Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 48

— Цюйтун ранена? Где она пострадала? Как это случилось? Почему? Насколько серьёзно? Должно быть, очень плохо, иначе Лань Жан не стал бы искать его, не стал бы так настойчиво звать его скорее прийти! Цюйтун… Цюйтун…

Растерянность Чжань Юньи поразила всех — он метался, как в панике.

— Молодой господин Чжань, что стряслось? — Второй господин нахмурился, глядя на юношу, который выглядел совершенно растерянным, словно простак.

— Цюйтун… Цюйтун ранена, — механически повернул голову Чжань Юньи, и на лице его застыло выражение, будто он вот-вот расплачется.

— Что?! С сестрой что-то случилось? — не Второй господин, а Нань Цюйту первым отреагировал. — Старший брат Чжань, что с моей сестрой?

— Я… я не знаю…

— Не знаешь? Как это — не знаешь? Разве там не написано? — Нань Цюйту вырвал записку из рук Чжань Юньи и одним взглядом пробежал по ней, но там было всего пять иероглифов.

Почему там ничего не сказано? Как же тогда его сестра?

— Старший брат Чжань, отвези меня! Я должен найти сестру!

— А… поехали… поехали… Сейчас же! Собирай вещи, а я пойду подготовлюсь, подготовлюсь…

— Чжань Юньи! — Второй господин не выдержал такого растерянного вида юноши, подошёл, крепко схватил его за плечи и усадил на стул. — Чжань Юньи! Успокойся! Чего паниковать? Цюйту, тебе тоже не нужно собирать вещи. В Юэчэне всё есть — твой старший брат Чжань купит тебе всё необходимое. Оставайся здесь и присмотри за ним, а я всё подготовлю.

Хотя между ними и существовали деловые интересы, Второй господин, как старший, не мог безучастно смотреть на такую сцену, особенно когда речь шла о Нань Цюйтун. Помочь разок ему не составит никаких проблем.

— Хорошо, — в этот момент Нань Цюйту оказался гораздо спокойнее Чжань Юньи.

Менее чем за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, Второй господин всё подготовил. Чжань Юньи и Нань Цюйту даже не успели ничего сказать — они уже скакали на конях прямо в Юэчэн.

* * *

Нань Цюйтун проспала до самого утра следующего дня.

— Ух… — она медленно открыла глаза и растерянно уставилась в потолок кровати.

Это… кровать? Разве она не села прямо на пол, едва переступив порог? Как она оказалась в постели? Неужели сама добралась? Невозможно. Она была настолько истощена, что не могла даже встать! Значит, кто-то уложил её? Но это тоже невозможно. Кроме Нань Цюйту и Чжань Юньи, она реагировала на любое прикосновение других людей — даже во сне сразу просыпалась. А вчера она вообще не приходила в сознание. Что же произошло?

Подумав немного и так и не найдя ответа, Нань Цюйтун почувствовала, как её живот громко заурчал от голода. Когда голоден — нужно есть. Ничто не важнее еды. Поэтому она решительно встала с постели, привела себя в порядок и вышла из комнаты.

— Ой! — Нань Цюйтун вздрогнула, открыв дверь. — Вы чего все тут стоите?

— Небо! Ты наконец-то проснулась! Я уж думал, ты вовсе не очнёшься! — тоже подскочил от неожиданности стоявший у двери Лань Жан.

— Это ты меня на кровать положил? — по его тону было ясно, что он видел её состояние.

— Конечно нет! С твоими заморочками кто тебя осмелится трогать! Это я и Жо… — Лань Жан не договорил — его пнул Фэн Жо.

Нань Цюйтун на миг замерла, затем перевела взгляд на Фэн Жо. Тот по-прежнему улыбался мягко и спокойно, будто ничего не произошло, хотя улыбка его слегка окаменела.

«Дурак этот Лань Жан, — подумал Фэн Жо, — разве можно так прямо говорить Нань Цюйтун? Не боится, что она отомстит?»

Нань Цюйтун посмотрела на Лань Жана, потом на Фэн Жо. Она прекрасно поняла, какой «секрет» они пытались скрыть, но раз они действовали из добрых побуждений, решила не придираться. Хотя, конечно, складывалось впечатление, что в их глазах её образ далеко не идеален.

— Будущая невестка, проголодалась? — улыбаясь, заговорила Чжань Миньюэ, стоявшая позади Лань Жана и Фэн Жо. — Двоюродный брат специально велел кухне приготовить тебе еду, чтобы ты сразу могла поесть, как только проснёшься. Вот я и следила.

— Он куда делся?

