, продолжая сеять раздор: — А Цин хитрая, да ещё и в сговоре с матерью. Кто знает, будет ли она заботиться о тебе? Да и её болезнь — бездонная яма. Кто знает, вылечится ли она вообще? А Авань другое дело: ты, как дядя, растил её больше четырнадцати лет. Она обязательно запомнит твою доброту.

Лежавшая во дворе Ян Сянвань, услышав это, судорожно зашевелилась и из горла её вырвался хриплый звук:

— Дядя, Авань обязательно будет заботиться о вас в старости.

Хотя на словах она так говорила, в душе её всё кипело от злобы.

Заботиться? Может, раньше она и смогла бы, но сегодня он, жаждая богатства, безжалостно избил её почти до смерти. Если же она всё-таки выйдет замуж за молодого господина Мо, она непременно растопчет всю их семью в прах и не даст им подняться никогда.

За глиняной хижиной, в углу, стояла Ян Цин и с интересом приподняла бровь.

Неплохо! Умеет гнуться, как ивовый прут. Если бы не испорченные взгляды, могла бы стать личностью.

Неудивительно, что прежняя хозяйка тела так страдала от неё. Против такой пары — мать-старая чайка и дочь-белая лилия — простая деревенская девчонка была бессильна. Тут уж нужен был кто-то вроде неё — выпускница «высшей школы жёстких методов», современный специалист по уничтожению цветов.

Рядом Ян Дама уже собиралась ворваться внутрь, но Ян Цин удержала её:

— Потерпи!

Спектакль уже подходит к концу. Она хотела посмотреть, не оглупеет ли её жадный до богатства отец настолько, чтобы упустить последний шанс.

— Заботиться? Ацин уже сейчас заботится обо мне! — рявкнул Ян Дая и, подняв свою трубку, указал на Ян Эрниань: — Сегодня я предупреждаю тебя: если не научишь эту маленькую дрянь убирать свои непристойные мысли о молодом господине Мо, я продам её в бордель, чтобы прибавить приданое Ацин!

Какая репутация у Авань после сегодняшнего? А его Ацин уже помолвлена с молодым господином Мо. Зачем ему искать вдалеке то, что уже есть под рукой?

— До свадьбы Ацин с молодым господином Мо вы с дочерью лучше ведите себя тихо. Если я ещё раз узнаю, что вы что-то замышляете за моей спиной, пеняйте на себя!

Лицо Ян Эрниань побледнело, в глазах читалось неверие.

Не успела она что-то сказать, как послышались шаги. Ян Дама, поддерживая Ян Цин, медленно вошла внутрь.

http://bllate.org/book/4841/483768