Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 23

Цинжуй поспешно сказала:

— Готовы! Мы готовы попробовать.

Она не питала особых надежд на лекаря — ей было важно лишь одно: чтобы тот выписал рецепт. Тогда у неё появится повод дать Эрнюю пилюли из своего пространственного кармана и без опаски вылечить его ногу.

Лу Цянь бросил на Цинжуй короткий взгляд, а затем спросил Эрнюя:

— А ты сам хочешь?

Эрнюй посмотрел на неё. Цинжуй напряжённо смотрела на него, будто боялась одного — чтобы он не отказался.

Как он мог отказаться? Даже если шанс был призрачным, он всё равно хотел попробовать. Он мечтал стать здоровым мужчиной, способным защищать её от всех бурь и невзгод.

Он успокаивающе улыбнулся ей и повернулся к Лу Цяню:

— Я хочу попробовать.

Цинжуй с облегчением выдохнула. Если бы Эрнюй отказался лечиться, ей пришлось бы искать другой способ.

— Процесс может быть мучительно болезненным и, возможно, окажется бесполезным, — снова спросил Лу Цянь. — Сможешь ли ты терпеливо проходить лечение?

Эрнюй твёрдо кивнул:

— Смогу.

Лу Цянь встал и отвёл Эрнюя в заднюю комнату, велев Цинжуй ждать снаружи. Вскоре оттуда донёсся пронзительный, раздирающий душу крик боли.

У Цинжуй сердце замирало от страха. Мао’эр тут же прыгнула к ней на руки. Она погладила кошку по спине, стараясь успокоить и себя, и животное, но взгляд не отрывала от двери. Если бы Лу Цянь не запретил ей входить, она уже ворвалась бы туда.

Вскоре Лу Цянь выкатил Эрнюя, лицо которого было мертвенно-бледным. Цинжуй подошла ближе и увидела, как крупные капли холодного пота стекают по его лбу, а спина полностью промокла. Эрнюй всегда был стойким, да ещё и обучался боевым искусствам — если даже он закричал так громко, значит, боль была невыносимой. Её сердце сжалось от жалости.

Но Эрнюй, собрав последние силы, слабо улыбнулся и заверил её, что всё в порядке. Цинжуй, конечно, не поверила, но не хотела заставлять его ещё больше волноваться, поэтому тоже ответила успокаивающей улыбкой.

Лу Цянь уже вернулся к столу, взял кисть и быстро исписал целый лист рецепта. Затем протянул его Эрнюю:

— Меня зовут Лу Цянь. Начиная с сегодняшнего дня я буду лечить твою хромоту. После возвращения в уездный город я продолжу следить за твоим состоянием и буду связываться с тобой посредством писем. Вот рецепт: возьми лекарства, принимай внутрь и делай наружные примочки строго по графику. Посмотрим, какой будет эффект.

С этими словами он чётко и деловито проводил их за дверь.

Цинжуй мысленно отметила: хоть он и молод, но уже обладает всеми качествами настоящего знаменитого врача.

Эрнюй был совершенно измотан. Цинжуй быстро купила лекарства и поспешила домой. По прибытии домой Эрнюй уже спал — так сильно его вымотало.

Цинжуй чувствовала огромную вину: ведь Эрнюю вовсе не нужно было терпеть эту пытку! Всё из-за её нерешительности и страхов. Прости меня, Эрнюй.

Она отвезла его в комнату, отпустила Мао’эр погулять самой и отправилась на кухню: сначала сварила лекарство для Эрнюю, потом занялась приготовлением еды.

Когда еда была готова, Эрнюй проснулся. Его лицо по-прежнему было бледным, и Цинжуй ещё больше огорчилась и забеспокоилась.

Эрнюй заметил, что у его жены исчезла обычная улыбка, и ему стало тяжело на душе. В этот момент во дворе не было ни Мао’эр, ни Гоу’эра, и в доме остались только они двое. Не сдерживаясь больше, он взял её за руку и нежно поцеловал в лоб:

— Жуй’эр, со мной правда всё в порядке.

Этот неожиданный поцелуй заставил Цинжуй замереть. В её сердце, помимо обычного девичьего смущения, разлилась сладость.

Она не могла отрицать: ей совсем не противно, когда Эрнюй приближается к ней. Более того, она даже с нетерпением ждала таких близких моментов. Осознав это, она испугалась.

К счастью, хоть её тело и принадлежало шестнадцатилетней девушке, внутри жила душа тридцатилетней женщины. Поэтому она быстро поняла свои чувства: она влюбилась в Эрнюю.

Раньше, в прошлой жизни, разочарование в любви заставило её отказаться от всяких романтических надежд — она мечтала лишь о тихом уголке, где можно было бы спокойно прожить остаток дней.

Но чувства — вещь странная: уйти — не удержишь, прийти — не отгонишь. К тому же в прошлой жизни у неё не было ни семьи, ни детей, ни родных — она прожила полжизни в одиночестве и умерла от болезни, полная сожалений.

Каждая женщина мечтает о муже, который её любит, о разумных и послушных детях, о заботливых родных и тёплом, счастливом доме. Цинжуй желала этого даже сильнее других.

