Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 23

— Второй брат, пусть пойдёт Хуцзы. Он, конечно, не умеет готовить, но парень сообразительный — справится с поручением молодого господина Чжаня.

— Ладно, тогда пусть идут Линь Жирный и Хуцзы, — сказал мужчина, которого звали Вторым братом, отводя взгляд от Нань Цюйтун и принимая окончательное решение.

— Второй брат, разве тебе не стоит посоветоваться с Первым братом? — прищурилась Нань Цюйтун, улыбаясь. Казалось, она что-то выведывала, а может, просто проявляла любопытство.

— Ха-ха, не нужно, — мужчина нашёл её поведение забавным и даже рассмеялся.

С того самого момента, как Нань Цюйтун заговорила и начала пристально разглядывать мужчину, Чжань Юньи молчал, спокойно стоя в стороне, но его глаза не упускали ни единой детали ни у кого из присутствующих.

Честно говоря, он был удивлён, насколько эти люди сплочены. Он ожидал увидеть здесь более грубых, неотёсанных и примитивных людей. Однако теперь понимал: безусловно, хороший лидер необходим, но если бы сами люди не обладали должным уровнем воспитания, никакой лидер не смог бы собрать их воедино и сделать такими дисциплинированными и организованными. Чжань Юньи признавал: ему нужно пересмотреть своё мнение об этой группе.

В то же время его терзали сомнения.

Нань Цюйтун на год младше его, а семья Нань, даже в самые тяжёлые времена, никогда не водилась с подобными людьми. Более того, похоже, никто из них не знал Нань Цюйтун, что исключало возможность, будто она когда-то из сострадания помогала им. Да и сам Чжань Юньи не верил, что Нань Цюйтун способна на такую доброту. Тогда откуда она всё это знает? Как ей удалось так хорошо разузнать об этих людях?

— Ладно, кто такие Линь Жирный и Хуцзы? Выйдите-ка, посмотрю на вас.

— Это я — Линь Жирный, — из толпы вышел плотный мужчина лет тридцати с небольшим, с добродушным лицом, похожим на улыбающегося Будду. — Хуцзы дома ухаживает за матерью.

— Я сбегаю за ним! — кто-то быстро умчался.

— У Хуцзы есть дом? А у вас почему нет? — наконец не выдержал Чжань Юньи, вновь заговорив от любопытства.

— Ха-ха, после того как Первый и Второй братья пришли, всё перераспределили заново. Дома отдали тем, кто тяжело болен и прикован к постели, а также женщинам с детьми. Нам, мужчинам, всё равно где спать, — добродушно усмехнулся один из собравшихся.

Нань Цюйтун кивнула, ещё больше оценив Первого и Второго братьев.

— Второй брат, есть работа? — вскоре запыхавшийся худощавый парень подбежал. На его бледном, исхудавшем лице читалась надежда, но больше — тревога.

— Да, молодой господин Чжань и…

— Я из рода Нань, — улыбнулась Нань Цюйтун.

— …и госпожа Нань ищут повара.

— А? Повара? Я не умею… — надежда и тревога на лице Хуцзы сменились разочарованием.

— Но ведь есть же…

— Вы двое — идите за мной, — перебила Второго брата Нань Цюйтун.

☆ 043 Устали

— Вы двое — идите за мной, — не дав Второму брату договорить, Нань Цюйтун перехватила инициативу.

— А? Вы точно уверены, госпожа Нань? — Хуцзы с изумлением распахнул глаза и уставился на неё, будто на инопланетянина.

— Конечно, — с улыбкой ответила Нань Цюйтун, глядя на его преувеличенную мимику.

— Но… посмотрите на меня! Лицо жёлтое, худое — явно недоедаю, — Хуцзы указал на своё измождённое лицо, потом на тело. — Да и телосложение… Я же ни на что не годен! Вы уверены, что хотите нанять именно меня?

— У тебя голова на плечах есть? — ласково спросила Нань Цюйтун.

— А? Есть… есть, конечно, — растерялся Хуцзы.

— Тогда достаточно. Нужно кому-то попрощаться?

— А? Прощаться? Нет, не нужно. Мы ведь вечером вернёмся, — Хуцзы глуповато ухмыльнулся.

