Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 13

Эта Ян Цин, видимо, всерьёз решила, что помолвка с молодым господином Мо уже высечена в камне. Как только они обнародуют её жадную до богатства и неблагодарную натуру, посмотрим, как она тогда будет торжествовать.

Наконец добравшись до городка, Ян Цин спрыгнула с повозки и, не оглядываясь, направилась к аптеке семьи Цзун.

Едва переступив порог, она сразу заметила: сегодня в лавке особенно людно. Здесь был не только младший хозяин, но и сам молодой господин Мо — то худощавое «бобовое ростко».

— Мисс Ян, — поприветствовал её Цзун Фань и подошёл к стойке с улыбкой. — Что вам нужно?

— Вот! — Ян Цин протянула рецепт. — Пожалуйста, приготовьте два комплекта лекарств по этому рецепту.

Однако Цзун Фань не взял рецепт, а лишь бегло пробежался глазами по записке и, повернувшись к молодому господину Мо, раскинул руки:

— Я выиграл.

Услышав это, молодой господин Мо скривил губы и швырнул ему слиток серебра.

Теперь даже самой наивной девушке стало бы ясно: они поспорили на неё.

Брови Ян Цин дрогнули. Она плавно развернула запястье и передала рецепт стоявшему рядом управляющему:

— Прошу вас, приготовьте два комплекта лекарств по этому рецепту.

Поскольку младший хозяин уже однажды расспрашивал Ян Цин, управляющий отлично её запомнил. Увидев названия трав в рецепте, он невольно проговорил:

— Это всё для одного и того же человека?

— Да, — кивнула Ян Цин.

— Странно… Почему болезнь так резко усугубилась? — задумчиво пробормотал управляющий и снова спросил: — Вызовите ли врача?

— Это и есть рецепт, выписанный врачом, — честно ответила Ян Цин.

— Понятно, — кивнул управляющий и отдал рецепт ученику, чтобы тот собрал лекарство.

— Господин управляющий, в рецепте что-то не так? — не выдержала любопытства Ян Цин, увидев его задумчивый вид.

На самом деле, она и сама сомневалась, почему состояние Ян Сянвань внезапно так ухудшилось.

— Нет, ничего особенного… Просто, возможно, я ошибся с дозировкой в прошлый раз. Искренне извиняюсь, — сказал управляющий и поклонился девушке.

— Вы ведь не врач, господин управляющий. То, что вы вообще согласились выписать мне лекарство, уже вызывает мою глубокую благодарность. Как я могу вас винить? — поспешно ответила Ян Цин, тоже кланяясь, и на лице её заиграла тёплая, располагающая улыбка.

Молодой господин Мо на мгновение замер, слегка нахмурившись.

— Ваше лекарство, мисс, — управляющий протянул ей аккуратно завёрнутые пакеты.

Ян Цин поблагодарила, положила на стойку один лянь серебра и, взяв лекарство, развернулась и ушла, так и не сказав ни слова молодому господину Мо.

Как только она исчезла за дверью, Цзун Фань подошёл к молодому господину и небрежно положил руку ему на плечо:

— Теперь веришь тому, что я говорил?

Молодой господин Мо косо взглянул на него, а затем уставился в сторону, куда ушла девушка:

— Действительно не та самая.

Не только манеры, жесты и речь — даже взгляд её изменился. В отличие от двух предыдущих встреч, когда она смотрела на него с отвратительной похотью, сейчас её взгляд был чист. В тот миг, когда их глаза встретились, ему показалось, будто перед ним стоит вовсе не Ян Цин.

— А впереди тебя ждёт ещё большее отличие, — загадочно усмехнулся Цзун Фань и повёл друга к выходу.

Купив лекарство для Ян Сянвань, Ян Цин не спешила уходить. Сначала она отправилась в пекарню и купила два больших мясных булочки, затем зашла в ту самую лапшевую и заказала миску лапши в прозрачном бульоне.

Мясные булочки с прозрачным бульоном — вот истинное блаженство! Ян Цин чередовала укусы: укус булочки, укус лапши — и ела с таким наслаждением, будто попала в рай.

— Цзиньфэн, если я не ошибаюсь, семья Мо лишь прислала дом Ян помолвочное письмо, но ещё не передала свадебный выкуп, — медленно произнёс Цзун Фань, стоя рядом.

— Верно! — кивнул Му Цзиньфэн.

И лекарства покупает, и в лапшевую ходит… Это явно не соответствует финансовому положению семьи Ян. Откуда у неё такие деньги?