Она всё ещё верила в любовь. Если Эрнюй окажется её судьбой, она постарается беречь их отношения и создаст по-настоящему тёплую, счастливую и гармоничную семью.

Цинжуй вернулась на кухню, вылила сваренное лекарство в миску и добавила туда пилюли «Цзе Гу Вань». Дождавшись, пока пилюли полностью растворятся, она отнесла миску Эрнюю, чтобы тот выпил.

Оставив Эрнюю дома отдыхать, Цинжуй отправилась с Мао’эр осматривать поля. Только она вышла за ворота, как навстречу ей направились трое смуглых, коренастых мужчин, которых она раньше не видела. Скорее всего, они не из деревни Этянь.

Здесь жила только их семья. Неужели они пришли к ней или к Эрнюю?

— Вы госпожа Ло? — спросил самый старший из троих, ускорив шаг.

Цинжуй вежливо ответила:

— Да, это я. Чем могу помочь, господа?

— Мы из деревни Мацзывэй. Слышали, вы умеете выращивать ханьгуй. Хотим научиться у вас этому искусству, — прямо сказал Лю Дашу.

Значит, соседи хотят научиться выращивать арбузы.

Цинжуй немного подумала и мягко ответила:

— Извините, господа, но метод выращивания ханьгуй известен только в нашем доме, даже мои родители не владеют им. Если я и стану передавать этот секрет, то сначала обучу жителей нашей деревни. Если после этого вы всё ещё заинтересуетесь — приходите ко мне снова.

Жители деревни всегда доброжелательно относились к семье Ло, и она не могла поступить иначе — это противоречило бы её принципам.

Таким образом, она отказалась учить их.

Двое других, Ху Фэншунь и Ху Фэншоу — братья, — сразу нахмурились.

Ху Фэншунь грубо бросил:

— Мы же не бесплатно просим! Заплатим!

Цинжуй не стала спорить и всё так же вежливо улыбнулась:

— Во всём есть порядок: сначала близкие, потом чужие. Надеюсь, вы поймёте.

— Назови цену! — сказал младший брат Ху Фэншоу, явно презирая Цинжуй и думая, что та просто хочет больше денег.

Цинжуй уже собиралась ответить, как вдруг раздался громкий голос госпожи Ляо:

— Сто лянов — и моя сестрёнка вас научит!

Она подбежала к Цинжуй, держа в руке дикую курицу, и, поставив ту с Мао’эр за спину, уперлась руками в бока:

— Что за дела? Решили запугать числом? Да вы хоть знаете, чья здесь территория? У моего брата боевые искусства! Узнай он, что вы обижаете мою сестрёнку, сами будете мазаться пластырями!

Какая наглость — обычная женщина так дерзит!

Братья Ху пришли в ярость и чуть не ударили госпожу Ляо. Но Лю Дашу заметил их намерение и поспешил удержать, извиняясь перед Цинжуй:

— Простите, госпожа Ло. Вы правы: сначала свои, потом чужие. Мы побеспокоили вас зря.

С этими словами он увёл братьев.

Цинжуй нахмурилась. Эти двое выглядели далеко не добродушными. Неужели они так просто сдадутся?

— Не бойся, сестрёнка! Такие люди — бесстыжие. Твоя добрая натура с ними не справится. Нужно именно такое, как у меня, хамство, чтобы их припугнуть. В следующий раз не посмеют тебя обижать! — Госпожа Ляо, увидев обеспокоенное лицо Цинжуй, решила, что та испугалась, и поспешила её успокоить.

Цинжуй искренне поблагодарила:

— Правда, хорошо, что ты пришла, иначе я не знаю, как бы их отвела.

— А мой брат Эрнюй дома? Почему сам не вышел разобраться? — Госпожа Ляо заглянула во двор.

Цинжуй рассказала ей, что произошло в городе днём.

Госпожа Ляо вздохнула:

— Мой брат Эрнюй так мучается… Надеюсь, ногу всё-таки вылечат, и вы сможете спокойно жить дальше.

— Спасибо за добрые слова, Ляо. Нога Эрнюя обязательно заживёт, — улыбнулась Цинжуй.

— Обязательно! — подхватила госпожа Ляо и протянула ей курицу. — Мой муж в горах рубил дрова и поймал пару диких кур. Самца мы сегодня сварили, а эта — самка, полезная для здоровья. Возьми, свари на бульон.

Цинжуй взяла курицу и осмотрела: одно крыло свисало, явно сломано. Она улыбнулась:

— Как ваш муж так ловко поймал? Чем ударил?

— Просто глупый кот на мёртвую мышь наткнулся — чистое везение! — Госпожа Ляо погладила Мао’эр, которая тянулась к хвосту курицы. — Ударил палкой. Эта ещё повезло — только крыло сломала. У нашей голова расколота.

«Не „разлучить голубков“, а „убить кур“ палкой», — мысленно пошутила Цинжуй, скорбя три минуты за несчастную парочку.

Она отнесла курицу домой, а затем вместе с госпожой Ляо отправилась в поля.

