Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 64

Мгновение — и раздался пронзительный крик, сопровождаемый гневным рёвом дяди Яна:

— Ты, маленькая бесстыжая тварь! Опять позаришься на жениха своей сестры? Нарочно хочешь навлечь беду на Ацин? Как ты, в таком юном возрасте, можешь быть такой бессовестной?

Да, конечно, она сделала это умышленно. Её желание заполучить молодого господина Мо никогда не угасало — даже после того, как помолвка Ацин с ним стала делом решённым.

— Дядя, я не хотела! Правда, не хотела! — рыдала Ян Сянвань, пытаясь увернуться, но её слёзы не смягчили сердце дяди Яна.

Ради того чтобы дочь вышла замуж в семью Мо, он занял везде, где только мог, собрав немалую сумму. И вот, когда молодой господин Мо вновь заговорил о том, чтобы ускорить свадьбу, и счастливый день уже маячил на горизонте, эта маленькая неудачница осмелилась навлечь на всё это несчастье!

Чем больше он думал, тем яростнее бил:

— Если из-за тебя Ацин потеряет жениха, я переломаю тебе ноги!

В его голосе звучала непримиримая жестокость. Ацин стояла рядом с матерью, Ян Дамой, и молча наблюдала, как крики Сянвань постепенно стихают. Только тогда она повернулась к матери, лицо которой выражало злорадное удовлетворение, и тихо сказала:

— Мама, что бы ни случилось впредь, не поднимай на неё руку. Не позволяй себе стать той, кого все назовут злодейкой.

Услышав это, Ян Дама удивлённо посмотрела на дочь, но не успела ничего сказать, как раздался пронзительный вопль:

— Брат! Что ты делаешь?!

Ян Эрниань бросила только что собранную свиную траву и ворвалась в кухню, вытаскивая из рук дяди Яна избитую дочь.

Тот на мгновение замер, но тут же раздался ледяной голос Ацин:

— Вторая тётушка, спросите-ка лучше, каких «хороших» дел натворила Авань.

Угасший гнев вспыхнул с новой силой. Дядя Ян резко оттолкнул Ян Эрниань и занёс метлу, чтобы снова ударить Сянвань:

— Сегодня я хорошенько проучу эту бесстыжую девчонку!

Теперь Ацин прочно удерживала молодого господина Мо, а значит — и богатство. Если эта девчонка осмелится разрушить помолвку Ацин, она тем самым лишит его самого богатства. И он этого не допустит.

Ян Эрниань, потеряв равновесие, упала на землю, но тут же на четвереньках поползла вперёд и обхватила ногу мужчины, умоляя сквозь слёзы:

— Брат, Авань ещё ребёнок! Пусть она совершила страшную ошибку — ты не можешь так её избивать!

Пока дядя Ян был занят, Сянвань воспользовалась моментом и бросилась бежать к своей комнате.

Ацин резко взглянула и толкнула стоявшую рядом мать вперёд.

Дорогу преградила Ян Дама — обычно грозная и безжалостная. Сянвань, испугавшись до смерти, метнулась прочь, не разбирая пути.

— После всего этого Ацин выйдет на улицу, и все снова подумают, будто я её обижаю, — вздохнула Ацин, поправляя прядь волос у виска. Казалось, она говорила не кому-то конкретному: — В прошлый раз, когда Авань заболела, я специально расспросила лекаря. Все сказали одно: чтобы так подскочила температура, нужно было пролежать в холодной воде не меньше часа. Авань сама себя так мучила, а потом её мать пришла и испортила мне репутацию, встав на колени перед всеми.

Её слова подействовали мгновенно. Дядя Ян и Ян Дама одновременно поняли, в чём дело, и, полные ярости, бросились вдогонку. Ацин, однако, быстро схватила мать за руку и удержала её, наблюдая, как перепуганная Ян Эрниань мчится следом.

— Ацин, ты… — Ян Дама покраснела от гнева и попыталась вырваться, но дочь спокойно произнесла:

— Мама, раньше они всегда обливали нас грязью. Теперь настало наше время вернуть им эту похлёбку.

Подстрекательство — один счёт. Поджигательство Ли Таоэр — второй. Привлечение Ян Саньниань — третий. Порча нашей репутации — четвёртый. Сегодня я должна хорошенько всё рассчитать.

— Спасите! — кричала Сянвань, бежавшая изо всех сил. — Спасите!

Она чувствовала: если дядя и тётушка поймают её, она либо умрёт, либо останется калекой.

— Стоять, маленькая шлюшка! — заревел дядя Ян, видя, что она собирается выкрикнуть всё на улице. Его глаза налились кровью, и он готов был переломать ей ноги.

Погоня семьи Ян быстро привлекла внимание соседей. Вскоре из домов стали выходить люди.