Вскоре Цзун Фань дал ответ:

— Знаешь, почему я вчера так настаивал, чтобы ты пошёл со мной в дом Ян?

— Почему?

— Позавчера здесь, в городке, я не только видел, как Ян Цин покупала лекарства для Ян Сянвань, но и как Фугуй передавал ей серебро.

— Фугуй? — зрачки Му Цзиньфэна сузились, и в глазах мелькнула опасность, не свойственная его возрасту. — Ты уверен, что это именно тот человек?

— Если бы я не был уверен, вчера не потащил бы тебя в дом Ян допрашивать Ян Цин, — ответил Цзун Фань, заложив руки за спину. Его взгляд потемнел, в глубине глаз бурлили тревожные волны. — Сейчас больше всего боюсь, что вся эта помолвка — не что иное, как заговор.

С этими словами он повернулся к другу и серьёзно произнёс:

— Цзиньфэн, Ян Сянвань — прекрасная точка опоры. Не дай себя втянуть в ловушку из-за минутной гордости.

Если Ян Сянвань выступит свидетелем и восстановит твою честь, помолвку с Ян Цин легко можно будет расторгнуть.

— Посмотрим, кто кого проведёт, — холодно усмехнулся Му Цзиньфэн, и его лицо, словно выточенное из нефрита, наполнилось юношеской решимостью.

Цзун Фань покачал головой, чувствуя беспомощность.

Что за упрямство! Ведь всё дело лишь в том, что она чмокнула его в щёку — достаточно было просто умыться, и всё прошло бы. Зачем так зацикливаться?

— Вы двое следите за Ян Цин. Если заметите что-то странное, немедленно сообщите мне, — приказал Му Цзиньфэн своим людям и больше не стал обращать внимания на девушку, развернувшись и неторопливо уйдя прочь.

Цзун Фань последовал за ним и, глядя на прямую, худощавую спину друга, снова заговорил:

— Цзиньфэн, ты точно не хочешь пересмотреть вопрос с Ян Сянвань?

Независимо от того, связана ли Ян Цин с тем человеком или нет, устроить Ян Сянвань какое-нибудь место — и проблема с Ян Цин сама собой исчезнет. Почему бы не сделать этого?

— Ты считаешь Ян Сянвань подходящей кандидатурой? — Му Цзиньфэн вошёл в аптеку и поманил управляющего.

— Молодой господин Мо! — управляющий почтительно склонился.

— В чём была проблема с рецептом Ян Цин? — без прелюдий спросил Му Цзиньфэн.

Управляющий на миг опешил, но быстро ещё ниже склонил голову:

— Доложу молодому господину: в рецепте нет никаких ошибок.

Ян Цин? Так значит, та девушка — та самая Ян Цин, с которой помолвлен молодой господин Мо? По внешности и манерам она скорее похожа на образованную особу, совсем не такая, как о ней говорят в городе.

— Если в рецепте нет ошибок, почему ты так странно отреагировал? — интуиция подсказывала Му Цзиньфэну: здесь что-то нечисто.

— Сам рецепт безупречен. Странно другое: когда девушка приходила два дня назад, она описывала симптомы как обычную простуду. По логике, после трёх приёмов лекарства должно было пройти. Как болезнь могла за два дня так резко усугубиться? — управляющий замолчал, колеблясь, затем добавил: — Если только...

— Если только что? — тоже почуяв неладное, поспешил спросить Цзун Фань.

— Либо девушка от рождения слаба здоровьем, либо кто-то намеренно навредил ей, — пояснил управляющий. — За два дня обычная простуда не может превратиться в столь тяжёлую лихорадку, если только больной не провёл целый час в ледяной воде.

Цзун Фань почесал нос и пробормотал себе под нос:

— Эти две двоюродные сестры — одна словно волчица, другая — как тигрица. Обе опасны.

— Ах! — последний глоток горячего бульона скользнул в горло, и Ян Цин с довольным вздохом поставила миску на стол.

Насытившись, она направилась в «Источник аромата» послушать рассказчика и проверить, как идут дела у брата и сестры Вэнь.

Только она об этом подумала, как перед глазами возникли два знакомых силуэта.

— Две миски лапши в прозрачном бульоне, по яйцу в каждую и по три монеты мяса! — громко заказала Вэнь Ин и уселась рядом с Ян Цин.

Затем она повернулась к подруге, и на лице её заиграла радостная улыбка:

— Сестрёнка Ацзинь, продолжение истории уже написано?

— Видимо, эффект хороший, — тоже улыбнулась Ян Цин и достала из-за пазухи лист бумаги.

