Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 22

На похвалы подруг Цинжуй лишь улыбнулась — она считала, что её кулинарные навыки вполне приличны.

Ещё до полудня все блюда были готовы. Несколько знакомых женщин помогали расставить посуду, разнести угощения и налить вино. Все весело уселись за стол, глядя на изобилие курицы, утки, рыбы и мяса, и дружно восхищались щедростью и гостеприимством семьи Ло. В доме и во дворе стоял несмолкаемый шум, смех и оживлённая суета.

Эрнюй вышел во двор и произнёс несколько вежливых благодарственных слов, после чего все приступили к трапезе. Поели немного, и Эрнюй обошёл все столы, выпив по чарке с каждым, а затем вернулся в главный зал, чтобы разделить ещё несколько кубков с семьёй Суней наедине.

Старуха Сунь всё больше довольствовалась своим внуком по мужу: он умел пить, в отличие от её собственных сыновей, которые и капли в рот не брали. Теперь у неё будет кто составить компанию за чарочкой в праздники.

Пир прошёл в радости и веселье, и даже спустя много дней жители деревни всё ещё восторженно вспоминали тот обед.

Проводив гостей и семью Суней, семья госпожи Ляо помогла убрать со стола и собралась домой.

Цинжуй оставила их на ужин: во-первых, от жары остатки еды быстро испортятся, а во-вторых, семья Чжан целый день помогала ей — было бы неприлично не угостить их ужином.

Когда госпожа Ляо и её семья ушли, Цинжуй умылась, уложила Мао’эр спать и вошла в свой пространственный карман.

Она направилась прямо в зону лекарств и с радостью обнаружила, что пилюли «Цзе Гу Вань» уже разблокированы. Эрнюй скоро сможет встать на ноги!

Цинжуй достала пилюли из пространственного кармана и аккуратно спрятала под подушку, после чего спокойно уснула.

На следующее утро её разбудил весёлый щебет птиц. Яркие солнечные лучи проникали в комнату, наполняя её светом и чистотой.

Мао’эр ещё спала — наверное, вчера слишком устала от игр. Цинжуй не стала будить девочку, достала лекарство из-под подушки и тихо вышла из комнаты.

Во дворе Эрнюй, как обычно, занимался упражнениями. Сегодня он тренировал силу рук: тяжёлые каменные плиты, которые Цинжуй даже сдвинуть не могла, он медленно поднимал над головой, а затем так же плавно опускал вниз.

Несмотря на раннее утро, стояла уже сильная жара. Он был без рубахи, и крупные капли пота стекали по его крепким мускулам.

Цинжуй, стоя у двери, невольно залюбовалась им. Его телосложение ничуть не уступало современным спортсменам.

Услышав скрип двери, Эрнюй остановился и, увидев Цинжуй, улыбнулся:

— Цинжуй, проснулась? Я сварил кашу. Умойся и позавтракай.

— Впредь позволь мне заниматься этим, — сказала Цинжуй, подходя ближе и протягивая ему полотенце. — Ты ведь не можешь ходить, как бы чего не повредил.

Эрнюй взял полотенце и вытер лицо и тело:

— Кроме того, что я не могу ходить, всё остальное у меня получается вполне неплохо. Да и вообще, хочу хоть немного облегчить тебе жизнь.

Цинжуй растрогалась. Ей казалось, что у Эрнюя нет недостатков, кроме неработающих ног… но и это скоро исчезнет.

Сжав в кармане пилюлю, она сказала:

— Эрнюй, все дела почти закончены, и у нас теперь есть деньги. Пойдём к лекарю, пусть осмотрит твои ноги!

Хотя у неё уже было лекарство, она не могла просто дать его ему — сначала нужно было, чтобы врач осмотрел пациента и выписал рецепт. Только тогда она сможет подмешать свои пилюли в назначенное лечение, чтобы не вызвать подозрений.

— Хорошо, — ответил Эрнюй, погладив ноги и кивнув с лёгким блеском в глазах.

После завтрака Гоу’эр, как обычно, отправился учиться к учителю Чжану. Цинжуй убрала посуду и покормила домашнюю птицу во дворе, после чего супруги с Мао’эр отправились в городок.

Они пришли в самую крупную аптеку городка Шаньшуй — «Хуэйчунь Тан». Лицо Эрнюя стало серьёзным, он крепко сжал подлокотники кресла-каталки и долго не решался войти.

Цинжуй прекрасно понимала его чувства — сама всегда нервничала перед походом в больницу, боясь плохих новостей.

Она положила руку ему на плечо и тихо сказала:

— Не волнуйся.

Тёплое прикосновение развеяло тревогу и неуверенность Эрнюя. Он улыбнулся ей и покатил коляску внутрь.

В аптеке было полно народу — все, казалось, чего-то ждали. Цинжуй спросила у одного из пациентов и узнала, что сегодня из уездного города приехал знаменитый врач, который проводит бесплатный приём: платить нужно только за лекарства.

