Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 51

— Если господин желает послушать, я пойду и приглашу девушку Ян, — неуверенно произнёс Фугуй.

— Разве ты не видишь, что за ней следует Му Цзиньфэн? Если сейчас всё раскрыть, будет неинтересно, — сказал господин Цюй и распахнул окно.

Перед глазами предстало лицо, прекрасное, словно у бессмертного. Ян Цин мгновенно развернулась и пустилась бежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как её остановили.

— Я уж думал, почему ты так охотно согласилась, — сказал Цзун Фань, загородив ей путь, но взгляд его был устремлён на господина Цюя, стоявшего неподалёку. — Господин Цюй?

Услышав это, у Ян Цин похолодело в голове, и в ушах зазвенел тревожный звон.

«Всё пропало! Они знакомы! Они действительно знакомы!»

— Господин Цзун! — кивнул в ответ господин Цюй, бросив мимолётный взгляд на Ян Цин и встретившись с недружелюбным взором молодого господина Мо. — Молодой господин Мо.

— Какая неожиданная встреча! Господин Цюй тоже здесь, — с лёгким наклоном головы произнёс молодой господин Мо, косо глянув на девушку, которая уже готова была провалиться сквозь землю от стыда. — Раз уж такая удача свела нас, почему бы не выпить вместе?

— С удовольствием! — охотно согласился господин Цюй.

— Ни в коем случае! — пискнула Ян Цин, стараясь изменить голос.

— Почему? — уголки губ молодого господина Мо изогнулись в злорадной усмешке. Вид её паники явно доставлял ему удовольствие.

Он не знал, чего именно боится Ян Цин, но наблюдать за её ужасом было само по себе наслаждением. Поездка в «Источник аромата» того стоила.

— Мы же договорились! Я угощаю вас троих, и вы не должны нарушать слово! — сказала Ян Цин, отступая в сторону и увеличивая расстояние между собой и молодым господином Мо, тайком вытирая уголок рта.

Если бы не напряжение, она бы непременно бросилась на него в тот самый миг, когда он приблизился.

Молодой господин Мо скрестил руки на груди и холодно бросил:

— У тебя есть выбор?

— Я… — Ян Цин запнулась, щёки её покраснели. — Эти сорок лянов — всё моё состояние.

— Не волнуйся, ты заплатишь, — сказал молодой господин Мо и начал медленно приближаться.

Ян Цин, боясь броситься на него при всех, отступала шаг за шагом — пока не оказалась в кабинете «Мэй».

Как только дверь закрылась за ней, она в панике прикрыла лицо рукавом, желая провалиться под землю.

Господин Цюй мельком усмехнулся и сделал вид, что ничего не понимает:

— А эти двое — кто?

— Это госпожа Дань Сюэцзюнь, двоюродная сестра Цзиньфэна, — представил Цзун Фань, переведя взгляд на Ян Цин, которая, словно черепаха, спрятала голову в плечи. — А это девушка Ян Цин.

— Сюэцзюнь кланяется господину Цюю, — присела в реверансе Дань Сюэцзюнь, на щеках её заиграл румянец, а глаза то и дело скользили по лицу господина Цюя.

До этого она думала, что её двоюродный брат Му Цзиньфэн — самый красивый мужчина на свете, но, оказывается, существуют и такие неземные красавцы!

И господин Цюй, и молодой господин Мо нахмурились.

Первому не нравилось, когда за ним так откровенно глазели, а второй был раздражён тем, что его родственница так явно очарована чужой внешностью.

В этот напряжённый момент Ян Цин, не разбирая обстановки, сделала глубокий поклон под девяносто градусов, вытянула руки вперёд и, изменив голос, пропищала:

— Ян Цин кланяется господину Цюю.

Затем она медленно вернула руки к лицу и только после этого выпрямилась.

— Пф-ф! — не выдержал Цзун Фань и расхохотался.

— Госпожа Дань, девушка Ян, — ответил господин Цюй, слегка задержавшись на последней. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка. — Девушка Ян, почему вы прикрываете лицо? Неужели недовольны моим присутствием?

— Да, Ян Цин, зачем вы закрываете лицо? — подхватила Дань Сюэцзюнь, обеспокоенная тем, что божественный господин обиделся, и потянулась, чтобы отвести руку подруги.

