Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 3

Хэ Юэйнян согласилась выдать Цинжуй замуж за семью Ло единственно ради того, чтобы дочь жила в достатке. Она и представить себе не могла, что та не поймёт её материнской заботы и наложит на себя руки.

Услышав от дочери такие слова, Хэ Юэйнян окончательно успокоилась, съела лапшу, поговорила с ней по душам и собралась возвращаться в дом Сунь.

Перед уходом она заглянула к зятю. Характер у него добрый, на вид — приятный. Хэ Юэйнян тяжело вздохнула: вот только бы ногу вылечить — тогда жизнь дочери и вправду стала бы счастливой.

Ей очень понравились племянники Гоу’эр и Мао’эр — такие тихие, вежливые, понимающие. Убедившись, что дочь живёт в достатке, она спокойно ушла, неся с собой подарки, которые зять велел Гоу’эру для неё приготовить.

— Тётушка, второй дядя зовёт тебя! — крикнула Мао’эр, выбежав навстречу Цинжуй, когда та проводила мать.

Цинжуй тоже хотела поблагодарить Эрню за заботу о Хэ Юэйнян и, взяв Мао’эр за руку, направилась в восточный флигель.

В комнате Гоу’эр копался в шкафу, а Эрню просматривал бухгалтерскую книгу.

В детстве Эрню был слаб здоровьем, поэтому старший брат Ло Ян отдал его в уездную школу боевых искусств, надеясь, что, окрепнув, он пойдёт учиться к деревенскому учителю Чжану. Однако оказалось, что у Эрню большой талант: за несколько лет он не только укрепил тело, но и достиг больших успехов. Самому ему нравилось всё, что связано с боевыми искусствами, поэтому он продолжил обучение.

Когда он закончил обучение, владелец школы оставил его там наставником. Жалованье было хорошее, и именно тогда Эрню начал приобретать имущество для семьи Ло.

Хотя он и не пошёл по литературному пути, базовые грамотность и счёт освоил, так что вести простую бухгалтерию ему было несложно.

Теперь, став калекой, он тщательно планировал все расходы семьи, чтобы денег хватило на воспитание двух племянников. Уже два года он вёл учёт.

Сейчас он решил пересчитать всё имущество и деньги, чтобы передать управление ими жене.

Цинжуй, не задавая лишних вопросов, сначала поблагодарила:

— Эрню, спасибо, что приготовил подарки для моей матери.

Хэ Юэйнян бросила семью Сунь и приехала сюда — дома её, конечно, ждёт нелёгкое время. Эрню дал ей две связки солёного мяса, несколько цзинь белой муки и корзину яиц — увидев такой подарок, семья Сунь непременно обрадуется.

Цинжуй была так поглощена заботой о матери, что сама об этом не подумала, а вот Эрню проявил такую чуткость.

— Жуй, она теперь и моя мать. Да и в третий день после свадьбы мы должны были навестить её с подарками. Сейчас мы просто наверстываем упущенное, — мягко улыбнулся Эрню. — Не нужно благодарить меня.

Его тёплая улыбка и нежные слова вызвали у Цинжуй чувство уюта и тепла. Чем дольше она смотрела на него, тем больше он казался ей не мастером боевых искусств, а учёным-книжником, да ещё и совершенно лишённым раздражительности или уныния, свойственных калекам.

Она ответила ему улыбкой и спросила, глядя на его книгу:

— Что ты делаешь?

— Наконец-то нашёл всё! — воскликнул Гоу’эр, вылезая из шкафа и неся в руках разноцветные мешочки и кошельки.

Эрню протянул ей книгу, а Гоу’эр высыпал на стол всё серебро и медь, после чего сказал:

— Это всё наше богатство. Пересчитай, пожалуйста, и дальше распоряжайся им сама.

Цинжуй удивилась: неужели Эрню собирается передать ей всё семейное имущество?

Она думала, что хотя бы сможет принимать решения по домашним мелочам, но не ожидала получить полный контроль над финансами.

Она взяла книгу и стала просматривать записи. Грамоте её обучил отец Ли Каймин, так что читать она умела.

В книге чётко были прописаны все доходы и расходы за последние два года. Расходы — на содержание троих, доходы — арендная плата за землю.

Когда и кому сдавались леса, рисовые и сухие поля, сколько получено арендной платы — всё было записано ясно и понятно.

Записи велись просто и логично, и Цинжуй без труда разобралась в них. Гоу’эр помог ей сверить сумму денег: всего двадцать шесть лянов серебра и триста тридцать монет.

Эти деньги скопились отчасти из прежних сбережений Эрню, отчасти — от продажи зерна. В первый год арендная плата оставляла прибыль, во второй урожай был плохим, и доходы уменьшились, но в семье Ло было мало едоков, так что даже после вычета продовольствия оставалось немало.

Цинжуй прикинула в уме: даже без дополнительных поступлений доходов от аренды хватит, чтобы жить в достатке. Видно, насколько важно иметь собственное имущество.

