Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 26

— Иди за мной, — сказала Ян Дама, положив мотыгу и направляясь во двор.

Ян Цин шла следом за ней, не отставая ни на шаг, а в голове уже мелькали десятки возможных сценариев и способов их разрешить.

Во дворе Ян Дама взяла единственный деревянный стул и передала его дочери, сама же уселась на гладкий валун. Не тратя времени на прелюдии, она прямо сказала:

— А Цин, мать давно заметила: ты в последнее время совсем изменилась.

Глаза Ян Цин на миг блеснули, но она лишь мягко улыбнулась:

— А матери нравится это изменение или нет?

— И да, и нет! — воскликнула Ян Дама, глядя на улыбку дочери с досадой. — Ты зарабатываешь, помогаешь семье, даёшь мне серебро — сердце моё от радости готово разорваться! Но, А Цин, зачем ты покупаешь мясные булочки и лекарства для той маленькой нахалки? Зачем ездишь в город за мясом, чтобы укреплять её здоровье? Что у тебя в голове?

Упоминание лекарств выплеснуло наружу весь гнев, накопившийся в груди Ян Дамы:

— В тот день они явно хотели испортить тебе репутацию! А Цин, как ты могла быть такой глупой?

Последние дни слухи о молодом господине Мо разгорелись не на шутку. Чтобы не навредить дочери, Ян Дама сдерживала гнев, хотя обе эти обузы ей были поперёк горла. Бить нельзя, ругать — тоже не выйдет.

Она думала, что дочь всё ещё помешана на молодом господине Мо, и потому всячески поддерживала её. Но сегодняшнее поведение А Цин показало: надежды на брак с домом Мо у неё больше нет. Раз так, зачем тогда она продолжает заботиться о Ян Сянвань и Ян Эрниан?

— Мама! — Ян Цин обхватила ладонями широкие руки женщины и тихо спросила: — А я давно хотела спросить: почему вы так ненавидите младшую сестру Сянвань и вторую госпожу?

С этими словами она придвинулась ближе, почти вплотную, и подняла глаза на женщину, чьё лицо выглядело гораздо старше её истинного возраста. Годы оставили на нём глубокие морщины, и она казалась ещё более измождённой, чем мать Ян Цин в прошлой жизни. А ведь Ян Даме едва перевалило за тридцать!

Девушка протянула руку и нежно коснулась щеки женщины, в глазах её читалась искренняя жалость:

— Не стану скрывать, мама: в тот день на горе Цзэлу я упала в собственную ловушку и ударилась головой. Очнувшись, я многое забыла, особенно всё, что было до восьми лет — там лишь пустота.

В тех воспоминаниях, что остались, вы почти каждый день били и ругали вторую госпожу и младшую сестру Сянвань. Я не понимаю: если вы так их ненавидите, почему просто не выгнали их из дома? Зачем мучить друг друга?

Сянвань всего на месяц младше меня, но выглядит на год-два моложе. Глядя на неё, я не могу не сочувствовать.

— А Цин, ты… — Лицо Ян Дамы побледнело, глаза наполнились слезами. Дрожащей рукой она коснулась щёк дочери, и крупные слёзы покатились по её лицу: — Лекарь Лю сказал, что травма головы может повлиять на память, но я не поверила и прогнала его… На самом деле я не не поверила — просто у меня не хватило серебра на лечение. А в эти дни ты вела себя так, будто ничего не случилось, и я думала… думала…

— Мама, не плачьте, — сердце Ян Цин сжалось от боли при виде слёз матери. — Со мной всё в порядке. Более того, я даже научилась собирать травы и зарабатывать!

А всё, что я забыла, вы же расскажете мне, верно?

При этих словах лицо Ян Дамы мгновенно исказилось.

Ян Цин с недоумением посмотрела на неё, осторожно вытерла слезу с её щеки и тихо позвала:

— Мама?

Ян Дама наконец пришла в себя. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула.

— Мама, что с вами?

— Ты, глупышка, правда повредила голову, — с грустью погладила она дочь по волосам, и в её глазах мелькнули сложные, непонятные эмоции. — Ты не помнишь то, что было до восьми лет, не потому, что ударила голову, а потому что тогда ты тяжело заболела и долго горела в лихорадке…

Голос её оборвался. Губы дрожали, и лишь спустя долгое молчание она смогла продолжить:

— Когда ты выздоровела, ничего не помнила.

