Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 59

— Тётушка опять тебя избила? — Ли Таоэр только сейчас заметила, что у девушки на руках и лице полно синяков и царапин.

— Я… — Ян Сянвань опустила голову и беспомощно теребила пальцы. — Вчера вечером тётушка вдруг ворвалась в мою комнату и так избила меня с мамой… Мне-то ещё ничего, а мама всё время защищала меня — теперь у неё на голове и лице одни раны.

Говоря это, она вытерла слёзы, и в голосе прозвучала дрожь:

— Я уже не знаю, что делать.

— За что она тебя избила? — Ли Таоэр искренне пожалела подругу, увидев её израненное тело. — Если тётушка постоянно так с тобой обращается, даже если ты не можешь ей противостоять, пусть твоя мама скорее найдёт тебе жениха. Тогда у тебя будет опора.

— Какая опора? У мамы нет ни гроша. Если я выйду замуж без приданого, свекровь будет меня презирать, — сквозь слёзы ответила Ян Сянвань, и крупные капли катились по щекам, словно рассыпанные жемчужины. — Да и если я сейчас выйду замуж, выкуп от жениха заберёт тётушка, и тогда мне совсем не будет жизни.

— Даже если тётушка и безнравственна, она не посмеет присвоить выкуп за свою племянницу! Если об этом узнают люди, её пальцем укорят до смерти! — возмутилась Ли Таоэр.

Эта мать с дочерью Ян Цин просто не знают стыда! Как такая женщина, как Ян Цин, вообще может быть обручена с молодым господином Мо? Это же позор для него!

— Ради лечения Ацин тётушка способна на всё, — проговорила Ян Сянвань и тут же спохватилась, что сболтнула лишнее, и зажала рот ладонями.

— Ян Цин всё ещё лечится? — у Ли Таоэр внутри всё заволновалось, и она нетерпеливо спросила: — Авань, какая у неё болезнь? Почему она до сих пор ходит к лекарю Лю?

— Сестра Таоэр, откуда ты знаешь, что Ацин лечится у лекаря Лю? — удивлённо округлила глаза Ян Сянвань.

— Не важно, откуда я знаю. Просто скажи, что за болезнь у Ян Цин?

— Я… — губы Ян Сянвань задрожали, лицо побледнело. — Обычный простудный недуг, но он всё не проходит, поэтому она и ходит к лекарю Лю.

— Авань, я ведь тебя как родную сестру люблю, — резко схватила её за запястье Ли Таоэр, не замечая, что больно давит на синяки, и грубо добавила: — Раньше я тебя не раз выручала. А теперь, когда твоя двоюродная сестра Ян Цин нашла себе выгодную партию, ты даже правду мне не хочешь сказать? Забыла, кто раньше всегда с тобой душу вынимал?

— Сестра Таоэр, правда, ничего особенного нет. Пожалуйста, не спрашивай больше, — шептала Ян Сянвань, пытаясь вырвать руку. Слёзы навернулись на глаза, но ещё не падали, и она выглядела невероятно жалкой.

Ли Таоэр вспылила, резко отпустила её руку и смотрела, как та падает на землю:

— Ян Сянвань, не хочешь говорить?

Ягодицы больно ударились о выступающий камень, и Ян Сянвань не могла вымолвить ни слова. В её глазах мелькнула злоба.

— Слушай сюда! Если ты не скажешь мне правду, я расскажу всем, что ты мне раньше наговорила! — сверху вниз с презрением глядела Ли Таоэр на её пожелтевшее от недоедания личико. — Например, как Ян Цин устроила ловушку для молодого господина Мо на горе Цзэлу. Или как она облила тебя водой, когда ты горела в лихорадке, и заставила стирать бельё у реки — чуть не утонула тогда! Или ещё…

— Сестра Таоэр! — в панике Ян Сянвань ухватилась за подол её одежды и подняла голову, умоляя: — Я правда не могу сказать! Если я проболтаюсь, тётушка убьёт меня с мамой!