— Двоюродный брат с самого утра ушёл по делам. Кажется, из главного дома приехали люди — хотят обсудить сотрудничество с семьёй Чжань.

— А ты почему не пошёл? — Нань Цюйтун посмотрела на Чжань Хао.

— А мне разве позволено? — Чжань Хао скривился. — Мне, младшему, остаётся лишь бегать с поручениями да передавать письма. А выгодные сделки — это уж точно для старшего двоюродного брата.

— Понятно, — кивнула Нань Цюйтун.

Нельзя не признать: обращение с Чжань Хао было крайне несправедливым. Из-за происхождения его не уважали, и для любого человека это было бы глубоким унижением.

В этом она впервые заметила разницу между семьёй Нань и семьёй Чжань.

В прошлой жизни семья Нань никогда не ограничивала себя происхождением при подборе людей. Хоть кто-то был законнорождённым ребёнком, хоть внебрачным, хоть проявлял талант рано, хоть поздно — для семьи Нань это не имело значения. До двадцати пяти лет семья Нань постоянно предоставляла детям возможности для испытаний. Стоило ребёнку проявить хоть каплю способностей — семья вкладывала в него все силы. Но если к двадцати пяти годам таланты так и не проявлялись, семья Нань без колебаний отказывалась от такого человека.

Семья Чжань же действовала иначе. Статус ребёнка — законнорождённый или внебрачный — напрямую влиял на то, насколько серьёзно к нему относились. И тех, кого не ценили, ждала участь быть погребёнными под гнётом, как Чжань Хао. А таких, как Чжань Юньи, держали в узде ради баланса сил в семье.

Нань Цюйтун прекрасно понимала их положение и сочувствовала им. Рождение в такой знатной семье, как Чжань, было одновременно и удачей, и несчастьем.

— Так что же вкусного есть в Юэчэне? Покажи мне, пойдём поедим, — сказала она.

— А еда на кухне… — нахмурилась Чжань Миньюэ.

Она впервые видела, как её двоюродный брат так заботится о женщине, а та даже не ценит этого? Да ещё хочет есть где-то вне дома? Сама заплатит?

— Эх… скажи поварне, пусть не утруждается, — слегка нахмурилась Нань Цюйтун. Хотя ей и было неловко перед кухней, у неё были более важные дела. — Не волнуйся, я сама заплачу за еду.

Хотя Нань Цюйтун произнесла это как бы между прочим, Чжань Миньюэ почувствовала, будто её мысли прочитали, и тут же смутилась.

Нань Цюйтун заметила это, но промолчала. Для торговца первая мысль о деньгах — вполне естественна.

— Кхм, тогда я пойду скажу на кухню. Будущая невестка, подождите у ворот, — сказала Чжань Миньюэ.

— Хорошо.

Юэчэн вместе с Аньцзэ на востоке, Цзиньдуном на севере и Ляньцзян на западе образовывал круг, в центре которого располагалась столица государства Левое Облако.

Находясь на юге, Юэчэн отличался мягким климатом и вечной весной. Здесь протекала самая большая река Левого Облака, разделявшаяся на два рукава — на юго-восток и юго-запад. Сам город располагался у этого разветвления, благодаря чему вода здесь была обильной, а сельское хозяйство процветало. Семья Чжань умело использовала южные преимущества, развивая здесь зерновое хозяйство и основав на нём своё богатство. Даже сейчас большая часть продовольствия по всей стране поставлялась именно семьёй Чжань.

Идя по улицам Юэчэна, Нань Цюйтун видела счастливые лица людей с загорелой, здоровой кожей и искренними улыбками — совсем не похожих на Старейшего Предка и Чжань Юньчжуна.

— Ха, я думала, что Юэчэн, резиденция главного дома семьи Чжань и богатый город, должен быть золотым и роскошным, а он оказался таким изящным, — бормотала она, жуя купленную уличную булочку.

— Золотым и роскошным? Какое вульгарное представление! — Чжань Хао шёл рядом с ней и вынужден был нести чашку соевого молока, что явно портило его имидж молодого господина. Но он сам напросился идти рядом с этой женщиной — она была слишком интересной.

— Слушай, будущая невестка, ты вообще хочешь что-то поесть? — они уже почти полчаса бродили по городу, а Нань Цюйтун кроме соевого молока и двух мясных булочек ничего не ела, просто бесцельно шаталась по Юэчэну. — Что тут интересного? Ты что, никогда не видела настоящих городов?

— Я… разве я не ем? — Нань Цюйтун повернулась к Чжань Миньюэ и даже помахала булочкой.

— Только… только это? — Чжань Миньюэ не понимала, почему та не заходит в изящные рестораны, а покупает булочки на улице. Идти с ней — настоящее позорище! Её репутация в семье Чжань!

