Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 35

Уголки губ Нань Цюйтун дёрнулись. Да уж, хвост-то у лисы уже высунулся — смотри-ка, даже покачивается! С этим мужчиной впредь лучше не связываться: иначе он так тебя обсчитает, что и духу не останется.

— Планы? Жо, у нас сегодня какие-нибудь планы?

— Нет, — буркнул Фэн Жо.

Он уже сто раз повторял Лань Жану: они оказались в Пинчэне без гроша, и чтобы выжить, им нужно работать. А этот… этот даже устроиться не может! Остаётся только надеяться на Жана — пусть держит себя в руках, терпит и зарабатывает хоть какие-то путёвые деньги. Как только наберутся, сразу двинут на север, пока не доберутся до столицы.

Но этот упрямый балбес, как только вспылит — ничто не остановит! Вот и на днях его нанял один местный богач на полевые работы, а он, не стерпев, устроил драку с каким-то слугой. Разумеется, его тут же уволили. Теперь даже неизвестно, удастся ли им задержаться в Пинчэне.

«Что случилось?» — с любопытством посмотрели на Фэн Жо Чжань Юньи и Нань Цюйтун.

Фэн Жо лишь слабо улыбнулся и не стал объяснять.

— А, планов нет, — сказал Лань Жан, единственный, кто не уловил раздражения в голосе Фэн Жо.

— Вот именно, — отозвался Чжань Юньи, неловко хихикнув. — Дело в том, что мне нужна твоя помощь. Не мог бы ты…

— А? — Лань Жан резко поднял голову и удивлённо уставился на Чжань Юньи.

Странно… Что такого могло случиться с этим мальчишкой, что ему понадобилась помощь именно от него?

Но выражение лица Чжань Юньи было таким смущённым, таким искренним и таким несчастным, что Лань Жан, изначально скептически настроенный, с каждой секундой всё больше верил: да, ему действительно нужна помощь!

— Ха-ха! Да что же такого стряслось с молодым господином Чжанем, что сам не справился? — радостно воскликнул Лань Жан, чувствуя гордость и торжество.

— Ах, это дело… только ты, Лань Жан, можешь мне помочь, — вздохнул Чжань Юньи с видом полного отчаяния.

— Ха-ха! Говори! Сегодня у господина настроение отличное — скажешь, и господин сделает!

Только он и может! Ха-ха! Видишь, Жо? Я же говорил, что господин — мастер на все руки!

Фэн Жо закрыл лицо ладонью. Этот болван! Но он не осмеливался вмешаться — Нань Цюйтун всё это время улыбалась ему так ласково, что он просто не смел произнести ни слова. Шутка ли — одного демона хватит, чтобы им пришлось несладко, а если ещё и второго подцепить — проще сразу прыгнуть в реку Синъюнь!

— Правда? Ты согласен? — глаза Чжань Юньи загорелись, и он с глубокой благодарностью посмотрел на Лань Жана.

— Согласен, согласен! Говори, в чём дело?

— Слово мужчины — крепче клятвы?

— Да брось! Господин никогда не нарушает слово!

— Отлично! Вот это по-мужски!

Конечно! Кто он такой? Да он же Лань Жан! — гордо подумал тот, ожидая, что Чжань Юньи сейчас озвучит просьбу, которую он легко и с блеском выполнит.

— Так вот, сегодня в моей лавке не хватает приказчика. Лань Жан, сегодня ты с Фэн Жо поработаете — будете гостей встречать.

— Хорошо, без проблем… Что?! Ты хочешь, чтобы я был приказчиком? — наконец дошло до Лань Жана.

— Именно. Слово мужчины — крепче клятвы, — ухмыльнулся Чжань Юньи, и в его глазах заиграла хитрость, будто маленький лисёнок.

— Ты… ты… я… я… — Лань Жан запнулся от возмущения.

— Что ж, спасибо тебе, Лань Жан. А ты, Первый брат, раз хочешь поговорить с Цюйтун, давай найдём тихое местечко.

— Не нужно, — спокойно ответил Чжань Юньчжун, бросив взгляд на несчастного Лань Жана и сделав глоток чая.

— А? Что значит «не нужно»?

— Здесь и так сойдёт.

— Эй, Чжань Юньи! Постой-ка! Я ещё не договорил! — Лань Жан даже не стал вставать — просто упёрся руками в стол, одним прыжком оказался на поверхности, а следующим — уже перед Чжань Юньи, схватив его за одежду.

