Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 29

— Извинения лекаря Лю Я принимаю, — сказала Ян Цинь, — а мою благодарность пусть примет и он сам.

С этими словами она вновь протянула ему вино и мясо.

Раз уж дело дошло до такого, Лю Я, разумеется, не мог отказаться. Он взял угощение, краем глаза заметил два свёртка с лекарствами в руках девушки и тут же обеспокоенно спросил:

— Это лекарства для госпожи Ацзинь?

— Да, по рецепту, который выписал лекарь Лю, — тихо ответила Ян Цинь.

— Тогда зайдите, госпожа Ацзинь, отдохните немного. Я ещё раз проверю ваш пульс — в благодарность за это угощение, — сказал Лю Я, отступая в сторону. Ян Цинь не стала церемониться и вошла вслед за ним.

Она пришла сюда по двум причинам: во-первых, чтобы расплатиться с лекарем за ту, пусть и небольшую, услугу, а во-вторых — ради собственного здоровья. Судя по словам Ян Дамы пару дней назад, это тело перенесло два серьёзных увечья. Первое случилось в восемь лет: сильная лихорадка полностью стёрла все воспоминания до этого возраста. Второе — в момент её перерождения: молодой господин Мо, вырываясь, отбросил её, и она ударилась головой о камень, что тоже повлияло на память.

Оба раза травмы пришлись на голову и оба раза затронули память. Но если потерянные из-за удара воспоминания её не слишком тревожили, то что происходило с первоначальной хозяйкой тела до восьми лет — вот что её по-настоящему интересовало.

Лихорадка, столь сильная, что стёрла память… Это напоминало недавнее состояние Ян Сянвань. Ян Цинь чувствовала: дело не в том, что семья Ян не могла позволить лечение, а в том, что не хотела тратить на это серебро.

В голове у неё роилось слишком много вопросов. Только вспомнив прошлое прежней хозяйки тела, она сможет распутать этот клубок семейных отношений в доме Ян.

— Госпожа Ацзинь, садитесь! — раздался мягкий голос Лю Я.

Ян Цинь послушно опустилась на стул и положила руку на стол.

Длинные пальцы лекаря легли на её пульс. Он взглянул на спокойное лицо девушки, отвёл глаза, но через мгновение снова посмотрел на неё и снова отвёл взгляд.

— Лекарь Лю, если есть что сказать — говорите прямо, — сказала Ян Цинь. Ей, женщине из будущего, на шесть лет старше этого юноши, было нетрудно разгадать его колебания.

— У госпожи Ацзинь слабая конституция, истощение и холод в теле. Помимо приёма лекарств, вам нужно есть рыбу и мясо, но избегать чрезмерного укрепления. Сильные тонизирующие средства и пища для вас сейчас — всё равно что яд, — сказал Лю Я и на мгновение замолчал. — Госпожа Ацзинь, я слышал от Ян Дамы, что вы родились почти на два месяца раньше срока. Болели ли вы часто в детстве?

Если в детстве она была слаба и болезненна, да ещё и без должного ухода, тогда её нынешнее истощение вполне объяснимо.

— Не помню, — покачала головой Ян Цинь, и в её глазах мелькнула растерянность.

Услышав это, сердце Лю Я «ёкнуло». Он слегка наклонился вперёд и понизил голос:

— Госпожа Ацзинь, после удара головой вы не чувствовали ничего странного?

Неужели тот удар действительно повлиял на её память? Что теперь делать?

— Многое забыла, — честно ответила Ян Цинь.

Получив ожидаемый ответ, Лю Я нахмурился ещё сильнее:

— Значит, вы забыли всё детство?

— Не уверена… Но мать говорила, что в восемь лет у меня была сильная лихорадка, и после выздоровления я ничего не помнила.

Едва она договорила, как раздался громкий удар — Лю Я вскочил со стула, лицо его исказилось от гнева:

— Забыла из-за жара?!

И, повысив голос, повторил:

— Забыла из-за жара?!

— Как Ян Дая и Ян Дама вообще могли так обращаться с ребёнком?! Чтобы сэкономить несколько монеток, готовы были пожертвовать жизнью дочери?!

Говорят, врач — как родитель. И правда, в этом нет сомнений. Ян Цинь смотрела на разъярённого юношу и вспоминала, как Ян Дая смотрел на неё так, будто хотел убить. В душе у неё родилось горькое чувство.

