Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 22

— Чжань Юньи, с тобой что-то не так, — нахмурилась Нань Цюйтун.

— Да брось! Уже же сказал — всё в порядке. Быстрее неси наружу, там гости ждут! — раздражённо бросил Чжань Юньи и нетерпеливо сунул ей в руки две миски ма-ла-тан.

— Ты точно в порядке? — всё ещё тревожилась она.

— Да совершенно нормально! Хватит болтать! Беги скорее, а то остынет!

— Ладно-ладно, — Нань Цюйтун схватила миски и, будто за ней гнались, помчалась наружу.

Небо и земля велики, но гость — превыше всего. Разве не говорят: «Клиент — бог»? А с Чжань Юньи разберётся позже: если вдруг окажется, что ему действительно плохо, вышвырнет его домой — хоть пинками.

Только вот гостей становилось всё больше и больше, и Нань Цюйтун уже еле справлялась. Где уж тут следить за состоянием Чжань Юньи!

К счастью, с ним действительно всё было в порядке. Просто он не мог оторвать взгляда от Нань Цюйтун. Слова «хозяин» и «хозяйка» крутились у него в голове без остановки.

Этот суматошный день наконец подошёл к концу лишь после половины шестого вечера. Нань Цюйтун и остальные уже еле держались на ногах и безжизненно повалились на столы. Супруги Нань и подавно — весь день на ногах в кухне, спины ломило, ноги сводило судорогой.

— Лежите себе, я всё скажу, — Нань Цюйтун немного отдышалась, села прямо и внимательно оглядела каждого. — Сегодня вы все отлично поработали, особенно вы, мама и папа. Спасибо, что так старались.

— Да ничего страшного, — смутились родители Нань, глядя на внезапно превратившуюся в руководителя дочь. Отчего-то им стало неловко.

— Цюйту, тебе нужно быть чуть раскованнее. Не стесняйся так сильно — это выглядит мелковато и неуверенно. Будь смелее! У нас и внешность неплохая, и фигура в порядке — пусть девушки смотрят, нам же не кусок мяса отвалится! Просто будь естественным, чтобы людям было приятно на тебя смотреть, понял?

— Ага, — Нань Цюйту покраснел и кивнул.

— Цюйюэ, твою горячность стоит немного придержать. Только непорядочные мужчины любят женщин, которые со всеми ведут себя так пылко. А честные мужчины ценят тех, кто проявляет жар лишь к нему одному, а с другими остаётся вежливой и сдержанной. Поэтому немного сбавь пыл, чтобы тебя воспринимали как благовоспитанную девушку из хорошей семьи — так ты будешь куда привлекательнее для мужчин.

— Сестра, о чём ты говоришь! — Нань Цюйюэ вспыхнула и обиженно ткнула взглядом в Нань Цюйтун.

Ведь господин Чжань тут! Как сестра может так откровенно говорить?

— Не злись. Просто запомни мои слова, иначе потом самой будет больно и обидно.

— С чего ты так уверена? Ты ведь сама такого не переживала, — фыркнула Нань Цюйюэ.

— Я сказала всё, что хотела. Веришь или нет — твоё дело. Но предупреждаю: если не будешь следовать моим требованиям, даже будучи родственницей, я тебя уволю.

Нань Цюйюэ не поверила своим ушам. Она знала, что Нань Цюйтун человек слова, но не ожидала таких жёстких слов.

— Не смотри на меня так. Хочешь проверить, правду ли я говорю — попробуй.

Госпожа Нань посмотрела на Цюйюэ, потом на Цюйтун и уже собралась что-то сказать, но Нань-старший мягко остановил её, покачав головой.

У Цюйюэ доброе сердце. Просто жизненные обстоятельства сбили её с толку, и теперь её взгляды на жизнь немного искажены. Раньше он сам был погружён в собственные переживания и не уделял ей должного внимания, а госпожа Нань, будучи мягкосердечной, слишком её жалела и потакала. Вот и выросла такая.

Они оба понимали: если за Цюйюэ никто не возьмётся, рано или поздно она сбьётся с пути. Раз уж Цюйтун решила заняться её воспитанием, лучше не вмешиваться.

