Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 28

— Та, что и плеча не может поднять, и руки не способна пошевелить, каждый день ест дармовой рис и изображает из себя барышню… Неужели Ян Цин теперь сама зарабатывает?

— Да! И немало зарабатывает! — глаза Ян Сянвань засияли при упоминании мяса. — Позавчера купила целых несколько цзиней! Сестра Ацзинь прямо сказала: отныне будет часто ходить в горы за лекарственными травами и улучшать нам всем питание.

Услышав это, лицо Ли Таоэр окончательно потемнело:

— У этой Ян Цин и впрямь счастливая судьба.

— Ещё бы! — Ян Сянвань широко улыбнулась, и её чёрные, как смоль, глаза изогнулись в лунные серпы. — Как только сестра Ацзинь накопит приданое, сможет с почётом выйти замуж за молодого господина Мо.

В соседней комнате, отделённой лишь тонкой стеной, Ян Цин сидела на постели, скрестив ноги, и пристально смотрела на основание левой ладони.

Если перечислить всё самое странное, что случилось с ней после перерождения, то именно эта «едящая» ладонь стояла на первом месте. Неужели та вспышка белого света, которую она только что видела, как-то связана с этим?

Она ткнула пальцем в основание ладони. Мягкая плоть вмялась, но никакой реакции не последовало.

Тишина. Долгая, утомительная тишина. Ян Цин обессилела, встала, надела обувь, спрятала в карман рассказ, написанный за последние дни, и не забыла взять короб с едой от дома Цинь.

— Скри-и-и!

Дверь распахнулась. Переступив порог, она увидела свою двоюродную сестру Ян Сянвань, которая выглядела слегка испуганной. За ней стояла Ли Таоэр — та самая, что несколько дней назад чуть не столкнула её с повозки.

Сейчас Ли Таоэр смотрела на неё ядовитым, змеиным взглядом, в котором не осталось и следа невинности шестнадцатилетней девушки.

Ян Цин спокойно встретила её взгляд и шаг за шагом стала приближаться.

Когда они поравнялись, раздался злобный шёпот:

— Ян Цин, тебе воздастся за всё!

— Ли Таоэр, то, что ты переживаешь сейчас, — это и есть твоё воздаяние, — Ян Цин бросила на неё холодный взгляд и неторопливо ушла.

— Ян Цин, не задирайся! — Ли Таоэр схватила камень и швырнула его в девушку. Камень просвистел мимо её одежды и упал на землю.

Ян Цин на мгновение замерла, медленно обернулась и ледяным тоном произнесла:

— Если хочешь проверить мои пределы терпения — попробуй.

Ли Таоэр вздрогнула от её взгляда, но продолжала кричать:

— Ещё не вышла замуж за молодого господина Мо, а уже важничаешь, как будто стала главной невесткой! Ян Цин, ты всерьёз думаешь, что войдёшь в дом Мо? С твоей-то бедностью? Ты ему просто наскучишь! Он просто развлекается с такой нежной деревенской девчонкой. Как только получит тебя, максимум сделаешься наложницей!

Чем дальше она говорила, тем грубее становились её слова — совсем не то, что подобает незамужней девушке.

— Даже если я и стану наложницей, то всё равно буду наложницей в богатом доме. А тебе, пожалуй, и вовсе не выйти замуж, — Ян Цин скрестила руки на груди и холодно усмехнулась. — Если не ошибаюсь, тебе скоро семнадцать. Вместо того чтобы тревожиться обо мне, лучше подумай, за кого бы ты могла выйти. А то вдруг придётся выходить за деревенского дурачка или продаваться тридцатилетнему холостяку.

— Ян Цин, ты… — Ли Таоэр хотела броситься за ней, но её рукав вдруг кто-то крепко схватил. Она могла лишь смотреть, как Ян Цин уходит.

— Сестра Таоэр, не злись на сестру Ацзинь. У неё язык острый, тебе с ней не тягаться, — Ян Сянвань прикоснулась к своей щеке и добавила с лёгкой грустью: — К тому же сестра Ацзинь так красива… Если будешь с ней спорить, она тебя ещё больше высмеет.