Ян Цин не ожидала такого поворота. Как только её левая рука оказалась в руке Сюэцзюнь, она снова рухнула в поклоне:

— Я столь уродлива, что боюсь испугать вас, господин, поэтому и прикрываю лицо.

— Девушка Ян, господин Цюй не из тех, кто судит по внешности. Опустите руки, — «доброжелательно» посоветовал молодой господин Мо.

— Господин Цюй, конечно, не смотрит на внешность, ведь он добр душой. Но сейчас обеденное время, и если я, воспользовавшись его добротой, испорчу ему аппетит, это будет большим грехом, — сказала Ян Цин, вырывая руку и вновь пряча лицо.

— Верно! — кивнул молодой господин Мо и повернулся к господину Цюю. — Эта девушка кривоногая, косоглазая и ужасно безобразна. Если вы её увидите, вам всю ночь будут сниться кошмары. Пусть лучше прикрывает лицо и не пачкает вам глаза.

— Молодой господин Мо совершенно прав. Прошу прощения, господин Цюй, — тут же подхватила Ян Цин.

— Э-э? — Дань Сюэцзюнь недоумённо смотрела на эту парочку, потом перевела взгляд на Цзун Фаня, который явно наслаждался зрелищем, и решила не раскрывать правду.

«Уродлива? Кривоногая и косоглазая? Ну и наглецы!»

— Хорошо, — согласился господин Цюй и пригласил всех сесть за стол.

Ян Цин, боясь разоблачения, придумала отговорку и уселась в углу, продолжая прикрывать лицо.

Молодой господин Мо тут же позвал слугу:

— Подайте все ваши фирменные блюда и лучшее вино.

Ян Цин почувствовала, будто в сердце ей вонзили стрелу. Но с волками спереди и тиграми сзади ей ничего не оставалось, кроме как смиренно сидеть в углу.

— Кстати, говорят, ваш рассказчик в «Источнике аромата» — просто чудо. Позовите его, пусть споёт нам что-нибудь, — сказал молодой господин Мо, уже готовый заставить Ян Цин расплатиться.

— Простите, молодой господин Мо, но Вэнь Цзе сейчас у господина Циня. Боюсь, он не сможет вернуться так скоро, — с сожалением ответил слуга.

— А когда он вернётся? — спросил молодой господин Мо. Ещё десять дней назад он услышал, что в «Источнике аромата» появился новый рассказчик с необычным стилем, и слухи разнеслись по всему Ху Чэну. Сегодня он наконец пришёл и хотел бы послушать лично.

— Простите, молодой господин Мо, но Вэнь Цзе сегодня не сможет прийти. Вчера он уже расписал всё своё время до конца дня. Если вы хотите послушать, я попрошу его выкроить время и завтра прийти к вам в дом Мо, — осторожно предложил слуга.

Раньше Вэнь Цзе никогда не ставил таких условий, но с тех пор как он изменил правила два дня назад, желающих послушать его стало ещё больше, и все платили щедро. Те, кому не удавалось его заполучить, толпами стекались в «Источник аромата».

Слуга и представить не мог, что даже молодой господин Мо заинтересуется Вэнь Цзе. Теперь тот стал настоящим золотым телёнком заведения.

— Не нужно. Иди, — махнул рукой молодой господин Мо, бросив взгляд на девушку в углу.

Ян Цин устала держать руки у лица. Не обращая внимания на присутствующих, она рухнула на чайный столик и закрыла глаза.

Прошлой ночью она не спала, и теперь, коснувшись поверхности, сразу же клонило в сон.

В полудрёме до неё доносились ароматы еды и вина, а также холодный голос молодого господина Мо:

— Сюэцзюнь, не трогай её.

Ян Цин сглотнула слюну и провалилась в сон. Ей приснилось, как по пляжу ползает креветка с львиными головками, источающая аппетитный аромат. Она потянулась, чтобы схватить её, но креветка сделала резкий поворот и исчезла в море.

— М-м… — причмокнула губами Ян Цин и чуть не упала со стула.

Она резко вскочила и обнаружила, что в кабинете никого нет — только остывшие объедки на столе.

В этот момент дверь открылась, и раздался знакомый голос:

— Девушка проснулась?

