Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 52

— Ты что, дитя моё! Десять лянов серебром — это же огромная сумма! Как ты могла так легко отдать её чужому человеку? А вдруг он потом откажется признавать долг? А вдруг сбежит с деньгами?

— Мама, мама, мама! — Ян Цин поспешила усадить мать и твёрдо сказала: — Не волнуйтесь. Я отдала деньги той госпоже, что подарила мне одежду. У неё в доме полно денег — разве станет она гнаться за такой мелочью?

Сегодня там же был и господин Цюй. Если считать по справедливости, он взял у неё не просто десять лянов — но, увы, у неё больше нет шанса вернуть эти деньги.

— Но всё равно ты не должна… — начала было Ян Дама, но дочь перебила её:

— Мама, эти деньги не пропадут. Сейчас главное — заставить Ян Саньниань и бабушку уйти из нашего дома. Если они и дальше будут являться сюда через день, как мне восстанавливать здоровье? Неужели свадьба с молодым господином Мо снова отложится?

Услышав о помолвке с молодым господином Мо, Ян Дама сразу успокоилась. Она подняла глаза на дочь и неуверенно спросила:

— Ты уже что-то задумала?

— Если бы у меня не было плана, стала бы я рисковать деньгами? — Ян Цин усмехнулась, явно чувствуя себя уверенно.

На самом деле у неё уже был план, как справиться со старой госпожой Ян.

— Вот и славно! — Ян Дама перевела дух, но всё равно не могла удержаться и уточнила в третий раз: — Цин, та госпожа действительно надёжна?

Хотя дочь всегда проявляла смекалку, всё же была слишком молода. Вдруг её обманут? Ведь это же её приданое!

— Мама, успокойтесь наконец! — Ян Цин похлопала мать по груди и ласково сказала: — Как только убедимся, что бабушка и Ян Саньниань больше не вернутся, я сразу заберу деньги и отдам вам. Ни одной монетки не пропадёт.

— Ладно! — Ян Дама в конце концов поверила дочери. Увидев её решительный вид, она наконец-то расслабилась.

Разобравшись с матерью, Ян Цин незаметно выдохнула с облегчением.

Когда брат и сестра Вэнь вернулись после рассказов, она быстро попрощалась с ними, взяла мать за руку и поспешила к окраине посёлка. С бабушкой Ян справиться было несложно — главное, чтобы Лю Я согласился помочь ей в третий раз. Только вот согласится ли этот прямолинейный до боли лекарь?

Было уже поздно, и чтобы не терять времени, Ян Цин решительно выложила пятнадцать медяков, чтобы нанять повозку до деревни Мо.

Увидев, как щедро распоряжается дочь, Ян Даме стало невыносимо жалко денег.

Если бы они подождали ещё немного, сэкономили бы одиннадцать монет — хватило бы на целый цзинь мяса для восстановления сил!

Подумав об этом, она и сказала:

— Цин, ты в последнее время слишком много тратишь.

— Мама, что важнее: эти несколько монет или моя помолвка с молодым господином Мо? — Ян Цин приподняла бровь и применила свой козырной аргумент.

Услышав это, Ян Дама сразу сникла:

— Конечно, помолвка важнее.

— Вот именно! — Ян Цин обняла мать за плечи и тихо сказала: — Если из-за опоздания на полчаса мой план провалится, а Ян Саньниань снова начнёт преследовать нас, как нам жить спокойно? Как я смогу поправиться? А если она ещё и ударит меня — когда же тогда состоится свадьба с молодым господином Мо?

Ян Дама сразу замолчала.

Повозка остановилась у въезда в деревню Мо. Ян Цин подобрала подол и прыгнула вниз, затем стремительно побежала к лечебнице Лю.

В лечебнице Лю Я как раз осматривал одного из крестьян. Увидев мать и дочь, он жестом показал им подождать, после чего тихо что-то сказал пациенту, выписал два рецепта и проводил его за дверь.

Закончив, он обернулся к нервничающей Ян Даме и спокойной Ян Цин и первым заговорил:

— Госпожа Ян и девушка Цин, вы что-то хотели?

— Цин! — Ян Дама толкнула дочь вперёд.

Ян Цин подошла ближе и тихо сказала:

— Лекарь Лю, можно вас на пару слов?