— Хм! — Цюйюэ фыркнула и обиженно отвернулась, не глядя на Цюйтун.

Что она сделала не так? Ей уже тринадцать! В семье Нань некому заботиться о её будущем, так почему бы ей самой не позаботиться? Да и при нынешнем положении семьи Нань где ей найти подходящего жениха? Если она сама не постарается, кто поможет? Разве плохо хотеть счастья? Разве плохо стремиться к своему счастью? Почему Цюйтун всегда против неё? Почему постоянно её осуждает?

Цюйюэ злилась всё больше, и в её глазах мелькали разные чувства.

* * *

— Юньи, давай поговорим, — обратилась Нань Цюйтун к Чжань Юньи, и тон её голоса сразу стал мягче, вся строгость исчезла.

Дело не в том, что она хотела ему подольститься. Просто Чжань Юньи действительно отлично справлялся — даже лучше, чем она ожидала. Несмотря на то что он сын богатого дома, в нём не было и тени высокомерия. Он был приятен и вблизи, и издали. Половина сегодняшнего наплыва гостей — его заслуга.

— О чём? — Чжань Юньи слегка удивился такой резкой смене тона.

— Давай наймём ещё двоих.

— А? — Чжань Юньи приподнял бровь.

Он не считал, что их дело настолько пошло в гору, чтобы требовалось ещё два человека. Даже когда зал был забит под завязку, дополнительный персонал не нужен — разве что они расширят помещение.

— Я подумала, что родителям тяжело весь день стоять на кухне. Пусть лучше займутся кассой и учётом, а на кухню возьмём двух новых поваров. Я думала, варить бульон и готовить не так уж сложно, но сегодня днём увидела, в каком они состоянии, и поняла — им это не по силам.

— Ох, доченька, мы справимся! — засуетились супруги Нань.

Молодой господин Чжань и так много для них делает. Если Цюйтун ещё и такая требовательная, это может показаться невежливым.

— Хорошо, — Чжань Юньи лишь мельком взглянул на родителей Нань и кивнул.

Он тоже заметил, что они устали. Во второй половине дня скорость подачи блюд явно упала — если бы не он и Цюйтун, половина гостей давно бы ушла.

И самому ему было неловко видеть, как пожилые люди так изнуряют себя.

— Значит, решено. Завтра пойдём вместе выбирать людей. А магазин на сегодня оставим на вас, мама, папа, Цюйту и Цюйюэ.

— Хорошо, — кивнули Цюйту и Цюйюэ.

— А? — супруги Нань опешили.

Всё уже решено? Они, будучи главными заинтересованными лицами, успели сказать всего одну фразу. Но они поняли: дочь просто заботится о них — не хочет ни перегружать, ни совсем отстранять от дела.

Их девочка действительно повзрослела.

— Ладно, на сегодня всё. Идите отдыхать.

На следующее утро, к удивлению Цюйту и остальных, Нань Цюйтун уже не было дома, когда они проснулись и начали готовиться к открытию.

На самом деле, ещё в час ночи Цюйтун и Чжань Юньи покинули дом.

Хотя речь шла о поиске работников с низкой оплатой, Чжань Юньи никак не ожидал, что Цюйтун рано утром приведёт его прямо в бедняцкий квартал Пинчэна.

В каждом городе есть такой уголок — маленький, часто забытый, но неотъемлемая часть города, которую невозможно скрыть, как бы ни старались. Это реальность мира, которую не изменить никакими усилиями.

Даже на рассвете воздух в этом квартале был тяжёлым, пропитанным отчаянием, болью и безысходностью.

Для такого господина, как Чжань Юньи, ссылка в Пинчэн была уже пределом. В такие места он никогда не заглядывал. Но удивительно: Цюйтун вела себя так, будто давно здесь бывала. Ни тени отвращения, ни малейшего дискомфорта — её улыбка с самого начала оставалась неизменной.

— Цюйтун… точно здесь искать людей? — поморщился Чжань Юньи, глядя на тела, беспорядочно валявшиеся на земле, похожие на мёртвых.