— Что ещё? Неужели хочешь нарушить слово? — спокойно спросил Чжань Юньи, отстраняя руку Лань Жана.

— Да ты врёшь! Господин никогда не нарушает слово!

— Тогда что ещё? Ах, если не знаешь, как обслуживать гостей, спроси у Цюйту.

— Кто… кто сказал, что господин не умеет?! Неужели просто поприветствовать гостей — это проблема? Сегодня господин заставит тебя признать своё поражение!

И, сказав это, Лань Жан действительно приступил к своим обязанностям приказчика.

— Молодой господин Чжань, не могли бы вы перестать издеваться над Жаном? — с отчаянием в голосе обратился Фэн Жо.

— Я? Да я вовсе не издеваюсь!

— Молодой господин Чжань…

— Фэн Жо, насчёт сегодняшнего завтрака…

— Ах, господин один? Прошу, проходите! — Нань Цюйтун только начала фразу, как Фэн Жо уже стремглав убежал.

Фэн Жо безнадёжно посмотрел в небо. Да уж, нужда доводит даже героев до отчаяния. Жан, ты бесполезный болван!

☆ 057. Ночь глубока, вдвоём — мужчина и женщина

Благодаря помощи Фэн Жо и Лань Жана Чжань Юньи и Нань Цюйтун спокойно уселись напротив Чжань Юньчжуна, ожидая, когда этот величественный господин начнёт «наставлять».

Однако тот лишь невозмутимо пил чай, чашку за чашкой, и чем дольше он молчал, тем больше путались Нань Цюйтун и Чжань Юньи.

Чжань Юньи начал нервничать — будто блохи завелись: ерзал, вертелся, ни секунды не мог усидеть на месте. Нань Цюйтун, напротив, сохраняла спокойную улыбку, которая не только не исчезла под тяжестью молчания Чжань Юньчжуна, но даже стала увереннее. Она тоже взяла чашку и начала пить чай, как ни в чём не бывало.

Видя, что оба собеседника так невозмутимы, Чжань Юньи стал ещё беспокойнее — теребил уши, чесал затылок.

— Юньи.

Чжань Юньчжун изначально хотел проверить Нань Цюйтун, но не только не выявил её слабых мест, но и сам начал раздражаться из-за своего брата-обезьяны, который никак не мог усидеть спокойно.

— А? Первый брат! — обрадовался Чжань Юньи, услышав голос, и с благодарностью посмотрел на брата, будто на спасителя.

— Успокойся.

Улыбка Чжань Юньи тут же застыла.

— Если скучно, пойди разомнись, — с лёгкой усмешкой сказала Нань Цюйтун, кивнув в сторону за спиной Чжань Юньи.

Тот обернулся — и уголки его губ снова дёрнулись.

Лань Жан и Фэн Жо оказались в окружении целой группы девушек, глаза которых горели алчным огнём. Вырваться из этой осады они не могли и явно паниковали.

Чжань Юньи почувствовал несправедливость. Почему с ним никогда не случалось ничего подобного? Неужели эти девицы слепы? Чем он хуже этих двух деревенщин — Лань Жана и Фэн Жо? Его самооценка серьёзно пострадала.

— Не пойду, — буркнул он, снова уткнувшись лицом в стол.

Юньи расстроился? Почему? Чжань Юньчжун посмотрел на растерянных Фэн Жо и Лань Жана, на брата, дующегося за столом, и на весело хихикающую Нань Цюйтун — и не понял.

— Что случилось? — спросил он, обращаясь к единственному вменяемому человеку за столом — Нань Цюйтун.

— Он считает, что Лань Жан и Фэн Жо популярнее его, вот и обижается.

— Цюйтун! — Чжань Юньи резко поднял голову и сердито посмотрел на неё, слегка покраснев.

— Ничего себе, — бросил Чжань Юньчжун, бросив презрительный взгляд на брата.

— Хм! — тот недовольно фыркнул и снова уткнулся в стол.

— Ладно, господин, пора уже сказать, зачем вы сюда пришли. Кажется, я уже всё объяснила вчера вечером.

Нань Цюйтун не боялась тянуть время, но она уже столько чая выпила, что ей стало тяжело.

— А? Вы с ним уже разговаривали? — удивился Чжань Юньи, резко выпрямившись и уставившись на Нань Цюйтун.

