Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 12

— Ян Цин, стой! — крикнула Чэнь Цзюйхуа, раздражённая поведением девушки, и бросилась к двери, яростно колотя в неё кулаками: — Выходи и объясни всё как следует!

— Ян Цин, скажи прямо, в чём дело!

Ян Цин изначально собиралась проигнорировать её, но пронзительный голос сверлил уши, заставляя голову гудеть.

Она перевернула пару страниц в книге, захлопнула её, подняла глаза на дверь, которая тряслась от ударов, и решительно шагнула вперёд, распахнув её настежь.

Чэнь Цзюйхуа не успела остановиться и замахнулась рукой прямо в лицо девушки.

Ян Цин ловко уклонилась. Её лицо стало ледяным и угрожающим.

— Ты… — Чэнь Цзюйхуа опешила и тут же сникла, убрав руки за спину.

— Ты же с самого начала решила, что я злая, что издеваюсь над Авань и мучаю её. Зачем тогда приходишь спрашивать? — Ян Цин скрестила руки на груди, её тон не выдавал ни гнева, ни сожаления.

— Это потому что…

— Это потому что Авань каждый день занята домашними делами, а мне ничего не нужно делать, — прямо сказала Ян Цин, выразив то, что давно думала.

— Вот именно! — Чэнь Цзюйхуа, услышав подтверждение своим подозрениям, перестала церемониться. Она задрала подбородок и обвиняюще произнесла: — Если бы ты по-настоящему заботилась об Авань, почему не помогала ей с работой по дому? Тогда бы ей не пришлось в болезни идти стирать одежду. Ты хоть знаешь, что если бы я случайно не проходила мимо реки, она бы утонула?

Ян Цин не ожидала, что дело обстоит так серьёзно. Её брови слегка сошлись, но она не собиралась уступать:

— Чэнь Цзюйхуа, тебе тоже жаль Авань. Почему же ты сама не помогаешь ей с домашними делами?

— Ты изворачиваешься! — глаза Чэнь Цзюйхуа округлились, будто она смотрела на чудовище: — Я и Авань не из одной семьи!

— А я и Авань тоже не из одной семьи, — усмехнулась Ян Цин, в её голосе звучали холод и безразличие. — Семья Ян давно разделилась.

— Как ты можешь быть такой жестокой? — недовольно нахмурилась Чэнь Цзюйхуа. — Авань ведь твоя двоюродная сестра!

— Жестокой? — Ян Цин рассмеялась. У этой Чэнь Цзюйхуа, похоже, проблемы с моралью. Авань — двоюродная сестра, но не родная. Разве из-за того, что она слаба, Ян Цин обязана помогать ей?

— Ты забыла, что мои отец и мать кормили Авань и Вторую Мать целых четырнадцать лет? Разве этого недостаточно? Или вы, посторонние, хотите, чтобы мы ставили их на пьедестал, как божеств? — Она скрестила руки, её голос стал ледяным: — Вы, посторонние, только и делаете, что судачите, но никто из вас даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь Авань и Второй Матери. Моя мать добра — она помогала своей невестке, а вы, напротив, даже её заботу о дочери осуждаете.

Чэнь Цзюйхуа на мгновение замерла. Её мысли сплелись в клубок, и она не могла разобраться в них.

В её словах, казалось, была доля правды.

— Чэнь Цзюйхуа, я хочу, чтобы ты поняла одно: я ничего не делаю, потому что моя мать берёт на себя мою долю. Она меня любит и балует. Независимо от того, живут ли Авань и Вторая Мать в этом доме или нет, моя мать никогда не заставит меня заниматься домашними делами. — Она бросила на собеседницу холодный взгляд и добавила: — Я не перекладываю свою работу на Авань, так как же я могу её мучить?

— Ты… я… — губы Чэнь Цзюйхуа задрожали, но она не могла подобрать слов.

— Купить ей лекарства и мясные булочки — вот как я выражаю свою заботу. Если же ты хочешь, чтобы я делала за неё всю домашнюю работу, извини, но я на это не пойду. Кто хочет — пусть сам помогает. — У Ян Цин впереди был путь к процветанию, и она не собиралась тратить всё своё время на домашние хлопоты.

К тому же, по сравнению с нежной и хрупкой Ян Сянвань, она больше сочувствовала вспыльчивой и сильной Ян Даме.

