Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 29

Лань Жан презрительно скривил губы. Действительно, в такой момент было бы глупо бродить наугад — гораздо разумнее понюхать воздух и пойти по следу. Пусть ему и было немного неловко от такого способа, Лань Жан, будучи настоящим дикарём, никогда не церемонился с мелочами. Главное — результат, а уж каким путём он его достигнет, значения не имело.

Его нос дёрнулся, и режим ищейки включился на полную мощность.

— Ай-ай-ай! Господин, господин, пощадите!

Следуя за запахом, Лань Жан и Фэн Жо наконец добрались до полуразвалившегося двора семьи Нань. Ещё не успев подойти ближе, они услышали отчаянные вопли Хуцзы.

Оба нахмурились и бросились бегом.

— Хуцзы! — Лань Жан с размаху пнул дверь, и та, уже и так шатавшаяся на петлях, рухнула на землю, рассыпавшись на щепки.

Мощный удар и громкий голос Лань Жана застали всех врасплох. Все замерли и ошеломлённо уставились на ворвавшихся незваных гостей.

Хуцзы, которого как раз зажал под мышкой Чжань Юньи и хорошенько потрепал, тоже остолбенел. Сердце его ёкнуло: неужели у Первого и Второго брата что-то случилось?

— С-старший брат, Второй брат, что стряслось? — Хуцзы вырвался из-под руки Чжань Юньи и одним прыжком оказался перед Лань Жаном.

— А? — Лань Жан нахмурился. Он прекрасно понял, что имел в виду Хуцзы, но не мог взять в толк, почему тот так спрашивает. Не найдя ответа, он машинально перевёл взгляд на Фэн Жо.

— Ничего не случилось, — спокойно сказал Фэн Жо, сразу разобравшись в обстановке. Он уже понял: вопли Хуцзы были вызваны обычной потасовкой с Чжань Юньи, и никакой беды на самом деле не было.

— Правда ничего? — Хуцзы слегка нахмурился.

Если всё в порядке, зачем же Первый и Второй брат так серьёзно ворвались сюда? Он же чуть с перепугу не умер!

Лань Жан наконец всё понял и, ухмыляясь, обхватил Хуцзы за шею, чтобы сменить тему.

— Эх, Хуцзы, да вы с Линь Жирным просто подлые! Вышли на пикник с новым работодателем и даже не подумали пригласить брата!

С этими словами он начал теребить голову Хуцзы.

Тот чуть не заплакал. Почему все так любят мять ему макушку?

— Да нет же, старший брат! Отпусти, быстрее отпусти! — Хуцзы извивался, как мог. Сила Первого брата была совсем не в том же разряде, что у господина Чжаня — достаточно было взглянуть на его мощные мускулы!

— Как это «нет»? Что значит «нет»? — Лань Жан оскалился, показав два острых клыка. — Ещё и споришь, а?

— Жан, отпусти его, — вмешался Фэн Жо, покачав головой с улыбкой. — Ты ведь зверь, так почему не можешь рассчитать силу? Его тонкая шейка выдержит такое давление? Хочешь её свернуть?

Лань Жан посмотрел на Фэн Жо, потом на уже посиневшего Хуцзы и, смущённо ухмыляясь, ослабил хватку.

— Хуцзы, тебе явно не хватает тренировок, — сказал он с полной серьёзностью.

— А? — лицо Хуцзы стало несчастным.

Под «тренировками» Первого брата подразумевалось нечто вовсе не похожее на обычные упражнения — это было настоящее мучение! Вспомнив, как Лань Жан и Фэн Жо заставляли их заниматься по своей программе, Хуцзы невольно задрожал и, пятясь, прижался к Нань Цюйтун, покорно опустив голову и всем видом прося защиты.

Нань Цюйтун улыбнулась. Этот человек оказался именно таким, каким она его себе представляла. Но теперь ей стало любопытно: кем он был раньше?

— Господин Чжань, если Хуцзы и Линь Жирный доставили вам какие-то неудобства, позвольте мне, Лань Жану, принести свои извинения. Прошу вас и впредь проявлять к ним снисхождение, — сказал Лань Жан, подойдя к Чжань Юньи и вежливо поклонившись.

— Господин слишком любезен, — ответил Чжань Юньи, улыбаясь мягко и тепло, — но работодатель Хуцзы и Линь Жирного — не я.

— А? — реакция Лань Жана была совершенно непосредственной: умение скрывать эмоции, похоже, ему было неведомо.