Ведь семья Сунь, трудясь целый год на нескольких мю земли, едва сводила концы с концами, а у семьи Ло дела явно шли гораздо лучше.

Гоу’эр недовольно надул губы.

В день свадьбы дядя дал за тётушку на два ляна больше обычного, но она пришла в дом даже без новой одежды — лишь два заплатанных платья, завёрнутых в платок. По его мнению, хватило бы и четырёх лянов, а остальные стоило бы отдать тётушке, чтобы она сама могла купить себе всё, что захочет. Отдав же деньги семье Сунь, она и монетки не увидит.

— Тётушка, держи деньги, — подумав о несправедливости, Гоу’эр сложил всё обратно: серебро в один мешочек, медь — в другой — и протянул их Цинжуй.

— Я думаю, в этом году лучше оставить поля и леса в аренде, — сказал Эрню, глядя на её хрупкую фигуру с сочувствием. — Ты слаба здоровьем, отдохни как следует. Если же совсем заскучаешь, во дворе пусто — можешь завести кур и уток, посадить овощи, чтобы время коротать.

Цинжуй заметила, что он думает только о ней, и растрогалась. Но она не хотела быть эгоисткой и решила подумать и о троих — о нём и детях.

— Эрню, — сказала она, — в этом году я хочу вернуть часть земли и обрабатывать её сама. Излишки зерна после обеспечения продовольствием всей семьи будем продавать в уезде. Во-первых, я хочу найти хорошего врача и вылечить твою ногу. Во-вторых, Гоу’эру уже шесть лет — пора отдавать его учиться. В-третьих, хочу, чтобы Мао’эр освоила какое-нибудь ремесло, чтобы в будущем у них обоих было своё дело и они смогли бы отблагодарить старшего дядю и тётю. Даже если, не дай небо, твою ногу не удастся вылечить, когда ты состаришься, у тебя будут дети, способные о тебе позаботиться. Как тебе такое предложение?

Трое — дядя и племянники — с изумлением смотрели на неё.

Цинжуй испугалась, что сказала что-то не так:

— Я только что приехала в дом, не знаю всех обстоятельств. Если я ошиблась, не вините меня.

— Нет-нет, ты всё сказала правильно! — воскликнул Эрню, растроганный до слёз. Он не ожидал, что первым её делом станет забота о его ноге, и все её слова были продиктованы заботой о нём и детях, о благополучии всей семьи. «Видно, в прошлой жизни я накопил немало добродетели, раз в этой, будучи калекой, получил такую замечательную жену», — подумал он.

— Тётушка, ты такая добрая! — радостно бросились дети ей в объятия.

Цинжуй перевела дух и нежно погладила их по головам. Она не ожидала, что они так легко удовлетворятся её словами, и в душе поклялась: обязательно наведёт порядок в доме и сделает так, чтобы все жили в достатке.

Эрню тоже дал себе обет заботиться о жене и, взглянув на её поношенную одежду, сказал:

— Возьми немного денег и сходи в уезд за одеждой, обувью, украшениями и косметикой. Ты красива, и в наряде будешь выглядеть ещё лучше.

— Хорошо, — согласилась Цинжуй, не отказываясь от его доброты.

Шесть лянов выкупа не пошли на её одежду не по злому умыслу семьи Сунь — они были слишком бедны. Часть денег ушла на лекарства для Шитоу, другая — на его восстановление после болезни, и средств просто не хватило. Цинжуй это понимала.

Дядя с племянниками решили немного вздремнуть после обеда, а Мао’эр захотела спать вместе с Цинжуй. Та отвела девочку в спальню.

Когда Мао’эр уснула, Цинжуй снова перечитала бухгалтерскую книгу. Вести учёт — хорошая привычка, и она решила продолжить её. Взяв кисть, она записала сегодняшнее поступление денег и решила впредь каждые несколько дней показывать записи Эрню, чтобы он был в курсе дел.

Он доверился ей — и она должна уважать его.

Подумав о его ноге, она вошла в своё пространство, чтобы поискать лекарство.

Автор просит добавить в избранное и оставить комментарий!

Цинжуй подошла к полке с лекарствами и стала внимательно осматривать её. На шестой полке стояла бутылочка с пилюлями «Цзе Гу Вань» — «Пилюлями для сращивания костей».

Ногу Эрню можно вылечить!

Но как разблокировать её?

[Подсказка: разблокировка предметов в пространстве зависит от времени. Для каждого уровня требуется разное время: первый уровень — семь дней, второй — полмесяца, третий — один месяц, четвёртый — два месяца, и далее время удваивается.]

Получается, лекарство шестого уровня разблокируется только через восемь месяцев? Это слишком долго!

[Подсказка: сбор ци может ускорить разблокировку.]

Как собирать ци? Где её искать?

[Пояснение: когда носитель находится в месте скопления ци, пространство автоматически поглощает её. Один час, проведённый в таком месте, ускоряет разблокировку на один час.]

Цинжуй посмотрела на туманную дымку в пространстве: оказывается, это и есть ци. Предметы на полках питались ею и потому обладали особыми свойствами.