Она сочувствовала Ян Даме, но не собиралась помогать ей в полевых работах. Вместо этого она будет усердно зарабатывать деньги и выведет всю семью из бедности. Вот что действительно важно.

На следующий день, ещё до рассвета, Ян Цин проснулась от мучительных рыданий Ян Сянвань.

Она потерла болевший висок и села на старой кровати.

Та заскрипела, и в соседней комнате немедленно воцарилась тишина. Вскоре послышались шаги.

— Тук-тук!

Ян Цин увидела силуэт за окном, зевнула и, надев вышитые туфли, неторопливо поплелась к двери.

Открыв дверь, она, как и ожидала, увидела заплаканное лицо Ян Эрниан.

— Ацин, умоляю, спаси Авань! У неё всю ночь жар, и он не спадает. Спаси Авань! — Ян Эрниан схватила руку племянницы, в её глазах читалась материнская тревога.

Ян Цин опустила взгляд на грубые, потрескавшиеся руки, сжавшие её ладонь, и резко вырвала руку, отступив на два шага.

— Ацин! — отчаянный крик Ян Эрниан вернул её в реальность. Пальцы Ян Цин дрогнули, и она невольно нахмурилась.

Снова это неподконтрольное чувство. Каждый раз, когда она приближалась к Ян Сянвань и её матери, её эмоции подчинялись воле прежней хозяйки тела, и разум покидал её.

— Ацин! — Ян Эрниан упала на колени, её глаза наполнились отчаянием: — Вторая Мать не должна была тебе не верить. Сейчас, кроме тебя, некому спасти Авань.

Ян Цин не привыкла, чтобы перед ней кланялись. Она хотела поднять женщину, но, вспомнив свой недавний приступ потери контроля, сдержалась:

— Вторая Мать, встаньте, пожалуйста.

— Ацин, я знаю, ты добрая. Умоляю, спаси Авань!

Мольба прозвучала снова, и, увидев, что женщина вот-вот ударит лбом в землю, Ян Цин поспешно сказала:

— Не волнуйтесь, Вторая Мать. Я спасу Авань.

— Правда? — глаза Ян Эрниан вспыхнули надеждой, и она с облегчением выдохнула.

Она устроила вчера такой скандал, что чуть не испортила репутацию племянницы. Она думала, что Ацин просто пригласила лекаря для вида, чтобы утихомирить деревенских сплетников. Но оказывается, Ацин действительно готова потратить деньги на спасение Авань.

В этот момент в её душе боролись противоречивые чувства, и она не знала, как теперь относиться к этой племяннице.

— Конечно! — кивнула Ян Цин и добавила: — Вторая Мать, вы всю ночь ухаживали за Авань и, наверное, измучены. Идите отдохните, а я сейчас спущусь в городок и куплю лекарства.

— Хорошо, хорошо! — Ян Эрниан торопливо закивала, боясь, что племянница передумает.

Проводив Вторую Мать, Ян Цин глубоко вздохнула, закатала рукава и пошла к колодцу умываться.

Когда всё было готово, она спрятала в карман написанный накануне рассказ и рецепт лекарства и вышла из двора под первые лучи восходящего солнца.

Теперь, когда у неё появился источник дохода, она больше не собиралась себя мучить и, выложив два медяка, села на бычий воз.

На телеге уже сидели две женщины. Увидев, что Ян Цин едет в городок, они тут же начали выспрашивать:

— Ацин, ты в городок?

— Да, — кивнула Ян Цин, изобразив скромность: — Мама велела кое-что купить.

Женщины переглянулись. Та, что сидела ближе, придвинулась и участливо спросила:

— Ацин, я слышала, Авань заболела. Ей уже лучше?

— Спасибо, тётушка, — вежливо ответила Ян Цин. — Авань уже гораздо лучше.

— А? Ей стало лучше после одной порции лекарства? — вмешалась вторая женщина с ноткой подозрения: — У Авань же здоровье слабое. Справится ли она?

Именно этого и ждала Ян Цин. Она тут же воспользовалась моментом, чтобы оправдать себя:

— Мама велела купить ещё две порции.

Обе женщины изумились. Одна не сдержалась и повысила голос:

— Твоя мама велела купить ещё две порции?