Фэн Жо невольно закрыл лицо ладонью. Похоже, не только Хуцзы и Линь Жирный нуждаются в тренировках — Жану тоже не помешало бы немного подучиться.

— Я не господин, — сказал Чжань Юньи, слегка растерявшись. Он думал, что Лань Жан спросит, кто же тогда работодатель, но вместо этого тот вдруг заявил, будто не господин! Ведь это была всего лишь вежливая формальность — по его внешнему виду и манерам любой поймёт, что он вовсе не «господин» в привычном смысле!

— Ха-ха, вы, оказывается, весьма забавный человек, — засмеялась Нань Цюйтун у костра, одновременно снимая готовую еду с решётки и кладя её на тарелку. Она кинула взгляд на Лань Жана. — Вы, наверное, и есть тот самый старший брат, о котором так часто упоминают Хуцзы и Линь Жирный?

— Именно так. А вы, девушка, кто будете?

Фэн Жо снова закрыл лицо ладонью. Ведь он чётко объяснил ещё до прихода: работодатель Хуцзы и Линь Жирного — госпожа Нань, а не господин Чжань! Как можно быть таким безмозглым? Этого человека точно нужно перевоспитывать!

— Нань Цюйтун из рода Нань, работодатель Хуцзы и Линь Жирного, — сказала она, передав работу у костра своим подопечным и подойдя к Лань Жану. — Как вас зовут? — без всяких церемоний, будто разговаривая с младшим.

— Лань Жан, — ответил он весело и открыто, будто не заметив странности в её тоне или просто не придав этому значения.

— А как зовут Второго брата? — Нань Цюйтун повернула голову к Фэн Жо.

— Фэн Жо, — тот слегка поклонился, держа себя с подчёркнутой вежливостью, свойственной людям из боевых кругов.

Нань Цюйтун кивнула. Эти двое явно не были простыми бродягами вроде Хуцзы — скорее всего, они из семьи, похожей на её собственную.

— Скажите, с какой целью вы пришли?

— Э-э… мы пришли… зачем же мы пришли? — Лань Жан моргнул и честно обратился к Фэн Жо.

Уголки губ Фэн Жо дрогнули.

— Госпожа Нань ведь сказала, что мы можем в любое время навестить Хуцзы и Линь Жирного, чтобы осмотреть условия их работы. Вот мы и пришли сегодня проверить, — улыбнулся Фэн Жо, не церемонясь.

— А, понятно, — Нань Цюйтун не выказала недовольства и кивнула. — Тогда располагайтесь. Юньи, идём есть.

— Хорошо, — на людях Чжань Юньи всегда был обходительным и галантным господином, хотя с Нань Цюйтун с самого начала почему-то проявил свою истинную, ненадёжную натуру.

— И я хочу есть! Пахнет так вкусно — что это? — Лань Жан широко улыбнулся и одним прыжком оказался рядом с Нань Цюйтун, ведя себя так, будто они старые знакомые.

— Шашлык.

— Шашлык? Не слышал. Фэн Жо, а что такое шашлык?

— Не знаю, — Фэн Жо закатил глаза. Если уж Лань Жан не знает, откуда ему, Фэн Жо, знать? Они же с детства вместе!

— Ты не знаешь? — Лань Жан удивился. Фэн Жо всегда знал всё на свете! Он снова посмотрел на Нань Цюйтун. — Раз даже Фэн Жо не знает, откуда ты узнала?

— Хе-хе, я… — Нань Цюйтун намеренно протянула слова, заметив, как Лань Жан напряжённо ждёт ответа. Затем она проглотила фразу и с лукавой улыбкой сказала: — Не скажу.

Его что, только что обыграла женщина? Лань Жан моргнул раз, потом ещё раз — и растерялся.

— Служит тебе уроком! — Фэн Жо по-прежнему улыбался мягко, но в его словах явно слышалась злорадная нотка.

Лань Жан был диким, прямолинейным и простодушным — с ним мало кто умел справляться, особенно женщины, которые обычно в смущении прятали лица и уходили. А тут наконец нашлась та, кто сумел поставить его на место. Видимо, в этом мире рано или поздно всё возвращается.

Фэн Жо насвистывал нестройную мелодию и неспешно шёл следом за Нань Цюйтун и остальными.

Лань Жан фыркнул, откинул чёлку и последовал за ними.

— О! Крольчатина! — завидев готовую дичь, Лань Жан мгновенно превратился в голодного волка и бросился к решётке.