Эта госпожа, похоже, легко в общении. Такую работу нельзя упускать! Все специально уступили её ему, да и редко встретишь такого доброго нанимателя — потеряешь, не отыщешь.

— Вернётесь? — Нань Цюйтун слегка нахмурилась, явно недовольная этим.

— Что случилось, госпожа Нань? — Хуцзы замер. Неужели она презирает их происхождение и не хочет, чтобы они возвращались?

— Ничего, — покачала головой Нань Цюйтун.

Она действительно не хотела, чтобы Хуцзы и Линь Жирный возвращались сюда. Не из-за пренебрежения к этому месту, а из-за неудобств. Туда и обратно — лишняя трата времени, да и условия там — ни ветра не загородить, ни дождя не укрыться, сыро и темно. Жить в таком месте — вредить собственному здоровью.

Но Нань Цюйтун тут же одумалась: сейчас недовольство бессмысленно. У неё нет лишнего жилья для Хуцзы, Линь Жирного и их семей, так что пока придётся мириться с тем, что они будут ходить туда-сюда.

— Вы можете возвращаться каждый день, но следите за здоровьем. Для повара самое главное — быть здоровым, ведь ваши болезни могут передаваться через еду гостям. Если вдруг заболеете, сразу скажите мне — я дам вам отдохнуть. Понятно?

— А… а? А… — Линь Жирный и Хуцзы растерянно закивали.

Они впервые слышали, что болезни повара могут передаваться через еду. И что при болезни им дадут отдохнуть, а не уволят! Неужели правда? Такое счастье?

— Эй, Линь Жирный, Хуцзы, вам повезло! Попались на хорошего нанимателя! — кто-то весело крикнул, с лёгкой завистью, но всё равно дружелюбно.

— Хе-хе, — Линь Жирный и Хуцзы почесали затылки и смущённо улыбнулись. — Спасибо, братья! Как заработаем — всех мясом угостим!

— Ха-ха, держим слово! — раздался дружный смех.

— Какие мысли? — Нань Цюйтун шагнула ближе к Чжань Юньи и тихо спросила ему на ухо.

— А? — от её близости и тёплого дыхания на шее Чжань Юньи на миг растерялся.

— Я спрашиваю, какие у тебя впечатления от них? Всё ещё считаешь их бездельниками и отбросами?

— Нет, я отзываю свои слова, — серьёзно покачал головой Чжань Юньи. — Возможно, стоит немного поработать над ними — и они превратятся в прекрасный нефрит. Но больше всего в них восхищает искренность и прямота — именно того, чего так не хватает в моём окружении.

— Хе-хе, — усмехнулась Нань Цюйтун. — Ладно, хватит шуметь! Я ведь нанимаю не только этих двоих.

— А? — все замерли, с надеждой глядя на неё.

— Э-э… — не выдержав их ожидания, Нань Цюйтун неловко кашлянула. — Сейчас, конечно, не нужно. Но если понадобятся ещё люди, я обязательно приду к вам. И, пожалуйста, передайте Первому брату: пусть заглянет, посмотрит, в каких условиях работают его братья. Ладно, поздно уже — пошли.

— Прямо сейчас? — Хуцзы не мог угнаться за её мыслями.

— Не нравится? — Нань Цюйтун приподняла бровь.

— Нет-нет, отлично! Почему бы и нет? — Хуцзы глуповато улыбнулся.

— Если что-то случится — скажите, дам отгул.

— Нет, всё в порядке.

— Тогда пошли.

Так Нань Цюйтун и Чжань Юньи ушли, взяв с собой новых поваров, под пристальными взглядами всех собравшихся.

Когда четверо вернулись в лавку, уже было почти полдень.

Нань Цюйтун остановилась в десяти шагах от входа и с досадой слушала гул голосов, доносившийся изнутри.

По одному только шуму можно было понять, сколько людей набилось в маленький зал — явно переполнено.

И это всего второй день открытия! Неужели так много?

— Что с тобой? Почему ты такая недовольная, когда гостей столько? — с улыбкой спросил Чжань Юньи, глядя на её растерянное лицо.

— А какое выражение мне следует принять? — повернулась к нему Нань Цюйтун. — Я в замешательстве и не знаю, какую мину состроить.

— Ха-ха, радуйся! Разве ты не хочешь зарабатывать?