— Да, только это, — улыбнулась Нань Цюйтун. — Разве тебе не стыдно со мной? Чувствуешь себя неловко?

— Н-нет… конечно нет…

— Хе-хе, — Нань Цюйтун усмехнулась, но не стала развивать тему.

— Слушай, Цюйтун, в центре, наверное, не получится. Может, съездим на окраину?

Чжань Хао и Чжань Миньюэ не понимали, что задумала Нань Цюйтун, но Лань Жан и Фэн Жо, хоть и не сразу, уловили суть, хотя поначалу тоже были в тупике.

— Да, Цюйтун, в таком месте, как Юэчэн, можно открыть заведение и на окраине, — поддержал Лань Жан.

— Хм… в центре действительно сложно, — Нань Цюйтун откусила кусок булочки, её миндалевидные глаза бегло осматривали окрестности.

В центре Юэчэна преобладали старинные лавки, о чём свидетельствовали потрескавшиеся вывески. Большинство принадлежало семье Чжань. Каждая лавка была украшена роскошно и величественно. Её маленькому заведению здесь явно не выстоять.

А что, если открыть на окраине? Нань Цюйтун размышляла, жуя булочку.

— Хм… тогда сначала посмотрим окраину. А лучше вообще выйдем за город — там есть места, которые могут привлечь клиентов.

— За город? — Фэн Жо задумался на миг, потом его глаза загорелись. — Как же быстро у тебя работает голова?

— Погодите, — Чжань Хао, так и не понявший, о чём речь, не выдержал. — Кто-нибудь может объяснить, о чём вы вообще говорите? Неужели Нань Цюйтун сказала всего одну фразу, и вы, Лань Жан с Фэн Жо, сразу всё поняли, а мы с Миньюэ — нет? Ведь у нас с Миньюэ интеллект выше!

Лань Жан и Фэн Жо переглянулись и таинственно улыбнулись. Не скажут они им. Семья Чжань всё равно не поможет.

— Зачем так много спрашивать? Разве не знаешь одного правила? — Нань Цюйтун наконец доела булочку и залпом выпила соевое молоко.

— Какого правила? — сегодня Чжань Миньюэ впервые почувствовала, что её интеллект, возможно, не так уж высок, раз она постоянно не понимает Нань Цюйтун.

— Чем больше знаешь, тем скорее умрёшь, — Нань Цюйтун медленно повернулась к Чжань Миньюэ, её голос стал низким и ледяным.

Чжань Миньюэ действительно испугалась — её лицо тут же изменилось.

— Эй, я что, так страшно сказала? — Нань Цюйтун сама удивилась такой реакции и растерянно посмотрела на Лань Жана и Фэн Жо.

— Не пугай барышню, — мягко улыбнулся Фэн Жо.

Правда, у этого Фэн Жо язык был довольно ядовитым, просто его выражение лица было таким добрым, что люди не успевали среагировать.

— Ладно, — послушно кивнула Нань Цюйтун. — Тогда выходим за город. Помню, дорога туда.

И она первой направилась к воротам. И действительно, дорога оказалась правильной.

Фэн Жо и Лань Жан, конечно, последовали за ней без вопросов. Теперь Нань Цюйтун была их главой, и куда бы она ни пошла, они должны были идти за ней. По крайней мере, до прибытия Чжань Юньи.

— Эй, Чжань Миньюэ! Ты чего застыла? Быстрее идём! — Чжань Хао закатил глаза, видя всё ещё ошарашенное лицо Чжань Миньюэ.

С Чжань Миньюэ всё было хорошо, кроме одной странности — она ужасно боялась всего потустороннего и мистического, и этот страх доходил до абсурда.

— А? Ах, да, — очнулась она, когда Чжань Хао дёрнул её за руку.

— Не «ах да», а быстро за ней! — Чжань Хао закатил глаза и потащил Чжань Миньюэ вслед за Нань Цюйтун.

Хотя Старейший Предок и не поручал им заботиться о Нань Цюйтун, Чжань Юньчжун дал такое указание. Поэтому Чжань Хао и Чжань Миньюэ договорились следовать его наставлению и незаметно присматривать за Нань Цюйтун. В конце концов, задание Старейшего Предка — всего лишь наблюдать, а если они будут рядом, то и наблюдать, и присматривать смогут.

— Цюйтун, может, наймём экипаж? — Фэн Жо до сих пор помнил вчерашнее состояние девушки и теперь, видя, как она неспешно шагает к городским воротам, снова забеспокоился, не перенапрягается ли она.

http://bllate.org/book/4839/483557