— Скажи мне, я никому не расскажу. Тогда тебя не изобьют, — пообещала Ли Таоэр и холодно усмехнулась. — А если не скажешь — я всё равно всё выложу. И тогда тётушка точно тебя прикончит.

— Сестра Таоэр! — Ян Сянвань зарыдала, крупные слёзы покатились по щекам.

— Говори или нет? Если не скажешь — я уйду, — на миг сердце Ли Таоэр дрогнуло: всё-таки они были лучшими подругами в деревне Нинкан. Но ради собственного будущего ей пришлось заглушить жалость.

— Сестра Таоэр! — Ян Сянвань снова ухватилась за её одежду и сквозь рыдания прошептала: — Ацин… Ацин упала, её толкнула тётушка Саньниань, ударилась головой… Теперь она в любой момент может стать дурой.

— Правда?! — Ли Таоэр ликовала. — То есть Ян Цин станет дурой?

Если так, стоит лишь подтолкнуть её в нужный момент — и она потеряет право быть невестой молодого господина Мо. А значит, у неё, Ли Таоэр, появится шанс!

— Ууу… — Ян Сянвань всхлипывала и робко кивнула. — Сестра Таоэр, только никому не говори!

— Не скажу, зачем мне? — Ли Таоэр присела рядом и ласково похлопала её по плечу. — Мы же сёстры, я разве стану тебя губить?

— Правда? — Ян Сянвань всхлипнула, в глазах мелькали страх и недоверие.

— Конечно! — энергично кивнула Ли Таоэр, уголки губ почти упирались в уши.

Пока Ли Таоэр строила коварные планы, Ян Цин, закатав рукава, сидела за столом вместе с тётушкой Ян и Лю Я, наслаждаясь горячим котлом.

Тонкие ломтики свинины опустились в большой чугунный казан, где бурлил насыщенный бульон из свиных костей, мгновенно поглотив мясо и наполнив воздух пряным ароматом.

— Глот! — Ян Дама сглотнула слюну, досадуя, что перед выходом из дома плотно поела и теперь не может вволю наесться мяса.

— Мясо готово! — объявила Ян Цин.

Три пары палочек одновременно потянулись к котлу.

Кусочки свинины выловили, обмакнули в соус с чесноком и отправили в рот — вкус был настолько восхитителен, что хотелось проглотить язык.

Лю Я одной рукой ловко вытаскивал мясо, другой поднял большой палец и невнятно пробормотал:

— Ацин, ты просто гений!

Он впервые ел мясо таким способом — не только необычно, но и по вкусу не уступает дорогому ресторану.

— Это просто пришло в голову, — скромно улыбнулась Ян Цин, но, опустив палочки в котёл, обнаружила, что мяса нет.

Она точно помнила: только что высыпала целый цзинь свинины, а сама успела взять лишь один кусочек. Как за одно мгновение всё исчезло?

Она посмотрела на своих собеседников — у обоих щёки набиты до отказа.

Ян Цин рассмеялась и отправила в котёл нарезанные кубиками репу и кукурузу, а следом — ещё одну тарелку мяса.

Над столом поднимался лёгкий пар, весёлые языки пламени согревали всех троих.

— Зимой такая трапеза — настоящее блаженство, — Лю Я отправил в рот последний кусочек мяса, обмакнул в соус и с наслаждением прищурился.

— Да уж! Зимой так поесть — лучше бессмертного быть! — подхватила Ян Дама.

— Всё благодаря мастерству лекаря Лю. Без такого насыщенного бульона эта трапеза потеряла бы треть вкуса, — ненавязчиво польстила Ян Цин.

Лю Я тут же насторожился:

— Девушка Ацин, мне кажется, вы что-то задумали?

Не то чтобы он был подозрительным, просто за всё время их знакомства, когда она хвалила его, за этим всегда следовало «но».

— Лекарь Лю, я искренне вас хвалю! Что вы себе вообразили? — Ян Цин надула губы, но тут же рассмеялась. — Ладно, если не хотите слушать похвалы, я больше не буду.