Увидев её загадочный вид, Лю Я насторожился.

Он сделал шаг назад и неуверенно спросил:

— Девушка Цин, вы снова пришли по тому делу?

— Да, по тому, но не совсем, — ответила Ян Цин, теребя рукава. В её голосе появилась мольба: — Лекарь Лю, сначала выслушайте меня. Если это нарушит ваши принципы, я никогда не посмею просить вас о помощи.

Вчера скандал в доме Ян обсуждали все, и хотя Лю Я боялся обмана, он искренне сочувствовал её положению. Помедлив, он всё же кивнул:

— Хорошо, говорите.

— Спасибо вам, лекарь Лю! — обрадовалась Ян Цин и повела его во двор. Там она тихо сказала: — То, о чём я хочу попросить, похоже на прошлый раз.

— Разве я не согласился вам помочь? — нахмурился Лю Я, не понимая, зачем она снова явилась. Может, она ему не доверяет?

— Просто на этот раз нужно конкретно определить сумму, — сказала Ян Цин, поправляя рукав. Её лицо выражало тревогу, несвойственную её возрасту: — Вчера Ян Саньниань оскорбила мою маму, и я не сдержалась — выгнала её. Но сегодня утром она пришла вместе с бабушкой, чтобы устроить разнос. Мне стало страшно, и мы с мамой сбежали через заднюю дверь. До сих пор не решаемся вернуться домой.

— Это… — услышав, что в дело вмешалась старая госпожа Ян, Лю Я почувствовал, как у него разболелась голова.

— Поэтому мне нужно, чтобы мы заранее договорились о сумме, которую я якобы потратила на лечение, о сроках дальнейшего лечения и о последствиях, если меня снова ударят. Иначе я не справлюсь с бабушкой, — сказала Ян Цин, стиснув кулаки так, что на руках выступили жилы. Её лицо выражало сдержанную боль: — Лекарь Лю, я всего лишь деревенская девушка, не понимаю всех этих правил и приличий. Но я знаю: бабушка — старшая, и если бы я просто защищала маму и прогнала Ян Саньниань, соседи ещё могли бы понять и посочувствовать. Но если я прямо выгоню бабушку, не только меня, но и моих родителей обвинят в непочтительности к старшим.

— Моя бабушка считает мальчиков важнее девочек. Именно поэтому, когда мама после моего рождения осталась больной и больше не могла рожать, она настояла на разделе дома, а потом выгнала Эрниань. Вы, наверное, кое-что слышали об этом. Теперь она снова появилась — только ради выгоды для моих двоюродных братьев. Если бы речь шла лишь о деньгах, я бы заняла их где угодно и отдала. Но всё гораздо сложнее. Даже притворившись больной, я не убереглась — Ян Саньниань всё равно пришла грабить дом. Если сейчас не найти способ избавиться от бабушки, я боюсь, что с нашей семьёй станет совсем плохо.

Лю Я не знал всех подробностей раздела дома Ян, но, сравнив положение трёх ветвей семьи, он уже понял, в чём дело.

Он нахмурился, глядя на беззащитную девушку, и наконец сказал:

— Девушка Цин, я верю вам и готов помочь.

Сначала он чувствовал к ней лишь вину и сочувствие, но после вчерашней откровенной беседы уже начал считать её своей подругой. Как он мог отказать подруге в беде?

— Лекарь Лю, я так вам благодарна! — Ян Цин глубоко поклонилась, сердце её переполняла благодарность.

Если бы не Лю Я, этот семейный болотный топь давно бы её поглотил.

— Ладно-ладно, давайте сначала договоримся о деталях, — сказал Лю Я, слегка поддержав её.

— Хорошо! — кивнула Ян Цин и достала из-за пазухи бальзам «Юйлу».

— Вы что… — начал было Лю Я, но девушка пояснила:

— Лекарь Лю, не могли бы вы пока подержать этот бальзам? Боюсь, случайно разобью.

Услышав это, брови Лю Я ещё больше сошлись.

«Случайно разобью»? Кто именно — она сама или её неугомонные родственники?

Тем временем Ян Дама ждала в приёмной. Она не слышала громких голосов и всё больше нервничала.