— Эй-эй-эй! — Нань Цюйтун проворно схватила тарелку с крольчатиной и, сделав поворот на месте, отнесла её подальше от его хватки.

— Что, нельзя есть? — нахмурился Лань Жан.

— Можно, — улыбнулась Нань Цюйтун ослепительно. — Но нужно платить.

— А? Сколько?

— Э-э… — сколько? Она и не задумывалась об этом. Нань Цюйтун посмотрела на Чжань Юньи с немым вопросом.

— Ну, давайте посчитаем, — начал Чжань Юньи с полной серьёзностью. — Этот кролик — дикий, из окрестностей Пинчэна. Как вы, вероятно, знаете, местные дикие кролики постоянно в движении, поэтому их мясо — сплошная нежная вырезка, высочайшего качества. Кролика поймали наши работники, а готовила лично наша хозяйка. Стоимость ингредиентов плюс труд — итого один лянь серебра за тарелку. Но так как вы родственники наших работников, дадим скидку пятьдесят процентов — пятьсот вэнь.

Он показал пальцами пятёрку.

— Пятьсот вэнь?! Да вы что, грабить собрались? — взорвался Лань Жан. Обычная тарелка крольчатины — и так дорого?! — Погодите-ка, сейчас дедушка ваш заберёт её даром!

С этими словами он метнулся вперёд, сделал обманный шаг и в мгновение ока перехватил тарелку у Нань Цюйтун.

— Ха! Девчонка, пока никто не обманул твоего дедушку! — самодовольно ухмыляясь, Лань Жан принялся жадно уплетать мясо.

— Юньи, сколько платят Хуцзы и Линь Жирному? — Нань Цюйтун даже не посмотрела на украденную тарелку, а задала Чжань Юньи совершенно другой, на первый взгляд не связанный вопрос.

— Три ляня, сейчас собираемся поднять до пяти.

— Хм, неплохо. Этого хватит, чтобы их старший брат съел ещё двадцать тарелок крольчатины, — одобрительно кивнула Нань Цюйтун.

— Пф! Кхе-кхе… кхе-кхе… Женщина! Что ты имеешь в виду?! — даже простодушному Лань Жану хватило сообразительности понять намёк. Он поперхнулся куском мяса, покраснел и начал задыхаться.

— Да ничего особенного, — Нань Цюйтун невинно моргнула и провела пальцем по воздуху, указывая поочерёдно на Хуцзы, Линь Жирного, Фэн Жо и Лань Жана. — Вы же одна семья, верно? Если ты не заплатишь, я просто вычту стоимость из зарплаты Хуцзы и Линь Жирного.

— Эй! Да ты что за скупая женщина такая?! Фэн Жо! Посмотри на неё! Разве бывают такие жадные женщины?!

— Ой, кажется, у меня сегодня что-то с ушами — всё гудит. А что ты сказал, Жан? — Фэн Жо по-прежнему улыбался вежливо, но в его словах явно слышалась насмешка.

Уголки рта Лань Жана дёрнулись. Неужели Фэн Жо начал портиться? Но ведь они всё время были вместе! Может, его испортили те мальчишки из трущоб? Лань Жан никак не мог понять.

— Эй, старший брат, так вы решили? Кто платит? — Нань Цюйтун слегка приподняла бровь. Неужели в этом мире есть люди ещё менее ответственные, чем она?

— А… ладно… я плачу! Я плачу, хорошо?! — Лань Жан долго смотрел на тарелку, мучаясь, но в итоге не смог устоять перед соблазном и, нахмурившись, стал жадно доедать.

— Хе-хе, — Нань Цюйтун рассмеялась, увидев его детскую обиду. — Фэн Жо, эта тарелка — тебе.

— Нужно платить? — Фэн Жо не взял тарелку, а сначала задал вопрос.

— Как думаешь? — Нань Цюйтун не ответила прямо, а лишь приподняла бровь.

— Благодарю, — улыбнулся Фэн Жо и принял тарелку.

Нань Цюйтун кивнула и, больше ничего не сказав, занялась остальными.

Лань Жан, жуя крольчатину, поглядывал то на Нань Цюйтун, то на Фэн Жо.

Что это они имели в виду? Платят или не платят? Ах, да ну их! Почему нельзя просто сказать прямо, а не говорить загадками, заставляя всех ломать голову над скрытым смыслом? От таких «вежливых» разговоров у него голова раскалывается! Он терпеть не мог такой манеры общения — слушать это было мучительно!

http://bllate.org/book/4839/483538