— Что случилось? — Цюйтун обернулась и, увидев его нахмуренные брови, а потом опустив взгляд на землю, всё поняла. — Если тебе некомфортно, можешь подождать снаружи.

— Как ты можешь быть такой… — Чжань Юньи не находил слов, чтобы описать её состояние.

— Скажи мне, — неожиданно спросила Цюйтун, — если все живут в одном городе, почему они оказались в таком положении?

— А? — Чжань Юньи растерялся, снова взглянул на «трупы» у ног и бросил: — Да просто лентяи, не хотят работать.

— Лентяи? — Цюйтун усмехнулась.

— А разве нет? — удивился он. Если бы они хоть немного старались, разве остались бы без денег на еду?

— Посмотри самыми глазами, — сказала она. — Даже без сочувствия, просто посмотри.

— А что смотреть? — он всё ещё не понимал.

Цюйтун лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Скоро у их ног зашевелились «трупы»: один за другим они открывали глаза. Сонное выражение мгновенно сменилось бдительностью — все вскочили, быстро привели себя в порядок и выстроились.

Цюйтун остановилась и спокойно ждала.

А Чжань Юньи растерялся. Что происходит?

Менее чем за полминуты все привели себя в порядок и с горящими глазами смотрели на Цюйтун и Чжань Юньи, будто перед ними явился сам Будда.

— Скажите, благородные господа, с какой целью вы посетили наше место? — вежливо спросил один из них.

— Нанимаем, — коротко ответил Чжань Юньи. Ему не нравилась эта заискивающая улыбка.

Цюйтун лишь улыбалась — мягко, спокойно, не произнося ни слова.

Услышав «нанимаем», глаза всех ещё больше загорелись. Но никто не бросился к ним — это удивило Цюйтун. Она ожидала большего… энтузиазма.

— А какая работа? — всё так же спрашивал тот же человек, остальные молча ждали.

Цюйтун слегка приподняла бровь, взглянула на говорившего и улыбнулась. Неплохая дисциплина.

— Повара.

Ответ Чжань Юньи оставался скупым, раздражение явно читалось в голосе. Но на лицах стоявших перед ними не дрогнул ни один мускул. Такой тон они привыкли терпеть — лишь бы была работа и деньги. Для них жизнь — роскошь, а выжить — единственная цель.

— Я сама научу готовить, — добавила Цюйтун.

Ей было жаль этих отверженных обществом людей. Среди них наверняка есть алмазы в грубой огранке — например, тот, кто задавал вопросы, или тот, кто организовал всех этих людей и приучил их к дисциплине. Она верила: стоит лишь вложить в них немного усилий — и они обязательно чего-то добьются.

— Понятно, — задумался спрашивающий, оглядывая группу.

Остальные тоже переглядывались, сравнивали, оценивали, выбирая подходящих кандидатов.

Эта картина снова удивила Цюйтун. Ей всё больше хотелось встретиться с их лидером.

— Давайте пошлём Линь Жирного, — предложил кто-то. — Он немного умеет готовить, да и денег ему сейчас больше всех нужно.

— Да-да, где Линь Жирный? Пусть идёт!

— Верно! Пусть идёт Линь Жирный — хоть немного в кулинарии разбирается, а то подумают, будто мы совсем ничего не умеем.

— Точно!

Люди оживлённо заговорили, настроение стало радостным.

Отлично. Это ещё не потерявшие надежду люди. Или, вернее, люди, которым кто-то уже вернул надежду.

— Мне нужно двоих, — уточнила Цюйтун.

Все замерли, снова начали присматриваться.

А тот, кто сначала задавал вопросы, теперь внимательно разглядывал Цюйтун.

Кто эта женщина? Она пришла вместе с молодым господином Чжань, но именно она принимает решения. Она величественна и уверена в себе, стоит среди бездомных и улыбается, в её глазах нет и тени презрения. Откуда в Пинчэне такая женщина?

Цюйтун бросила на него взгляд и спокойно улыбнулась, позволяя себе быть разглядываемой.

http://bllate.org/book/4839/483531