— Нет-нет, хвалите, конечно! — быстро поправился Лю Я.

— Ха-ха! — Ян Цин не удержалась и засмеялась. Она выловила два кусочка мяса и положила ему в миску. — Лекарь Лю, вы сегодня устали, ешьте побольше, подкрепитесь.

Ян Дама, увидев их близость, насторожилась.

Лю Я — молодой человек в расцвете сил, явно ухаживает за её Ацин. А вдруг со временем Ацин влюбится?

Она ткнула дочь в лоб и недовольно буркнула:

— Ты, сорванец, не позволяй себе такой вольности!

— Слушаюсь, матушка! — Ян Цин игриво отсалютовала и тут же отправила в миску тётушки кусок мяса.

Все трое ели с аппетитом.

За обедом они съели две свиные кости, пять цзиней свинины, кусок печени, а также репу и кукурузу — и полностью опустошили трёхдневные запасы продовольствия лекаря Лю.

В конце концов, все трое откинулись на стульях, не в силах пошевелить и пальцем.

— Э-э-э! — Ян Дама громко икнула, смакуя послевкусие мяса.

Хотя она и утверждала, что плотно поела перед выходом, съела она не меньше Ян Цин: целую большую миску риса и гору мяса с овощами.

Лю Я тоже неприлично икнул, но не жалел потраченной на обед монетки серебром.

Отдохнув немного, Ян Дама встала, чтобы убрать посуду, оставив двоих отдыхать во дворе.

— Девушка Ацин, вы точно ничего не хотите сказать? — первым нарушил молчание Лю Я, мягко и участливо.

— Лекарь Лю! — Ян Цин повысила голос, смеясь сквозь досаду. — Я что, так страшна? Одна похвала — и вы уже дрожите?

— Правда? — брови Лю Я приподнялись, он явно не верил.

Под его пристальным взглядом Ян Цин вдруг вспомнила, что забыла важное дело, и сразу же сказала:

— Лекарь Лю, мне правда нужно кое о чём вас попросить.

— Вот и я знал! — покачал головой Лю Я, глядя на неё с видом «я давно вас раскусил». — Говорите, что за дело?

— Не могли бы вы помочь мне составить расписку?

— Расписку? — нахмурился Лю Я, в голове уже мелькали догадки.

Белая бумага расстелена на столе, углы прижаты пресс-папье. Лю Я закатал рукав и начал растирать тушь.

— Как писать? Говорите, — спокойно сказал он.

— Э-э… — Ян Цин задумалась и медленно начала диктовать: — Я, Ян Цин, дочь Ян Тэчжу из деревни Нинкан, настоящим обязуюсь: как только выйду замуж за сына помещика Мо из деревни Мо, непременно устрою моих двоюродных братьев Ян Баосюаня и Ян Баоюя на должности управляющих в доме Мо. Если не смогу этого сделать, выплачу каждому из них по сто лянов серебром в качестве компенсации, а также ежемесячно буду выплачивать каждому по пять лянов, как положено управляющему…

— Девушка Ацин! — перебил её Лю Я, нахмурившись и строго спросил: — Вы понимаете, что говорите?

Эта расписка превращала её в настоящую служанку семьи Ян Саньниань!

— Понимаю, — спокойно ответила Ян Цин.

— Это похоже на понимание? — повысил голос Лю Я и громко стукнул по столу, привлекая внимание Ян Дамы, которая как раз вернулась после уборки.

— Вы думаете, что быть молодой госпожой в богатом доме — это легко? Как только вы войдёте в дом Мо, поймёте: десяти лянов в месяц на карманные расходы будет счастьем! Откуда у вас возьмутся сотни лянов на компенсацию?

Сто лянов сразу! Неужели она думает, что в доме Мо все дураки?

— Молодой господин Мо любит меня. Почему бы ему не устроить моих братьев на должности? Вы так уверены, что мне придётся платить компенсацию? — пожала плечами Ян Цин и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/4841/483762