[Верно!]

Цинжуй сразу поняла: «ци» — это жизненная энергия всего живого. Чтобы место считалось «местом силы», оно должно одновременно иметь горы, воду, почву и живые существа. Чем больше живых существ, тем больше ци.

Под «живыми существами» подразумеваются все организмы, обладающие обменом веществ: люди, животные, растения, микроорганизмы.

В голове Цинжуй тут же возник образ пшеничного поля — там бесчисленное множество живых существ. А деревня Этянь и сама расположена среди гор и рек.

Вся деревня окружена холмами и горами, на которых растут деревья и водятся звери. У подножия течёт река с рыбой, креветками и крабами. Дом Ло стоит у горы, а неподалёку — большой водопад, образующий глубокий пруд, где тоже полно жизни.

Выходит, деревня Этянь и есть место силы, а самое насыщенное ци — это поля, где растёт «душа всех живых».

Цинжуй посмотрела на разноцветные туманы и спросила:

— Почему ци разного цвета?

[Объяснение: цвет зависит от источника. Красный — от женщин, синий — от мужчин, зелёный — от растений, жёлтый — от животных, белый — от микроорганизмов.]

Значит, чтобы ускорить разблокировку нужного предмета, надо чаще бывать рядом с соответствующими существами. Пилюли «Цзе Гу Вань» связаны с зелёной ци — значит, нужно чаще бывать среди растений.

[Верно!]

Разобравшись в тайнах пространства, Цинжуй вернулась в комнату. Чтобы вылечить ногу Эрню, ей всё равно придётся заняться земледелием — только так у неё будет повод бывать на полях и впитывать ци. Иначе соседи подумают, что она сошла с ума, если вдруг начнёт без причины слоняться по чужим угодьям.

Она открыла бухгалтерскую книгу и стала решать, чьи земли лучше вернуть.

— Эрню! Гоу’эр! — раздался голос за воротами.

Цинжуй взглянула на спящую Мао’эр, встала и вышла во двор. За плетнём стояли несколько человек. Она открыла калитку и вежливо спросила:

— Дяди и братья, чем могу помочь?

— А, это жена Эрню! Нам нужно поговорить с Эрню, — сказал Чжоу Агэнь, человек лет сорока, с тёмной кожей.

Цинжуй взглянула на восточный флигель:

— Наверное, ещё спит после обеда. На улице холодно, зайдите в дом, погрейтесь.

Все поблагодарили и вошли во двор.

Цинжуй проводила их в гостиную, подала сладкой воды и собралась пойти разбудить Эрню, но в этот момент появился Гоу’эр с поручением: дядя просит всех пройти к нему во флигель.

Цинжуй пошла вместе с гостями.

Эрню, видимо, разбудили — на лице ещё читалась сонливость. Увидев гостей, он сначала улыбнулся Цинжуй, а потом спросил:

— Дяди и братья пришли обсудить аренду земли на этот год?

Мужчины переглянулись. Чжоу Агэнь сказал:

— Эрню, прости, но в этом году мы не хотим арендовать землю.

Цинжуй, как раз расставлявшая стулья, замерла: никто не хочет арендовать?

— Вы считаете арендную плату слишком высокой? — спросил Эрню. — Это можно обсудить. Вы все знаете наше положение: в доме нет ни одного работоспособного мужчины. Я прекрасно понимаю, что последние два года вы арендовали нашу землю не ради выгоды, а чтобы помочь нам. Этой доброты семья Ло никогда не забудет.

— Эрню, дело не в цене, — объяснил Чжан Муцзюань, отец Шуньцзы. — Ты же знаешь, в прошлом году урожай был никудышный. А сейчас уже почти март, а погода всё ещё сухая и холодная, дождей нет. Похоже, и в этом году не будет хорошего урожая. Мы решили, что наши жёны с детьми будут обрабатывать свои несколько мю земли, а мы с товарищами поедем в уезд искать работу.

Чжоу Агэнь вздохнул:

— Эрню, у нас просто нет выбора. Дома столько ртов, которые надо кормить.

Эрню опустил глаза. Если землю никто не возьмёт в аренду, семья, скорее всего, обнищает. Он и так уже калека — пусть живёт, как придётся. Но как быть с Цинжуй и детьми?

Цинжуй, видя растерянность обеих сторон, вежливо вышла вперёд:

— Уважаемые дяди и братья, я как раз собиралась вернуть землю и обрабатывать её сама. Раз вы пришли, мне не придётся ходить к вам. — Она повернулась к Эрню и тихо сказала: — Эрню, я хочу взять землю в свои руки. Может, вернём её?

Эрню поднял на неё взгляд. Её лицо светилось тёплой улыбкой, а глаза сияли нежностью. Вся его унылость мгновенно испарилась, и он машинально кивнул.

Увидев согласие Эрню, все поблагодарили и вышли. Цинжуй проводила их и, вернувшись в главный дом, взяла бухгалтерскую книгу.

http://bllate.org/book/4840/483618