— Лекарь Лю, в каждой семье свои тяготы, — сказала она спокойно и тихо.

Эти слова, как ветерок, погасили ярость в груди Лю Я, и его кулак ударил в пустоту, словно в мягкую вату.

Прошло немало времени, прежде чем он успокоился. Собравшись с духом, он опустился на стул.

Их взгляды встретились. Лю Я глубоко вздохнул и тяжко произнёс:

— Простите, госпожа Ацзинь, я заговорился.

— Лекарь Лю проявил истинное милосердие. Как я могу на вас сердиться? — кивнула Ян Цинь, в душе испытывая к нему ещё большее уважение. — Скажите, можно ли вылечить моё тело? А память… есть ли способ её вернуть?

— Память — это совсем другое дело. Прямо скажу, госпожа Ацзинь, не сочтите за грубость: при вашем положении даже на лечение тела едва хватит средств, не говоря уже о восстановлении памяти.

Ян Цинь нахмурилась, задумчиво сжав брови, и в уме начала прикидывать свои возможности.

Лю Я решил, что она расстроена, и хотел утешить, но слова застряли у него в горле.

— Лекарь Лю, не могли бы вы дать мне список лекарств и продуктов, которые быстрее всего восстановят моё здоровье? — спросила Ян Цинь.

— Госпожа Ацзинь… — начал было Лю Я, но вдруг вспомнил о помолвке между ней и молодым господином Мо и понял, откуда у неё такая уверенность. Ведь вскоре она станет невестой дома Мо, а семья Мо не станет считать такие деньги.

Он приготовил чернила и кисть, аккуратно выписал рецепт и список продуктов, даже указал цены.

В отличие от нынешнего лекарства по полмонетки за порцию, для быстрого восстановления требовались травы по одной ляне за порцию, да и питание обходилось дороже. Всё вместе стоило не меньше двух лянов и двух монет в день.

Ян Цинь, глядя на цифры, почувствовала, как сердце её сжимается от боли.

При нынешнем темпе заработка она не потянет такие расходы. Ведь она не одна — ей нужно изменить судьбу не только себе.

— Есть ли более дешёвые заменители? — спросила она.

— Если хотите восстановиться как можно быстрее, это уже самый дешёвый вариант. И даже при таком лечении понадобится не меньше полутора лет, — сказал Лю Я и мягко добавил: — Госпожа Ацзинь, не переживайте. Максимум через пять месяцев вы сможете полноценно лечиться. А пока хотя бы пейте по одной порции старого рецепта ежедневно — это не навредит, даже если не будете пить постоянно.

Ян Цинь поняла, что он ошибается, но не стала его поправлять, а вместо этого спросила:

— А память?

— Лекарства могут немного помочь, но мало что дадут. Особенно если память стёрла именно лихорадка — её почти невозможно вернуть. А вот то, что забыто из-за удара головой, возможно, удастся восстановить с помощью лекарств.

Получив ответ, Ян Цинь тихо вздохнула — в груди стало тяжело и душно.

Она почти уверена: до восьми лет жизнь прежней хозяйки тела была нелёгкой. Но Ян Дама не хочет об этом говорить, а спрашивать Ян Дая — всё равно что лезть в пасть волку: ведь именно он и был источником всех её бед. Что до Ян Эрниан и Ян Сянвань — первая живёт в доме Ян лишь благодаря родственным узам и милости Ян Дая, так что в такой важный момент точно не станет его предавать. Ян Сянвань — та же история, да и в детстве она была слишком мала, чтобы что-то запомнить.

— Госпожа Ацзинь?

— А? — очнулась Ян Цинь и лёгким движением потерла виски.

— Даже если вы не вспомните детство, это вряд ли сильно повлияет на вашу нынешнюю жизнь. Зачем так переживать? — мягко утешил её Лю Я.

— А вдруг повлияет? — сказала Ян Цинь и, увидев его растерянный взгляд, тихо рассмеялась и встала. — Спасибо вам, лекарь Лю. Раз вы сказали, что угощение — это плата за осмотр, я не стану церемониться.

— Как вы можете так говорить, госпожа Ацзинь! — воскликнул Лю Я, тоже поднимаясь. Но девушка не спешила уходить — она неловко почесала затылок.

— У вас что-то ещё случилось? — спросил он.

— Не могли бы вы одолжить мне несколько книг о травах? — робко спросила Ян Цинь.