Лекарь Лю славился своей честностью, да и не был роднёй их семье. Просить его врать — слишком трудно!

И всё же через две четверти часа Ян Цин вышла из двора с сияющим лицом — дело явно удалось.

— Цин! — Ян Дама бросилась к ней и горячо поблагодарила Лю Я: — Лекарь Лю, как же мы вам благодарны! Не думала, что вы согласитесь помочь.

— Госпожа Ян, не стоит благодарить. Я помогаю ради вашей дочери — она так заботится о вас, — ответил Лю Я, чувствуя неловкость.

Если бы Ян Дама узнала, что он обманывает и её саму, она бы, наверное, подпрыгнула от возмущения.

— Лекарь Лю, мы с мамой пойдём, — сказала Ян Цин, кланяясь, и повела мать прочь.

Выйдя из лечебницы, она повторила матери всё, о чём договорилась с лекарем, и дала несколько наставлений. Чтобы одолеть такую хитрую старуху, как бабушка Ян, нужно действовать без единой бреши.

Когда они вернулись в деревню Нинкан, уже стемнело. Ян Цин взяла мать за руку и смело вошла в дом через главные ворота. Увидев тёмный двор, она нахмурилась:

— Почему дома никого нет?

Едва она произнесла эти слова, в доме зажглись свечи.

Изумлённые мать и дочь увидели, как открылась дверь, и на пороге появилась пожилая женщина с седыми висками и проницательным взглядом. За ней следовали надменная Ян Саньниань и робкая Эрниань.

— Дочь, ты как сюда попала? — удивилась Ян Дама.

Затем её взгляд упал на Ян Саньниань, и глаза её вспыхнули гневом:

— Ты ещё смеешь сюда соваться, подлая! Сейчас я тебя прикончу!

Она уже потянулась за дровами, чтобы схватить топор.

— Мама, мама, мама! — Ян Цин поспешила удержать её и тихо сказала: — Не горячитесь, давайте поговорим спокойно.

— Линь Цуйпин, ты кого пугаешь? — раздался резкий голос.

Старая дама стукнула посохом о землю, перебив Эрниань, и заговорила:

— Цуйпин, куда вы с Цин утром подевались?

Ян Дама невольно дрогнула. Прежде чем она успела ответить, Ян Цин шагнула вперёд, заслонив мать, и спокойно сказала:

— Внучка почувствовала себя плохо, поэтому мама отвела меня к лекарю.

— Врёшь! — закричала Ян Саньниань. — Мы пришли ещё до рассвета — какая лечебница могла быть открыта? — Она бросилась вперёд и схватила Ян Цин за руку: — Говори, ты что, спрятала все хорошие вещи из дома?

— Не трогай Цин! — Ян Дама внезапно взбесилась, одной рукой прижала дочь к себе, другой — сильно оттолкнула Ян Саньниань.

— Мама, со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Бабушка здесь — давайте говорить спокойно, — сказала Ян Цин, погладив мать по плечу. Затем она спокойно обратилась к Ян Саньниань: — В моей комнате нет ничего ценного — разве ты не обыскала её вчера?

— Кто знает, может, ты заранее всё спрятала! — плюнула Ян Саньниань, явно не собиралась отступать, пока не вытащит хоть что-нибудь.

Если бы не боялась внезапного приступа ярости у Линь Цуйпин, она бы уже сорвала с этой маленькой подлости всю одежду.

— Ян Саньниань, вы шутите? Это мой дом — зачем мне прятать вещи на улице, словно у нас дома завелись волки или тигры? — сказала Ян Цин равнодушно.

— Слышишь, мама? — закричала Ян Саньниань, глаза её блестели от жадности. — Эта маленькая мерзавка считает тебя волком или тигром!

— Ха! — Ян Цин холодно усмехнулась. — Ян Саньниань, если вы сами хотите быть зверем, не тащите за собой бабушку.

— Ты! — Ян Саньниань снова бросилась к ней.

— Стой! — старая госпожа Ян стукнула посохом, и Ян Саньниань замерла как вкопанная.

— Ян Саньниань, вы можете меня отпустить? — сказала Ян Цин и посмотрела на стоявшую во дворе бабушку. — Бабушка!

http://bllate.org/book/4841/483755