— Мама, а почему вы так ненавидите младшую сестру Сянвань…

— Хватит! Не будем об этом! — перебила её Ян Дама, резко вставая и отворачиваясь. — А Цин, если хочешь сделать маму счастливой, перестань заботиться о Сянвань и второй госпоже. Обещай мне, хорошо?

— Мама…

— Если ты всё равно будешь их поддерживать, тогда не считай меня своей матерью! — сказала Ян Дама и сунула дочери обратно два ляна серебра. — Оставь эти деньги на них.

— Мама! — Ян Цин быстро схватила её за руку. — Хорошо, я обещаю. Но и вы пообещайте: больше не бейте их.

Лицо Ян Дамы потемнело, выражение стало мрачным до крайности:

— А Цин, даже ты считаешь, что я обижаю их?

В её глазах читалось такое отчаяние, что стало трудно дышать. Ян Цин не понимала этого взгляда, но крепко сжала руку матери и искренне сказала:

— Мама, неважно, кто прав, а кто виноват. Но если вы поднимаете руку, все вокруг решат, что виновата именно вы. Теперь у нас есть выход — наша семья будет жить всё лучше и лучше. Я хочу, чтобы вы, как тётушка Фан или тётушка Чэнь, вели спокойную, радостную жизнь, а не слушали, как за спиной сплетничают из-за Сянвань и второй госпожи. Разве стоит ради них портить себе репутацию?

Жизнь дана лишь раз — разве не ради счастья мы живём? Вы столько страдали ради меня… Теперь я хочу, чтобы вы наконец отдохнули. От ударов палкой у вас болят руки, от криков — пересыхает горло. Вы ненавидите вторую госпожу, но из-за неё страдаете сами. Стоит ли?

Ян Дама молча смотрела на дочь, не в силах вымолвить ни слова.

— Конечно, — продолжала Ян Цин, — если вторая госпожа совершила что-то по-настоящему ужасное, скажите мне. Я сама помогу вам отомстить и выгоню их обеих из дома Ян.

Она смотрела на мать с искренней решимостью.

Губы Ян Дамы дрожали, внутри бушевала борьба.

— Мама, вы расскажете мне? — настаивала Ян Цин. Ей было невероятно любопытно: что же произошло между матерью и второй госпожой? Сначала она думала, что причина — бедность: дом Ян и так еле сводит концы с концами, а тут ещё два рта на прокорм. Естественно, обида и злость выливаются на Сянвань и вторую госпожу. Но теперь она понимала: всё гораздо сложнее.

— Хватит! Не будем об этом! — Ян Дама отстранила руку дочери и направилась к выходу. — Иди завтракай. Мне пора в поле.

Выйдя из дома, она прижала ладонь к лицу, и слёзы хлынули рекой.

— А Цин… Как мне тебе рассказать? Как?.. — шептала она, беззвучно рыдая.

За стеной Ян Цин стояла, прислонившись к кирпичу, и смотрела вдаль. Красные, опухшие глаза матери неотступно стояли перед ней, никак не исчезая.

На пятый день после того, как слухи разнеслись по деревне Нинкан, наконец появился молодой господин Мо.

Услышав эту весть, Ян Дама и Ян Дая нахмурились, Ян Эрниан и Ян Сянвань потихоньку радовались, а сама Ян Цин, которой предстояло быть отвергнутой, едва сдерживала восторг.

Она прижала лоб к стене, изображая скорбь, но уголки губ уже тянулись к ушам.

Отлично! Настало время обрести свободу!

Перед домом Ян собралась толпа зевак. Тут были и любопытные, и те, у кого с семьёй Ян были старые счёты, но большинство — девушки на выданье и их матери. Даже Ли Таоэр, чья репутация была испорчена Ян Дамой, стояла в толпе.

Она ждала: ждала, как молодой господин Мо при всех откажется от помолвки, как Ян Цин будет рыдать в отчаянии, как она унизится перед всей деревней.

Однако молодой господин Мо просто обошёл все дома, собрал недополученную арендную плату — и уехал.