— Эрнюй, каша очень горячая, подожди, пока остынет, — сказала Цинжуй, наливая кашу с пикантным яйцом и мясом.

Едва она закончила наливать, как Мао’эр вдруг прыгнула ей на руки. Цинжуй вздрогнула, рука дрогнула, и миска полетела прямо на ноги Эрнюю.

Тот ловко уклонился, но миска с грохотом разбилась на полу, разлетевшись на осколки, а каша разлилась вокруг.

Цинжуй перевела дух: слава богу, не обварил ноги!

Гоу’эр упрекнул:

— Как ты так неуклюже?! Кастрюля только с огня, каша обжигающая! Что, если бы облила дядю Эрнюю?

— Мао’эр не хотела! Мао’эр случайно зацепилась за табуретку! — жалобно объяснила кошка.

Цинжуй оглянулась и увидела, что один из табуретов действительно опрокинут. Она погладила девочку по голове:

— Ничего страшного, дядя Эрнюй успел увернуться…

Внезапно она вспомнила что-то важное и резко посмотрела на Эрнюю, который как раз наклонился, чтобы собрать осколки:

— Эрнюй, твоя нога…

Эрнюй замер. Он тоже что-то понял, быстро выпрямился, глубоко вдохнул и попытался поднять ногу. Это далось с трудом, но он немного приподнял её, после чего нога неконтролируемо рухнула обратно.

— Эрнюй! — воскликнула Цинжуй с восторгом. — Твоя нога двигается!

— Отлично. Кости уже срослись. Я добавлю тебе ещё одно средство для расслабления сухожилий и активизации кровообращения. Принимай лекарства регулярно и занимайся упражнениями — это ускорит выздоровление, — радостно сказал Лу Цянь, осмотрев ногу Эрнюю в своей клинике.

Он и не ожидал, что восстановление Ло Эрнюю пойдёт так стремительно: вчера только вправил кости и наложил шину, а сегодня, после одного дня приёма лекарств, пациент уже может шевелить ногой!

Видимо, его врачебное мастерство достигло новых высот. Теперь пусть только попробуют сказать в уездном городе, что «у него молоко на губах ещё не обсохло»! Его искусство давно оставило позади всех тех старых заносчивых лекарей. Ха-ха-ха!

Цинжуй не знала, что скромный Лу Цянь приписал успех себе, и радовалась только тому, что нога Эрнюю заживает.

Что уж говорить об Эрнюе! По дороге в клинику он был так взволнован, что мог только повторять имя Цинжуй. Услышав от Лу Цяня, что нога полностью восстановится, он, не обращая внимания на присутствие посторонних, крепко сжал руку Цинжуй и, с лёгкой дрожью в голосе, спросил:

— Жуй’эр, это не сон?

— Не сон, правда! Эрнюй, твоя нога скоро станет как новенькая, — улыбнулась Цинжуй.

Пилюли из пространственного кармана оказались поистине волшебными: меньше чем за сутки они сросли сломанную ногу Эрнюю! Всё это время она рано вставала и допоздна работала в полях, не жалея сил. Увидев, как Эрнюй радуется, словно ребёнок, она поняла: все труды того стоили. Лишь бы вернуть ему здоровые ноги — ради этого можно было и не спать ночами.

Эрнюй смахнул слезу, погладил ногу и с тревогой спросил Лу Цяня:

— Но почему теперь я совсем не могу пошевелить ногой?

Дома получилось один раз, а потом все попытки были тщетны. Он даже начал сомневаться, не показалось ли ему.

Лу Цянь закатил глаза:

— Твои кости только что срослись. По логике, ты вообще не должен был двигать ногой — слишком долго она не работала, все каналы и сухожилия закупорены. То, что ты смог пошевелить ногой дома, произошло потому, что тебе нужно было уклониться от горячей каши. Иными словами, движение вызвал внезапный рефлекс.

— Лу-дафу прав, — поддержала Цинжуй. — Эрнюй, не волнуйся. Если будешь делать всё, как он говорит, обязательно поправишься.

Эрнюй снова сжал руку Цинжуй, за что Лу Цянь недовольно выгнал их из кабинета.

В последующие дни Цинжуй трижды в день помогала Эрнюю ходить по дому. Каждый маленький прогресс вызывал у них обоих радость на несколько дней вперёд.

Вскоре наступил праздник середины осени. Эрнюй уже мог сделать пару шагов, опершись на Цинжуй. Вся семья была в восторге. Жители деревни приходили проведать Эрнюю, искренне радовались за него и не забывали хвалить Цинжуй, называя её благодетельницей Эрнюю и счастьем для дома Ло.

Эрнюй, разумеется, полностью с этим соглашался.

В день праздника середины осени семья Ло должна была отправиться в дом Суней. Цинжуй встала рано утром, сварила лекарство для Эрнюю, дала ему выпить одну дозу и взяла с собой ещё одну на весь день.

Затем она покормила домашнюю птицу во дворе. Спрос на кроликов упал, и она решила не возить их в город. С помощью лекарств из пространственного кармана она контролировала их плодовитость, а уже родившихся откармливала для семейного потребления.

http://bllate.org/book/4840/483638