Одна порция стоит пол-ляна серебра, две — целый лян. Когда это семья Ян стала такой щедрой? За десять медяков можно купить целый цзинь мяса, и это уже половина жизни!

Ян Цин сохранила скромное выражение лица, слегка нахмурилась и с искренним сочувствием сказала:

— Да, мама сказала, что лекарство слишком дорогое. Если купить всё сразу, а Авань выздоровеет раньше, серебро будет потрачено зря. Поэтому она велела сначала купить две порции. Если сегодня станет лучше — больше не надо, а если нет — завтра докупим оставшиеся две.

Эта Ян Цин едет в городок не ради развлечений, а чтобы купить лекарства для Ян Сянвань? Сегодня, что ли, солнце с той стороны взошло?

Пока они разговаривали, на бычий воз забрались ещё пятеро. Видя, что больше никто не подходит, возница хлопнул вожжами, и телега тронулась в путь.

Всего на возу оказалось девять человек, включая возницу, из них шесть женщин. Как говорится, три женщины — целый спектакль, а шесть — два! И Ян Цин оказалась в центре этого действа.

— Ацин, откуда у вас серебро на лекарства? — не удержалась одна из женщин. — Ведь в деревне Нинкан все знают, как бедна ваша семья. Разом два с половиной ляна — разве не весь достаток выложите?

Голова Ян Цин мгновенно заработала. Она быстро придумала идею, устраивающую всех.

Она задержала дыхание, пока лицо не покраснело, и, стыдливо опустив глаза, ненавязчиво перевела разговор на молодого господина Мо:

— Это приданое, которое мама приготовила мне.

Она мастерски изобразила девичью скромность. Все тут же поняли намёк.

Приданое Ян Цин — значит, она готовится выходить замуж за семью Мо?

Конечно! Вчера молодой господин Мо был там. Неудивительно, что Ян Дама решилась потратить приданое дочери — без жертвы не поймать волка!

Все мысленно ругали Ян Даму за хитрость.

Одна старуха не выдержала:

— Ацин, ведь между тобой и молодым господином Мо ничего не было! Он даже спас тебе жизнь. Не приставай к нему из-за этого!

Её поддержали:

— Да, Ацин, мы все слышали: между вами ничего не произошло. Нехорошо цепляться за него из-за этого.

— Я… — лицо Ян Цин покраснело, и она резко повысила голос: — Вы должны иметь доказательства, прежде чем так говорить!

Её реакция лишь убедила всех в правдивости слухов. Женщины загалдели, пытаясь урезонить её.

Гул голосов слился в сплошной шум, и Ян Цин уже не могла разобрать отдельных слов. Голова раскалывалась от боли, будто вот-вот лопнет.

Когда она перестала реагировать, все постепенно замолчали. Одна девушка, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, сильно толкнула Ян Цин.

Та пошатнулась и чуть не свалилась с телеги, но сидевшая рядом женщина вовремя подхватила её, спасая от увечий.

Ян Цин разъярилась. Её взгляд метнул молнию по толпе и остановился на Ли Таоэр, прижавшейся к груди тётушки Ли.

— На что ты смотришь? — вызывающе вскинула подбородок Ли Таоэр, не испугавшись её взгляда.

В такой суматохе она не верила, что Ян Цин заметила её толчок. Даже если заметила — без свидетелей не докажет.

Ян Цин рассмеялась от её нахальства и медленно произнесла:

— Я разве говорила, что между мной и молодым господином Мо что-то было?

Все замерли. Семь пар глаз уставились на неё.

— Я тогда была без сознания и ничего не помню. Это вы сами наговорили всякой ерунды, а не я. — Уголки её губ приподнялись: — Но теперь уже неважно, было или нет. Мы с молодым господином Мо помолвлены. Свадьба состоится в марте следующего года.

— Ян Цин, ты бесстыдница! — Ли Таоэр вскочила, будто её ужалили.

— Моя свадьба с молодым господином Мо мешает тебе? Почему ты так взволновалась? — Ян Цин бросила на неё холодный взгляд и добавила: — Или ты влюблена в молодого господина Мо?

Не дожидаясь ответа, она снова усмехнулась:

— Ой, прости, я глупа. Такое бесстыдство, как тайно влюбляться в помолвленного мужчину, тебе точно несвойственно.

http://bllate.org/book/4841/483715