Вэнь Ин схватила бумагу и бережно спрятала за пазуху:

— Хороший?! Да это просто великолепно! С вчерашнего вечера до сегодняшнего утра мы провели целых пять представлений. Все слышали, что в «Источнике аромата» рассказывают новую историю, и толпами бегут сюда пить чай, лишь бы услышать продолжение. Благодаря этому дела ресторана заметно оживились — управляющий Фан чуть не лопнул от счастья и даже оставил нас с братом ужинать вчера вечером!

С этими словами она с наслаждением причмокнула губами и толкнула локтем своего брата, который сидел рядом, словно деревянный истукан:

— Верно ведь, брат?

Вэнь Цзе наконец очнулся от радостного оцепенения и поспешно закивал:

— Да, все ждут продолжения!

В этот момент официант принёс две миски лапши, каждая из которых была щедро усыпана крупными ломтиками мяса. Одного взгляда было достаточно, чтобы разбудить аппетит.

— Ты не поверишь, но за эти пять выступлений мы получили столько чаевых, сколько обычно зарабатываем за полмесяца! — Вэнь Ин жадно вгрызалась в лапшу, глаза её горели, и она смотрела на Ян Цин, будто на богиню богатства. — Сестрёнка Ацзинь, какая же у тебя голова! Откуда ты берёшь такие замечательные истории?

— Эта история не моя, — поспешила уточнить Ян Цин. — Я когда-то случайно наткнулась на неё, и поскольку она мне понравилась, я много раз перечитывала и запомнила наизусть.

Произведение вроде «Речных заводей» она не осмеливалась приписывать себе. Чтобы избежать лишних расспросов, она быстро сменила тему:

— Кстати, как вы меня нашли? Я ведь не говорила, что приду сегодня.

— Ах да! Я чуть не забыла! — Вэнь Ин хлопнула себя по бедру. — Мы просто надеялись повстречать тебя здесь наугад. И, представь, повезло!

С этими словами она вытащила из рукава небольшой слиток серебра. Ян Цин пригляделась — целых пять ляней!

— Это ваши чаевые за два дня? — удивилась она. Пять ляней — сумма немалая, хватило бы обычной семье на годовой прожиток с избытком.

— Нет. Это некий господин специально просил передать тебе. Он хочет услышать продолжение «Беспредела в Небесах».

Ян Цин на миг замерла, и в голове мелькнул образ того богато одетого слуги. Ответ пришёл сам собой.

Кроме того таинственного господина, о котором упоминал слуга, никто другой не мог этого сделать.

— Сестрёнка Ацзинь, пойдёшь? — обеспокоенно спросила Вэнь Ин, заметив, что подруга задумалась. — Если тебе небезопасно, я сама схожу и откажусь. Пять ляней — конечно, много, но при нашем нынешнем доходе мы заработаем столько же за два-три дня.

— Где именно? — пять ляней перед глазами означали, что мечта о богатстве стала на шаг ближе, и Ян Цин не собиралась легко отказываться от такой возможности.

В отличие от её нетерпения, Вэнь Цзе двигался медленно и неспешно, создавая резкий контраст.

Когда Вэнь Ин выпила последний глоток бульона и обернулась, то увидела, что её брат до сих пор съел лишь половину лапши. Она вспылила, схватила палочки и потянулась к его миске:

— Брат, ешь быстрее! Нам же надо отвести Ацзинь в дом Цинь!

Вэнь Цзе давно привык к такой порывистости сестры и лишь улыбнулся, перекладывая кусок мяса в её миску:

— Не торопись, не торопись. Боюсь, поперхнёшься.

Ян Цин сидела рядом и с лёгкой завистью наблюдала за ними.

Вот оно — настоящее родственное тепло между братом и сестрой. У неё не было старшего брата, но в современном мире у неё была младшая сестра. Они постоянно ссорились и дразнили друг друга, но после того как она попала сюда, внезапно наступила тишина — такая тишина, что становилось тревожно.

Вскоре Вэнь Ин съела почти всю лапшу брата, вытерла жирные губы тыльной стороной ладони и, отрыгнув от сытости, сказала:

— Сестрёнка Ацзинь, пойдём!

— Хорошо! — кивнула Ян Цин и последовала за ней.

— Сестрёнка Ацзинь, я знаю, ты умница. Сегодня будь особенно внимательна: мы с братом не сможем остаться с тобой, и тебе одной придётся быть начеку.

— У вас дела? — сразу поняла Ян Цин.

http://bllate.org/book/4841/483716