Толпа растерялась: что за странность? Дом Ян был в полном замешательстве: неужели он так и не пришёл? Ян Цин же мысленно воскликнула: «Что за ерунда! Этот молодой господин Мо не играет по правилам!»

Вскоре Ян Дама всё поняла. Она распахнула ворота, гордо выпрямилась и вышла наружу, словно победоносный петух:

— Муж, пора в поле!

Произнеся это, она многозначительно окинула взглядом собравшихся.

— Ага! — отозвался Ян Дая, но радости в сердце не чувствовал.

Печальный голос Ян Эрниан звучал у него в голове, снова и снова напоминая, что А Цин уже отдалилась от него и, даже выйдя замуж в знатный дом, не станет заботиться о нём, как о настоящем отце.

Когда родители ушли, Ян Цин тоже не выдержала. Она быстро выбежала из дома и, подобрав юбку, помчалась в сторону горы Цзэлу.

Она не знала, что за ней всё это время следил чей-то взгляд.

Добравшись до подножия горы, она увидела следы обуви, ведущие вглубь леса. Задыхаясь, с дрожащими ногами, она начала подниматься вверх.

— Ха-а!

— Ха-а!

В тишине осеннего леса, кроме шелеста листвы на ветру, слышалось лишь тяжёлое дыхание девушки.

Внезапно её нога соскользнула — и она рухнула вниз.

— А-а-а!

В тот же миг из-за деревьев, будто с небес, спустился юноша в белом одеянии. Он стоял среди деревьев, прекрасный, как лунный свет, и в уголках его губ играла насмешливая улыбка.

Медленно подойдя к краю ямы, он взглянул вниз на сидевшую в ловушке девушку и, приподняв бровь, произнёс:

— Ян…

Голос его внезапно сорвался. Лицо молодого господина Мо покраснело, и он резко отвёл взгляд:

— Ян Цин, тебе совсем не стыдно?

Из кучи одежды в яме показалась голова Ян Цин, полная растерянности.

Что только что произошло? Она наступила на ловушку, упала — и вдруг вспышка белого света. Очнувшись, она сидела целая и невредимая, но вся одежда исчезла. Ни единой нитки, даже исподнего!

Не дождавшись ответа, Му Цзиньфэн повернулся и увидел, как она смотрит на него огромными, испуганными глазами, явно не в силах осознать происходящее.

— Ян Цин, не притворяйся дурочкой! — бросил он. — Я просто отплатил тебе той же монетой!

С этими словами он развернулся и быстрым шагом зашагал прочь.

Спустя некоторое время Ян Цин пришла в себя. Она посмотрела на свои обнажённые руки и пробормотала:

— Неужели я наткнулась на нечисть?

В тот же миг сверху упала ткань. Ян Цин схватила её — цветок лотоса на фоне нежно-розового шёлка. Очень похоже на то, что она носила сегодня.

Пока она ещё ошеломлённо смотрела на лифчик, сверху упала ещё одна белая туника, от которой пахло успокаивающим благовонием.

— Эй, разбойница! Ты оглохла? Надевай скорее одежду, неужели хочешь снова меня опорочить? — раздался раздражённый голос Му Цзиньфэна снаружи ямы. Он скрестил руки на груди и выглядел крайне недовольным. — Я и дурак, что вернулся! Ведь именно из-за того, что я проявил милосердие в прошлый раз, ты и прицепилась ко мне! Тогда ты упала в собственную ловушку, я вытащил тебя, нес домой — а ты, очнувшись, вцепилась мне в шею и начала целовать! Я вырвался, уронил тебя — и в этот момент мимо проходили люди. Они решили, что я хотел тебя изнасиловать!

В яме Ян Цин быстро натянула одежду и выбралась наружу.

Едва её голова показалась над краем, чья-то рука тут же надавила на неё, заставляя снова сесть.

— Ты… — попыталась вырваться Ян Цин, но в этот момент белая туника, закрывавшая яму, приподнялась, и давление на голову ослабло.

Когда она наконец выбралась, молодого господина Мо уже и след простыл.

— Му Цзиньфэн! — крикнула она и побежала за ним, перехватив впереди и загородив дорогу.

— Ну что, хочешь снова меня опорочить? — спросил он, небрежно перекинув испачканную тунику через плечо, и на лице его снова появилась насмешливая ухмылка.

http://bllate.org/book/4841/483729