Ян Цин уже занесла руку, чтобы прикрыть лицо, но, узнав голос, замерла и с облегчением моргнула.

— Девушка Ян, молодой господин Мо сказал, что вы расплачиваетесь. Всего сорок лянов, — тихо сказал слуга, косо поглядывая на неё.

Когда он впервые увидел Ян Цин, та была в выцветшем платье. Теперь она хоть и одета получше, но вряд ли способна выложить сорок лянов. Однако приказ молодого господина Мо — закон.

— Сорок лянов?! — переспросила Ян Цин, едва не задохнувшись. — Откуда такая сумма?

Даже самые дорогие блюда в «Источнике аромата» не могут стоить сорок лянов на четверых.

— Молодой господин Мо заказал блюд на двадцать лянов и вина на двадцать лянов. Если не верите, могу всё пересчитать, — вежливо пояснил слуга.

Ян Цин подошла к столу, осмотрела остатки еды и пустые бутылки, затем нахмурилась:

— Он, наверное, часть еды унёс с собой?

Она никогда не ела в «Источнике аромата», но и так понимала: эти блюда не стоят двадцати лянов. Либо он унёс еду, либо они сговорились, чтобы её обмануть.

— Да, молодой господин Мо и господин Цзун каждый унесли по коробу с едой и по две бутылки вина. Всё ровно сорок лянов, — честно ответил слуга.

Лицо Ян Цин покраснело от злости.

Наконец, она вытащила из рукава банковский билет на сорок лянов и в последней надежде спросила:

— Может, немного скидку сделаете? Мы же столько съели!

— Э-э… — слуга замялся. — Девушка Ян, молодой господин Мо сказал, что если я уступлю хоть на монету, значит, я его не уважаю. А если он узнает, то разнесёт «Источник аромата» в щепки.

Ян Цин крепко сжала билет, заставила себя положить его на стол и, тяжело ступая, вышла из заведения, оглядываясь на каждом шагу.

«Му Цзиньфэн! Му Цзиньфэн! Ты, росток бобов, запомни мою ненависть! Отбирать деньги — всё равно что лишать жизни! С этого дня я с тобой враги до гроба!»

Она сжала кулаки так, что чуть не стёрла зубы в порошок.

Раньше она ещё чувствовала вину за тот поцелуй, но теперь — к чёрту вину! Ей хотелось только втоптать лицо этого мерзавца в землю.

По улице бродила девушка в алой одежде с бледной, почти болезненной кожей, излучающая леденящую душу злобу.

Прохожие сторонились её, боясь, что в следующий миг она превратится в злого духа.

Ян Цин шла, как во сне, и очнулась лишь у входа в банк клана Цзун.

Она подняла голову и уставилась на золотую вывеску. Не успела она дать себе великих обетов, как в животе громко заурчало, и вся решимость мгновенно испарилась.

«Если бы я знала, что этот мелкий гад так жесток, я бы рискнула быть узнанной господином Цюем и съела хоть пару кусочков. Тогда хотя бы часть денег пошла бы мне на пользу, и расставаться с ними было бы не так больно».

Теперь всё пропало: деньги, настроение, аппетит. Она — несчастная девушка, лишившаяся всего.

Ян Цин, словно призрак, добрела до дома Вэнь. По дороге она твердила себе: «Надо взять себя в руки». Подойдя к двери, она мгновенно сменила выражение лица на сияющую улыбку и громко воскликнула:

— Мама, я вернулась! Откройте!

Ян Дама выбежала и сразу же спросила:

— А-цин, а банковский билет?

Улыбка Ян Цин замерла, но через мгновение она снова озарила лицо:

— Дочь долго думала: если серебро спрятать при себе, его всё равно найдут. Билет — то же самое. Даже если зашить его в одежду, бабушка всё равно обнаружит.

— А-цин, по-моему, ты слишком много думаешь, — сказала мать, втягивая дочь во двор. — Это деньги на лечение. Ты даже расписку трёхматери дала. Даже если бабушка найдёт, она не посмеет их отобрать.

— Мама, я не боюсь, что бабушка отберёт деньги. Я боюсь, что трёхмать не оставит нас в покое и будет преследовать. Поэтому я положила десять лянов к подруге, — соврала Ян Цин, чтобы скрыть, как её обманули.

http://bllate.org/book/4841/483754