Разумеется, на бесплатный приём к прославленному врачу из уездного города собралась огромная очередь. Чтобы попасть на приём, нужно было взять номерок и ждать своей очереди. Цинжуй подумала, что это почти как современная запись к врачу.

Она протиснулась сквозь толпу и получила номерок — сто восемьдесят восьмой. Число, вроде бы, удачное, но сколько же ещё ждать, пока дойдёт очередь?

Ожидание было мучительным: чем дольше люди ждали, тем сильнее накатывала тревога и растерянность. Цинжуй хорошо знала это чувство и решила выйти прогуляться — ведь сейчас вызывали только двадцать с лишним номеров, так что, скорее всего, их очередь подойдёт только к обеду.

Выйдя из аптеки, она растерялась: не знала, куда идти. Гулять по улицам ей не нравилось — это утомительнее, чем вскопать несколько грядок.

— Цинжуй, может, сходим с тобой и Мао’эр в боевую школу? — предложил Эрнюй.

— Конечно! — обрадовалась она. — Я давно хотела туда заглянуть.

— В боевую школу! — закричала Мао’эр и, подпрыгивая, побежала вперёд.

После смерти Ло Яна Эрнюй, заботясь о детях, совмещал работу инструктора в боевой школе с воспитанием Гоу’эра и Мао’эр, поэтому девочка отлично знала это место.

Боевая школа находилась на Западной улице, которая была тише и спокойнее оживлённой Восточной. Здание школы было огромным: в лучшие времена здесь обучалось более тысячи учеников. Позже школа пришла в упадок, и теперь здесь занималось всего несколько сотен человек.

Цинжуй только теперь поняла, что травма Эрнюя стала потерей не только для семьи Ло, но и для всей боевой школы: без него в качестве главного инструктора ученики перестали идти.

«Хунфэй Угуань» — прочитала она на золотой вывеске над входом, где иероглифы были выведены мощным, размашистым почерком.

Сторожи, увидев Эрнюя, тепло и уважительно пригласили его внутрь, а один из них побежал доложить директору.

Эрнюй повёл Цинжуй и Мао’эр внутрь. В зале шли занятия: десятки учеников, разделённые на группы, под руководством своих инструкторов отрабатывали удары и кричали боевые кличи.

Мао’эр с восторгом смотрела на них и даже начала подражать движениям, размахивая ручками и ножками.

Цинжуй заметила, что девочка делает это весьма убедительно — настоящая маленькая воительница!

«Стоп, — подумала она с тревогой. — Я же хотела воспитать из неё благовоспитанную девушку! Откуда такие замашки?»

Она уже собиралась спросить у Мао’эр, как вдруг из внутренних покоев вышел директор школы. Он улыбался и быстро шёл навстречу:

— Эрнюй, ты пришёл?

— Директор, — Эрнюй вежливо поклонился.

Цзинь Чжун сделал два шага вперёд и крепко сжал его руку:

— Опять эти церемонии! Ведь я же просил звать меня дядей!

— Нельзя нарушать правила, — настаивал Эрнюй. — Буду называть вас директором.

Цзинь Чжун вздохнул:

— Ты всё такой же, как и раньше.

— А вы не изменились, — улыбнулся Эрнюй.

Цзинь Чжун погладил свою недавно отпущенную бородку, и оба рассмеялись.

Поболтав немного, Эрнюй указал на Цинжуй:

— Это моя жена, Ли Цинжуй.

— Ах, Эрнюй, твоя жена теперь знаменитость в Шаньшуй! — воскликнул Цзинь Чжун, внимательно разглядывая Цинжуй. — Её урожай славится на весь городок. Благодаря овощам с её полей «Шанши Лоу» стал невероятно популярен, и многие владельцы таверн хотят закупать у неё продукцию.

Эрнюй гордо ответил:

— Моя жена действительно замечательна.

— Ох, что вы говорите! — смутилась Цинжуй. — Просто стараюсь больше других, вот и всё. От природы глуповата, так что полагаюсь на усердие.

Действительно, дела в «Шанши Лоу» пошли в гору именно благодаря её овощам: свежие и качественные ингредиенты делали блюда особенно вкусными. Что до других владельцев таверн, то Цинжуй уже объявила, что в Шаньшуй она будет поставлять овощи только в «Шанши Лоу», сколько бы ни предлагали.

Раньше именно «Шанши Лоу» дал ей шанс и выкупил весь урожай, принеся первую крупную прибыль. Это было для неё настоящей услугой, и она не собиралась подрывать их бизнес, продавая другим.

Узнав об этом, владелец «Шанши Лоу» был в восторге и предложил Цинжуй подписать пятилетний контракт на поставку овощей по самой высокой цене, с ежегодной индексацией в зависимости от инфляции.

Цинжуй была очень рада — это подтверждало поговорку: добрым людям воздаётся добром. С тех пор она ещё твёрже решила следовать пути доброты.