Как только Ян Сянвань упомянула красоту, в груди Ли Таоэр вспыхнул гнев. Она никак не могла забыть, как Ян Дама при всех в деревне назвала её «остролицей с приметой вдовства» и велела «посмотреться в лужу».

Да, Ян Цин красива. Очень красива. Но если бы лицо Ян Цин было изуродовано, смогла бы она выйти замуж за молодого господина Мо? Смогла бы Ян Дама так высокомерно насмехаться над ней?

Безумная мысль, однажды зародившись, начала расти, как сорняк. Ли Таоэр не могла и не хотела её остановить.

Поскольку молодой господин Мо не расторг помолвку, в деревне Нинкан наконец-то утих ветер сплетен, дувший целых пять дней.

Ян Цин сидела на повозке, направлявшейся в посёлок. С ней ехали несколько тётушек и бабушек, среди которых была и Ли Пожилая, с которой у неё были давние счёты. Однако никто не осмеливался её задирать — лишь изредка доносились шёпотки. Всю долгую дорогу царила тишина, нарушаемая лишь скрипом колёс.

Когда повозка остановилась на окраине посёлка, Ян Цин спрыгнула и быстро направилась в аптеку семьи Цзун.

На этот раз там не оказалось ни Цзун Фаня, ни самого управляющего.

Не найдя нужного человека, она купила два рецепта для укрепления здоровья и спокойно ушла.

Проходя мимо «Источника аромата», она заглянула внутрь — брата и сестры Вэнь там не было. Заглянув в дом Вэнь Ин, она тоже никого не застала — видимо, их пригласили в какой-то богатый дом читать рассказы.

Она просунула написанный рассказ в щель двери, вернула короб с едой в дом Цинь, купила в винной лавке кувшин вина и немного готового мяса, после чего села на повозку до деревни Мо.

Хотя деревни Мо и Нинкан разделяла лишь одна гора, Ян Цин бывала в Мо крайне редко, поэтому никто из пассажиров повозки ей не был знаком.

Однако, хоть она и не знала жителей деревни Мо, все они прекрасно знали её.

В этот момент в повозке горячо обсуждали именно её.

— Слышали? Сегодня молодой господин Мо приезжал в деревню Нинкан собирать арендную плату, но не пошёл в дом Ян расторгать помолвку! — первая заговорила одна из тётушек, и все тут же насторожились, включая Ян Цин.

Прошло всего два часа с тех пор, как молодой господин Мо покинул деревню Нинкан. Откуда же так быстро разнеслась весть?

— Я же говорила! В доме Мо и не думали расторгать помолвку! — подхватила другая женщина в новом платье из тонкого хлопка, явно гордясь своей осведомлённостью.

— Правда? — удивились окружающие. — Но ведь госпожа Мо так презирала семью Ян! Когда Ян Дама устроила скандал в доме Мо, госпожа чуть не перевернула стол от злости!

— Разве я могу соврать? — женщина гордо подняла подбородок. — Муж сказал: как только весть дошла до дома Мо, госпожа сразу захотела отправиться в дом Ян и расторгнуть помолвку. Но молодой господин Мо был против!

— Против? Неужели он влюбился в Ян Цин?

— Вполне возможно! Говорят, та девушка бела и нежна, как молоко. В толпе её сразу замечаешь.

Женщина перевела взгляд прямо на Ян Цин.

Сразу семь пар глаз уставились на неё.

Ян Цин нервно сглотнула. Тут худенькая тётушка кивнула в её сторону:

— Белая, как она?

— Да, такая же белая, — кивнула женщина и дружелюбно улыбнулась Ян Цин: — Девушка, из какой ты деревни? В деревне Мо тебя раньше не видели.

Ян Цин растерянно улыбнулась:

— Из деревни Янцзя.

— Ой! — воскликнула сидевшая рядом бабушка и схватила её за руку, улыбаясь до ушей. — Девушка Ян, моя родня тоже из деревни Янцзя! Где именно ты живёшь?

— Эй, старуха Мо, опять за своё? — подтрунил один из мужчин. — В этом месяце ты уже восемнадцать раз сваталась!