— Ладно, буду радоваться, — глубоко вдохнув, Нань Цюйтун попыталась улыбнуться. — Линь Жирный, Хуцзы, поднимайтесь наверх, умойтесь. Я пришлю вам чистую одежду. Поднимайтесь по лестнице — дальше разберётесь сами.

С этими словами она направилась внутрь.

— О-о… — Линь Жирный и Хуцзы переглянулись. Так просто отпустили? Значит, доверяют! Они быстро последовали за ней.

— Сестра, ты вернулась! — первым заметил Нань Цюйтун её младший брат Нань Цюйту, мельком взглянул и тут же бросился обслуживать гостей. Наконец-то она пришла! Он чуть с ног не сбился!

— Да, это новые повара. После того как умоются — сразу помогайте, — Нань Цюйтун кивнула двум новичкам, и те быстро побежали наверх.

Боже правый! Надо поторопиться — внизу настоящая давка!

— О, молодой господин Чжань, госпожа Нань, вы наконец вернулись! Куда пропадали? — раздался голос.

Нань Цюйтун обернулась: это же вчерашний посетитель! Сегодня снова явился?

Она оглядела зал — почти все, кто был вчера, сегодня тоже здесь.

— Хе-хе, пошли наняли пару проворных поваров, — улыбнулась Нань Цюйтун.

— Да уж, пора было! А то нам тут до ночи сидеть придётся, — подтрунил кто-то.

— Ха-ха, благодарю всех почтенных гостей за доверие! — Нань Цюйтун сложила руки в поклоне, излучая браваду и дружелюбие.

— Ха-ха, госпожа Нань слишком скромна! — раздался дружный смех.

Чжань Юньи, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой наблюдал, как Нань Цюйтун легко и непринуждённо общается с гостями, ловко лавируя среди толпы.

Если её никто не наставлял, значит, эта женщина — прирождённый торговец.

От выбора места и оформления лавки до обучения персонала и подбора сотрудников — каждый её шаг был безупречен. Хотя идеи порой необычны, но нельзя не признать: всё продумано до мелочей. Эта женщина — настоящий коммерческий гений. Возможно…

Вскоре Линь Жирный и Хуцзы уже спустились, свежевыкупанные и в чистой одежде.

— Господин, госпожа, что нам делать?

— Так быстро? — Нань Цюйтун даже вздрогнула от неожиданности, обернувшись и увидев двух мужчин, с надеждой смотрящих на неё.

— Внизу столько гостей — как не поторопиться? — Линь Жирный глуповато ухмыльнулся, смущаясь.

Наверху они с Хуцзы договорились: в этой лавке главная — госпожа Нань, и она, похоже, не смотрит свысока на них, даже проявила доброту. Поэтому они обязаны работать изо всех сил. Даже если завтра уволят — сегодня нужно отработать на совесть.

— Тогда за мной на кухню. Юньи, пока присмотри за залом.

— А? — Чжань Юньи, занятый обслуживанием гостей, обернулся, увидел Линь Жирного и Хуцзы и всё понял. — Хорошо, оставляю на тебя!

У него, может, и не получалось многое, но болтать с людьми так, чтобы те уходили довольными, — это точно его конёк. Пусть хоть сотня человек набьётся — справится без проблем.

Кстати, Линь Жирный и Хуцзы, помывшись, выглядят вполне прилично. Аккуратные, чистые, с открытыми и честными глазами — явно без злого умысла.

Чжань Юньи всегда думал, что в бедных кварталах Пинчэна люди наверняка полны злобы. Не то чтобы он сомневался в их честности, просто когда выживание становится роскошью, когда человек загнан в угол, в нём неизбежно рождается ненависть к миру, которая толкает на плохие поступки — большие или маленькие.

Но теперь, познакомившись с ними поближе, он понял: всё не так. Пусть и кратко, и поверхностно, но эти люди, хоть и одеты в лохмотья, голодны и ночуют под открытым небом, их взгляд чист, в сердцах нет злобы.

Чжань Юньи знал: такое состояние не возникает само собой. Кто-то целенаправленно изгнал из их душ тьму и вернул им надежду на жизнь.

Его очень заинтересовал этот «кто-то».

http://bllate.org/book/4839/483532