Цзинь Чжун одобрительно кивнул: способная, но скромная — отличная жена. Теперь он может быть спокоен за Эрнюя.

— Мастер Ло! — раздался вдруг детский голос.

Из-за угла выбежал мальчик лет восьми, глаза которого загорелись при виде Эрнюя.

— Ты приехал в городок и даже не зашёл ко мне! Если бы я сегодня не пришёл в школу, снова бы тебя не увидел!

— Молодой господин Ань, — спокойно кивнул Эрнюй.

Цинжуй узнала мальчика — он показался ей знакомым, а услышав обращение «молодой господин Ань», сразу поняла, что это сын уездного судьи, Ань Цзинь.

Ань Цзинь подпрыгнул от досады:

— Какой ещё «молодой господин»! Ты мой учитель, а называешь меня «господином»? Это же нелепо!

— Цзинь-гэгэ! — радостно закричала Мао’эр, услышав голос мальчика, и бросилась к нему.

«Цзинь-гэгэ? Что-то вроде Хуан Жун из „Легенды о северных героях“?» — с трудом сдержав улыбку, подумала Цинжуй.

Ань Цзинь ласково ущипнул девочку за щёчку, а та не обиделась. Дети, как взрослые, начали расспрашивать друг друга, как дела.

Цинжуй закрыла лицо ладонью: «Да уж, дети в древности действительно необычные!»

Ань Цзинь задержался ненадолго — он просто зашёл на минутку. После травмы Эрнюя он перестал заниматься в школе: его отец нанял частного инструктора в уездном городе, чтобы подготовить сына к карьере военачальника — ведь сам судья не смог реализовать свою мечту о славных битвах и теперь возлагал надежды на ребёнка.

Однако Ань Цзиню не нравился новый учитель. Он всё ещё хотел, чтобы его обучал мастер Ло, но тот не мог ходить.

Эрнюй тоже не задержался надолго — он просто хотел познакомить Цинжуй с боевой школой, но мысли его были заняты лечением ног.

Выходя из школы, Цинжуй спросила:

— Эрнюй, директор так к тебе хорошо относится. Если ноги вылечатся, вернёшься сюда работать?

Эрнюй замолчал.

Он никогда не думал об этом, ведь считал, что никогда не сможет ходить. Но если бы это случилось… он всё равно не вернулся бы. Директор, конечно, добр к нему, но он хочет дать жене лучшую жизнь. Зарплата в боевой школе, хоть и неплохая, всё равно меньше, чем доход Цинжуй от её полей. Он обязан зарабатывать больше, чтобы стать для неё настоящей опорой.

Вернувшись в аптеку, они увидели, что уже вызывают сто пятьдесят номер. Из-за огромной очереди некоторые нетерпеливые пациенты не дождались и пошли к местным врачам.

Похоже, их очередь подойдёт к обеду. Цинжуй обрадовалась, вышла купить Мао’эр карамели на палочке и взяла два пирожных. Семья устроилась в зоне отдыха, чтобы подождать.

Как и предполагала Цинжуй, они как раз доели пирожные и выпили чай, когда их вызвали. Она быстро поднялась, взяла за руку Мао’эр и вместе с Эрнюем вошла в кабинет.

Увидев врача, Цинжуй удивилась: «Неужели это и есть знаменитый лекарь? Да он же совсем молод!» Она ожидала увидеть седого старца с длинной бородой, а перед ней стоял парень лет двадцати пяти.

Эрнюй тоже был ошеломлён и даже почувствовал недоверие: «Безбородый юнец — и вдруг лекарь? Сможет ли он что-нибудь вылечить?»

— Кто на приём? — спросил Лу Цянь, закончив писать историю болезни предыдущего пациента и подняв глаза на троих вошедших.

Цинжуй указала на Эрнюя:

— Он.

Лу Цянь бросил на неё безэмоциональный взгляд, затем спросил у сидящего в кресле-каталке:

— Ноги?

— Да, — кивнул Эрнюй.

Лу Цянь внимательно осмотрел коляску — такой модели он раньше не видел даже в уездном городе. Вернув взгляд к пациенту, он раскрыл чистый лист и спросил:

— Как вас зовут и что случилось с ногами?

Эрнюй рассказал всё по порядку.

Услышав, что перелом произошёл давно и кости не были вправлены вовремя, Лу Цянь отложил перо, подошёл, ощупал ноги, а затем вернулся к столу и начал что-то записывать.

Цинжуй и Эрнюй переглянулись — сердца их тревожно забились. Вылечит ли он?

Наконец Лу Цянь перестал писать, положил перо и серьёзно посмотрел на Эрнюя:

— Твои кости сломаны и давно срослись неправильно. Я не уверен, что смогу их вылечить. Если хочешь попробовать — дам рецепт. Если нет — лучше уходи.

Эрнюй сжал кулаки. Даже знаменитый врач из уездного города сомневается… Значит, надежда на выздоровление крайне мала.

http://bllate.org/book/4840/483637