— Предыдущие не в счёт! — бабушка Мо бросила на него сердитый взгляд, но руки Ян Цин не отпустила. — Девушка Ян, ты помолвлена?

— Да, я помолвлена! — в этот момент Ян Цин отчётливо вспомнила о своей помолвке.

Бабушка Мо разочарованно отпустила её руку.

— Видишь, старуха Мо? Хороших девушек все хватают, тебе не достанется! — снова засмеялся мужчина.

— А почему бы и нет? — бабушка Мо вновь схватила руку Ян Цин. — Девушка, каково положение в доме твоего жениха? Может, стоит расторгнуть помолвку? Я буду с тобой хорошо обращаться!

Все в повозке расхохотались.

— Бабушка Мо шутит, — смущённо выдернула руку Ян Цин. Она и сама хотела бы расторгнуть помолвку, но решение не зависело от неё.

Бабушка Мо снова обескураженно опустила руки, но пристально смотрела на белокожую девушку — явно запомнила её.

Ян Цин наконец добралась до деревни Мо. В одной руке она держала кувшин вина, в другой — готовое мясо, и быстро направлялась к дому лекаря Лю.

Поскольку в деревне крайне редко встречались девушки с такой белой кожей, разговоры всё ещё крутились вокруг неё.

— Старуха Мо, посмотри: она несёт вино и мясо. Неужели идёт к будущему свекровскому дому?

— Если её будущий дом в деревне Мо, — глаза бабушки Мо загорелись, — тогда этот уголок я точно откапаю! В деревне Мо, кроме дома господина Мо, нет стен, которые я не могла бы подкопать!

— Апчхи! — по дороге Ян Цин чихнула. Она поправила одежду и, увидев дом лекаря Лю впереди, ускорила шаг.

— Тук-тук!

— Иду, иду! Кто там? — раздался сонный голос Лю Я, который только что проснулся после дневного сна.

Услышав имя, Лю Я мгновенно проснулся. Он быстро поправил одежду и открыл дверь:

— Девушка Ацзинь! Что привело вас? Неужели с сестрой Авань что-то случилось?

— Благодарю за заботу, лекарь Лю. С сестрой Авань всё в порядке. Я пришла по поручению матери, — Ян Цин протянула ему мясо и вино.

Аромат вина проник сквозь пробку. Лю Я глубоко вдохнул и улыбнулся:

— Девушка Ацзинь, это ведь не Ян Дама вас послала?

Разоблачённая, Ян Цин даже не смутилась:

— Благодарю лекаря Лю за щедрость. Прошу, примите эти скромные дары.

— Вы не хотите быть мне должной? — Лю Я не взял подарки, нахмурился, но в итоге ничего не сказал.

— Лекарь Лю, вы ошибаетесь. Просто все живут нелегко. Если бы лекарство стоило пятнадцать-двадцать монет, я бы с радостью приняла вашу доброту. Но оно стоит целую чянь серебра! Не могу же я взять его даром. Это вино и мясо — не бог весть что, но всё же от чистого сердца.

Лю Я молча смотрел на неё, пальцы сжались.

Между ними воцарилось напряжённое молчание. Наконец он тихо вздохнул:

— На самом деле это лекарство — не подарок. Я хотел выразить через него своё раскаяние перед вами и Ян Дамой.

— Раскаяние?

— Я не должен был судить вас и Ян Даму по городским сплетням. И уж тем более не следовало в тот день холодно обращаться с вами и упрекать, — Лю Я глубоко поклонился. — Прошу, не держите зла.

Ян Цин была удивлена, но к лекарю в её сердце прибавилось уважения.

Она слегка поддержала его рукой:

— Теперь понятно. В тот день сестра Авань горела в лихорадке. Вы, как врач, имели полное право сердиться.

— Вы не злитесь? — Лю Я тоже удивился. Он думал, она обязательно обижена — иначе зачем говорить о плате за лекарство?

Под его изумлённым взглядом Ян Цин обнажила белоснежные зубы:

— Теперь не злюсь.

Лю Я рассмеялся:

— Девушка Ацзинь, вы поразительно прямолинейны. Мне даже неловко стало.

http://bllate.org/book/4841/483731