Сянвань не могла убежать от дяди Яна. В тот момент, когда ей показалось, что она задохнётся, её волосы резко дёрнули — кто-то схватил её за голову.

Дядя Ян, не обращая внимания на боль, которую она испытывала, потащил её обратно к их глиняной хижине.

— Дядя! Дядя! — визжала Сянвань, отчаянно размахивая руками.

— Брат, отпусти Авань! Если ты так её изобьёшь, она умрёт! Прошу тебя! — Ян Эрниань пыталась вырвать дочь, но её грубо отшвырнули.

Крики, мольбы, рёв — всё слилось в один шум. Некоторые соседи не выдержали:

— Дядя Ян, если будешь так бить, убьёшь ведь Авань!

— Да, Тицзюй, у Авань и так отца нет, а ты, как старший дядя, так поступаешь?

Пока толпа пыталась остановить его, подоспела Ацин. Она растолкала людей и бросилась в центр заварухи:

— Папа, хватит! Если ты ещё раз ударишь, с Авань всё будет кончено!

С этими словами она бросилась между ним и Сянвань, закрывая ту своим телом и готовясь принять удар.

Метла застыла в воздухе всего в полпальца от головы Ацин. Дядя Ян с ужасом посмотрел на дочь.

— Ацин! — Ян Дама ворвалась в круг и вырвала дочь из хаоса. — Эта маленькая мерзавка сама себя так заморозила, что слегла с жаром, а потом её мать пришла и испортила тебе имя! И в такой момент ты всё ещё защищаешь её?!

— Мама, Авань…

— Ты до сих пор называешь её сестрой? Если бы она считала тебя сестрой, стала бы она метить на будущего мужа своей сестры?!

Эти слова вызвали настоящий переполох. Те, кто ещё недавно сочувствовал Сянвань и её матери, теперь смотрели на них иначе.

— Мама! — Ацин топнула ногой, будто вот-вот расплачется. — Перестань, пойдём домой!

— Почему я должна молчать? Сегодня я скажу всё! — Ян Дама обернулась к Сянвань и её матери и, сквозь зубы, процедила: — Я помнила о родстве, жалела вас, сирот и вдову… А вы? Одна позарилась на жениха своей сестры, другая помогает дочери губить племянницу! Как же я вырастила таких неблагодарных тварей!

— Я не делала этого! — Сянвань робко посмотрела на Ян Даму и всхлипнула: — Тётушка, я просто разбила тарелку. Даже если вы так злитесь, зачем так клеветать на меня?

Она бросила взгляд на толпу, ища поддержки, но на этот раз никто не двинулся с места.

Если бы била Ян Дама — люди вмешались бы. Но сейчас избивал её дядя Ян — обычно тихий и добрый человек. Чтобы разозлить его до такой степени, Авань наверняка натворила что-то ужасное.

К тому же Ацин только что рисковала жизнью, чтобы защитить её. Все это запомнили и теперь сомневались в искренности Сянвань.

— Разбила тарелку? — закричала Ян Дама, тыча в неё пальцем. — Ацин только что сказала, что гадалка предупредила: сегодня нельзя слышать звон разбитой посуды — это разрушает помолвку! А ты тут же бросила тарелку на пол! Ацин — твоя сестра! Как ты можешь быть такой злой?!

Порядок событий был искажён, но это изменило всё. Одно это обвинение сделало Сянвань всеобщей мишенью.

Увидев, как те, кто раньше её поддерживал, теперь осуждающе на неё смотрят, Сянвань не выдержала и, забыв о притворной слабости, с криком бросилась на Ацин:

— Это ты! Это ты хочешь уничтожить мою репутацию!

Конечно, это она! Она знает о её чувствах к молодому господину Мо, поэтому нарочно спровоцировала дядю на побои и устроила этот спектакль перед соседями.

Чем больше Сянвань думала, тем больше убеждалась в этом. В голове мелькнула одна мысль: сбить Ацин с ног, сделать её идиоткой — тогда дядя будет вынужден опереться на неё и встанет на её сторону.

Но едва её пальцы коснулись подола платья Ацин, как её с силой швырнули на землю.

Ян Дама, как наседка, прикрыла дочь собой и засучила рукава, но тут же почувствовала, как её подол кто-то дёрнул.

— Мама, нет! — тихо сказала Ацин, но кто-то уже заметил её жест. Отношение толпы к сёстрам начало меняться.

— Ты утверждаешь, что не виновата? Что твоя сестра оклеветала тебя? — Ян Дама встала, руки на бёдрах, и грозно произнесла: — Тогда поклянись перед всеми: если у тебя хоть капля желания к молодому господину Мо, пусть тебя продадут в бордель, и ты станешь шлюхой, которой пользуются тысячи!

Лицо Сянвань побелело, тело задрожало.