— Вчера вечером, — ответила она, моргнув.

— Вчера вечером?! — голос Чжань Юньи стал громче, заставив Нань Цюйтун откинуться назад. — Мы с братом допили вино почти к полуночи! Вы встречались?! — он хлопнул по столу и вскочил.

— Э-э… да, — кивнула она.

— Ты… ты… да ты совсем глупая! Как можно ночью встречаться с мужчиной? А? Ты совсем с ума сошла?

В пылу гнева Чжань Юньи не заметил, что его крик заставил всю лавку замолчать. Все взгляды устремились на их стол.

— Почему нельзя? — Нань Цюйтун знала, что он переживает за неё, но его тон был слишком резок. — Ты ведь уже всё рассказал сам.

Эти слова, как ледяной душ, мгновенно остудили пыл Чжань Юньи.

Он медленно обернулся. Вся лавка смотрела на них: кто с злорадством, кто с неловкостью. Чжань Юньи остолбенел.

Сейчас как раз обеденное время, лавка полна народу. Он знал: стоит этим людям выйти на улицу — и меньше чем за час слухи о том, как Нань Цюйтун ночью встречалась с Чжань Юньчжуном, разлетятся по всему Пинчэну.

— Ха-ха! Впервые видим, как хозяин с хозяйкой ссорятся! Ну что ж, молодожёны ведь всегда ругаются — сегодня в ссоре, завтра в мире! Не будь таким строгим, молодой господин Чжань! — один из постоянных клиентов попытался сгладить неловкость.

— Ой, простите! — улыбнулся Чжань Юньи, но улыбка вышла напряжённой. — Не обращайте внимания!

— Какие ещё молодожёны? Кто с кем в мире? Не портите мою репутацию! — возмутилась Нань Цюйтун.

Если бы она просто встретилась с Чжань Юньчжуном, люди могли бы только гадать. Но после таких слов все решат, что она и Чжань Юньи — пара! И никто не подумает, что она его законная невеста — скорее всего, сочтут её просто девицей, с которой он развлекается в Пинчэне. Это даже хуже, чем слухи с Чжань Юньчжуном!

— Цюйтун! — закричал Чжань Юньи. — Как ты можешь быть такой неблагодарной?

— А что? Я — свободная девушка, он — холостой мужчина. Почему я не могу ночью встретиться со своим возлюбленным?

«Ночью встретиться со своим возлюбленным»? Лань Жан, Фэн Жо, Нань Цюйту, Нань Цюйюэ и Чжань Юньи в изумлении уставились на Нань Цюйтун, а затем с подозрением перевели взгляд на Чжань Юньчжуна.

Тот сидел, как скала — невозмутимый, спокойный, будто ничего не происходит.

Неужели… они действительно влюбились с первого взгляда?

Нань Цюйтун в Чжань Юньчжуна — вполне логично! Он красив, надёжен, из знатной семьи — кто устоит перед таким мужчиной?

А Чжань Юньчжун в Нань Цюйтун — тоже возможно! Она стройна, обаятельна, умеет вести дела, обладает смелостью и умом — прекрасная кандидатура на роль главной невестки дома Чжань.

Чем больше люди смотрели, тем больше убеждались: они созданы друг для друга.

Только Чжань Юньи, хоть и понимал, что Нань Цюйтун просто дразнит его, всё равно чувствовал себя некомфортно, глядя на двух спокойных, уверенных в себе людей и на выражения лиц окружающих.

А внутри Чжань Юньчжуна бушевала настоящая буря.

Эта женщина осмелилась так говорить!

С детства он был образцом благородства и сдержанности, и впервые в жизни столкнулся с подобным — речь шла о чести! А она так легко бросила это в толпу? Взгляды зевак заставляли даже его, прославленного своим хладнокровием, чувствовать себя неловко. А она сидит, как ни в чём не бывало! Неужели она уже сошла с ума от злости? Или ей действительно всё равно?

Эта женщина… слишком необычная.

— Э-э… хозяин, хозяйка, мы, пожалуй, пойдём. Продолжайте… разговаривать, — сказал один из гостей, и остальные последовали его примеру.

— Простите за беспокойство, — натянуто улыбнулся Чжань Юньи.

Атмосфера в лавке стала настолько неловкой, что клиенты один за другим расплатились и поспешили уйти.

http://bllate.org/book/4839/483544