— Есть, конечно… но… — Лю Я запнулся, испугавшись, что она сочтёт его скупым, и поспешно добавил: — Боюсь, вам будет трудно их понять. В книгах, кроме рисунков, много текста, без которого травы не разобрать.

— Не скрою, лекарь Лю, я умею читать, — сказала Ян Цинь и, увидев его удивление, повторила ту же историю, что и брату с сестрой Вэнь: — Мать всегда меня баловала и никогда не заставляла заниматься домашними делами. Поэтому, когда мне было не с кем поиграть — ведь другие девочки работали, — я иногда тайком подслушивала уроки в школе деревни Мо. Писать я не очень умею, но большинство иероглифов читаю.

Сначала Лю Я удивился, что простая деревенская девушка умеет читать, но, выслушав объяснение, в его глазах появилось одобрение:

— Жажда знаний у вас поистине достойна уважения, госпожа Ацзинь. Подождите немного, я принесу книги из внутренних покоев.

Он быстро скрылся за дверью и вскоре вернулся с высокой стопкой книг, аккуратно уложенных в большой плетёный короб — тот самый, в котором обычно носил травы.

Поставив короб на стол, он сказал:

— Здесь не только книги о травах, но и несколько вводных пособий. Можете читать в свободное время.

— Спасибо вам огромное, лекарь Лю! Вы настоящий добрый человек, — искренне сказала Ян Цинь.

В отличие от современности, в древности книги были очень дороги. Самый дешёвый рукописный букварь, купленный ею в Баобаожае, стоил целых три монеты. А уж медицинские трактаты Лю Я и подавно должны быть ценными.

К тому же в те времена многие неохотно давали свои книги в чужие руки. А Лю Я не просто одолжил — сразу выдал целую стопку.

— Не стоит благодарности, госпожа Ацзинь. Когда прочитаете эти, приходите — дам ещё, — сказал Лю Я. Он сам не был уроженцем этих мест: три года назад, путешествуя, оказался здесь и по стечению обстоятельств остался.

За три года всё шло гладко, кроме одного — ему не с кем было поговорить по душам.

Большинство деревенских парней не умели читать — родителям не на что было платить за учёбу. Даже в тех немногих семьях, где могли позволить обучение, дети редко усердствовали. А уж чтобы девушка сама училась грамоте — такого он не встречал. Поэтому он с особым уважением относился к такой любознательной девушке и не мог отказать в просьбе.

— Спасибо вам ещё раз! — радостно сказала Ян Цинь и взяла короб. Но, не привыкшая к тяжёлой работе, она не рассчитала силы — короб оказался слишком тяжёлым.

Руки подкосились, она рухнула вперёд, и спрятанная за пазухой баночка с мазью «Юйлу гао» вылетела из кармана, устремившись к полу. В мгновение ока мелькнула зеленоватая фигура — Лю Я бросился вперёд, перелетел через неё и короб и рухнул на пол, подставив грудь под падающую баночку. А Ян Цинь в это время неуклюже растянулась на коробе, в полном беспорядке.

— Фух! — выдохнул Лю Я, когда фарфоровая баночка ударилась ему в грудь. Он осторожно поднял её: — Слава небесам, цела.

Только тогда он заметил Ян Цинь, распростёртую на коробе в нелепой позе, и поспешил поднять её:

— Госпожа Ацзинь, вы не ранены?

— Нет, — ответила она, придерживая ушибленные рёбра.

Мысли Лю Я были полностью заняты баночкой, поэтому он, услышав её ответ, решил, что всё в порядке, и протянул ей сосуд:

— Госпожа Ацзинь, скажите, что это за мазь?

Ян Цинь сразу поняла, насколько он обеспокоен этой маленькой баночкой, и, очевидно, он знал, что это такое. Значит, скрывать смысла нет.

— Мазь «Юйлу гао», — прямо сказала она.

Услышав это, Лю Я резко вдохнул, и в его голосе появилась дрожь:

— Вы сказали… это мазь «Юйлу гао»?

— Да, — кивнула Ян Цинь.

Получив подтверждение, Лю Я уже не мог сдержать волнения. Грудь его судорожно вздымалась, он сделал несколько быстрых шагов вперёд, но, осознав, что ведёт себя невежливо, заставил себя отступить назад:

— Госпожа Ацзинь, где вы взяли эту мазь?

http://bllate.org/book/4841/483732