— Сестра! Авань ведь твоя племянница! — Глаза Ян Эрниань наполнились слезами. — Она не могла желать молодого господина Мо! Прости её! Обещаю, отныне Авань будет усердно работать и копить приданое для Ацин.

Ян Эрниань, прожившая больше, чем дочь съела соли, одним предложением создала образ сироты и вдовы, терпеливо несущих тяготы в доме Янов.

— Мать Авань, ты что говоришь? — вмешалась тётушка Сунь, пробившись сквозь толпу и встав на сторону Ацин. — Семья Ацин приютила вас, а ты хочешь жить дармоедкой? В прошлый раз, чтобы вылечить Авань, мать Ацин даже приданое дочери потратила! А ты тут стоишь, будто тебя мучают! Если бы мать Ацин действительно хотела копить приданое, она бы давно выгнала вас, этих неблагодарных, и за четырнадцать лет накопила бы немало!

Её слова перевесили чашу. Сомнения исчезли — все встали на сторону Ян Дамы.

И ведь правда: кто не работает? Как же раньше они поддались на уловки этой парочки?

— Брат, Авань не такая! Здесь какая-то ошибка! — Ян Эрниань снова бросилась защищать дочь и получила удар ногой.

— Папа, хватит! — Ацин схватила отца за руку и тихо сказала: — Семейные грязи не стоит выносить на улицу. Пусть Авань и натворила много зла, всё равно решим это дома, не давая повода для сплетен.

Снаружи казалось, будто она защищает Сянвань, но каждое её слово вонзало в ту новый нож.

— Похоже, Авань и раньше не давала покоя? — бабка Ван, любительница сплетен, с наслаждением повернулась к соседкам.

— Моя дочь рассказывала: Авань постоянно жаловалась, что Ацин её бьёт. Теперь-то ясно: наверное, она натворила что-то ужасное, раз Ацин и ударила. А посмотри, как только что Ацин рисковала собой, чтобы её защитить! — подхватила тётушка Цянь, с презрением глядя на Сянвань.

— Кто знает, может, Ацин и не била её вовсе, а просто велела дяде и тётушке проучить, а потом всю вину на себя повесила? — добавила ещё одна женщина, смотря на «несчастную» Сянвань так, будто та — помойный хлам. — Ведь она же сейчас метит на будущего мужа своей сестры! Естественно, хочет испортить Ацин репутацию.

Под пристальными, колючими взглядами толпы Сянвань не выдержала и, как безумная, бросилась на Ацин:

— Это ты! Ты хочешь уничтожить моё имя!

Конечно, это она! Она знает о её чувствах к молодому господину Мо, поэтому нарочно спровоцировала дядю на побои и устроила этот спектакль перед соседями.

Чем больше Сянвань думала, тем больше убеждалась в этом. В голове мелькнула одна мысль: сбить Ацин с ног, сделать её идиоткой — тогда дядя будет вынужден опереться на неё и встанет на её сторону.

Но едва её пальцы коснулись подола платья Ацин, как её с силой швырнули на землю.

Ян Дама, как наседка, прикрыла дочь собой и засучила рукава, но тут же почувствовала, как её подол кто-то дёрнул.

— Мама, нет! — тихо сказала Ацин, но кто-то уже заметил её жест. Отношение толпы к сёстрам начало меняться.

— Ты утверждаешь, что не виновата? Что твоя сестра оклеветала тебя? — Ян Дама встала, руки на бёдрах, и грозно произнесла: — Тогда поклянись перед всеми: если у тебя хоть капля желания к молодому господину Мо, пусть тебя продадут в бордель, и ты станешь шлюхой, которой пользуются тысячи!

Лицо Сянвань побелело, тело задрожало.

— Сестра! Авань ведь твоя племянница! — Глаза Ян Эрниань наполнились слезами. — Она не могла желать молодого господина Мо! Прости её! Обещаю, отныне Авань будет усердно работать и копить приданое для Ацин.

Ян Эрниань, прожившая больше, чем дочь съела соли, одним предложением создала образ сироты и вдовы, терпеливо несущих тяготы в доме Янов.

— Мать Авань, ты что говоришь? — вмешалась тётушка Сунь, пробившись сквозь толпу и встав на сторону Ацин. — Семья Ацин приютила вас, а ты хочешь жить дармоедкой? В прошлый раз, чтобы вылечить Авань, мать Ацин даже приданое дочери потратила! А ты тут стоишь, будто тебя мучают! Если бы мать Ацин действительно хотела копить приданое, она бы давно выгнала вас, этих неблагодарных, и за четырнадцать лет накопила бы немало!

Её слова перевесили чашу. Сомнения исчезли — все встали на сторону Ян Дамы.

И ведь правда: кто не работает? Как же раньше они поддались на уловки этой парочки?

http://bllate.org/book/4841/483767