Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 20

Нань Цюйту надул губы, но всё же послушно выполнил просьбу сестры. Старшая сестра ни разу его не обманула — если она говорит, что можно, значит, даже если он сомневается, это действительно возможно. В этом и заключалась его непоколебимая вера.

Глядя на удаляющуюся спину брата, Нань Цюйтун слегка нахмурилась. Хорошо ли, что Цюйту так беспрекословно ей подчиняется? Может, мальчику всё-таки стоит чаще отстаивать собственное мнение?

— Чего волноваться? Он просто доверяет тебе, а не слепо верит, — как всегда вовремя угадал её тревогу Чжань Юньи.

— Мм… — Нань Цюйтун слегка нахмурилась, но вдруг её глаза загорелись. — Эй, старший брат Чжань!

От такой сладкой интонации у Чжань Юньи по спине пробежал холодок, и он почувствовал лёгкое предчувствие беды.

— Что такое? — настороженно спросил он, глядя на Нань Цюйтун.

— Старший брат Чжань! Послушай, вы же с Цюйту оба мужчины, вам проще общаться, правда? Есть вещи, которые нельзя обсуждать с женщиной… Так не мог бы ты помочь мне немного присмотреть за Цюйту? Поболтай с ним иногда по душам, проследи за его психологическим состоянием… и вообще за всем остальным?

В этот момент Нань Цюйтун была совсем не похожа на свою обычную рассеянную или вчерашнюю строгую себя. Её манеры были чрезвычайно почтительными, улыбка — чересчур услужливой, а вся поза — почти раболепной. И всё же… почему-то от этого становилось невероятно мило? От собственной мысли Чжань Юньи вздрогнул. Да что с ним сегодня?

☆ 039 Первая клиентка

— Со мной таким… ты спокойно отдаёшь своего брата? — Чжань Юньи опёрся подбородком на стойку кассы и, прищурившись, посмотрел на Нань Цюйтун, стоявшую за прилавком. Ему казалось, что её решение звучит несколько абсурдно.

— Ты думаешь, я какая-нибудь наивная девчонка? — Нань Цюйтун тут же щёлкнула его по голове. Эх, приятно на ощупь. — Мы уже столько времени вместе, разве я не знаю, за кого ты на самом деле? Разве я стала бы рисковать ради Цюйту? Раз я попросила — значит, верю тебе. Делай, как знаешь.

С этими словами она дважды хлопнула его по плечу и больше не обращала внимания, погрузившись в чтение какой-то бумаги.

Чжань Юньи потёр нос и выпрямился, медленно направляясь к выходу. Почему-то вдруг стало очень трогательно. Все вокруг, даже самый любящий его старший брат, твёрдо верили, что он безнадёжный повеса, годный только на пьянки и развлечения.

А эта женщина, знакомая ему всего чуть больше месяца, не только доверяет его характеру, но и вверяет ему самого дорогого человека — своего брата. На сердце стало одновременно горько и сладко.

— За твоего брата я отвечаю! — бросил он на полпути к двери громко и уверенно, после чего быстро вышел на улицу.

Нань Цюйтун на мгновение замерла, а затем улыбнулась.

Люди, особенно те, кто умеет прятать свои истинные чувства, сколь бы естественно и обаятельно ни улыбались, никогда не излучают настоящего тепла. Потому что в их сердце нет тепла — они всегда одиноки, их никто не понимает и не принимает. Особенно это касается талантливых людей, вынужденных притворяться никчёмными. Им тоже нужен тот, кто признает их и даст возможность опереться.

Именно таким одиноким человеком был Чжань Юньи. Чтобы завоевать его преданность, нужно было стать для него этим самым источником тепла. Именно на это и рассчитывала Нань Цюйтун.

Если семья Нань сумеет наладить связи с домом Чжань, то на пути их будущего развития возникнет гораздо меньше препятствий. В нынешней ситуации единственный способ приблизиться к клану Чжань — заручиться поддержкой любимого младшего сына семьи, Чжань Юньи.

Нань Цюйтун не ожидала, что даже самый расчётливый торговец может обладать искренним сердцем. А ведь некоторые вещи изначально лишь наполовину правдивы, но со временем граница между правдой и ложью стирается: настоящее начинают принимать за фальшивку, а фальшивка со временем становится настоящей. Кто сможет точно различить, где здесь правда, а где обман?

Ранним утром на улицах ещё не было много прохожих, но все, кто проходил мимо, невольно заглядывали в заведение под названием «Шашлычки от семьи Нань».

Красно-чёрная вывеска выглядела строго и солидно, а сами иероглифы на ней — мощно и свободно.

Через открытую дверь внутрь виднелась свежая отделка: белые стены вверху и зелёные внизу создавали ощущение прохлады и чистоты. Розовые скатерти на столах и красная или оранжевая посуда придавали помещению уют и тепло.

У входа стояла пара — юноша с суровыми чертами лица и девушка с нежным выражением глаз.

За стойкой хозяйка выглядела совсем юной, но в её взгляде читались расчётливость и деловитость. Сейчас она, подперев щёку рукой, лениво, но элегантно наблюдала за улицей.

А вот и сам Чжань Юньи, знаменитый повеса Пинчэна, известный всей округе, направлялся к выходу!

Что за странное зрелище?

Любопытные прохожие, не в силах устоять, сворачивали с дороги и переступали порог заведения «Шашлычки от семьи Нань».

— Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста!

По указанию Нань Цюйтун, мужчин встречала Нань Цюйюэ, женщин — Нань Цюйту, а пары — лично Чжань Юньи.

— А-а, хорошо, хорошо! — вошедший мужчина сразу покраснел, почесал затылок и заторопился следом за Нань Цюйюэ.

В Пинчэне большинство мужчин были простыми и честными, и в жизни видели разве что крестьянок да деревенских женщин. Такая изящная и улыбчивая девушка, как Нань Цюйюэ, им встречалась впервые — неудивительно, что он смутился.

Действительно, перспективный кадр, — мысленно одобрила Нань Цюйтун, наблюдая за тем, как Нань Цюйюэ величественно и уверенно принимает гостя. Умение играть роль — тоже талант.

— Прошу садиться.

— А-а, хорошо.

— Что желаете заказать? Не попробуете ли фирменное блюдо нашего заведения — «шашлычки»?

В их меню, впрочем, значилось только одно блюдо — хотели или нет, а выбирать не из чего.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Мужчина, ослеплённый улыбкой Нань Цюйюэ, потерял способность мыслить и только кивал.

— Скажите, вы хорошо переносите острое?

— А? — Мужчина опешил.

— Наше фирменное блюдо довольно острое. Если вы не привыкли, повар может положить поменьше перца, — мягко пояснила Нань Цюйюэ, сохраняя доброжелательную улыбку.

— Могу! Конечно, могу! — Перед красивой женщиной мужчины всегда стремятся блеснуть, пусть даже за счёт того, чтобы потерпеть.

— Отлично. Пожалуйста, подождите немного.

Нань Цюйюэ кивнула и легко скользнула на кухню. Вскоре она вернулась с дымящейся миской, от которой по всему залу разлился аппетитный аромат.

— Ваш заказ — шашлычки. Приятного аппетита!

— А-а, хорошо, хорошо! — Мужчина глуповато улыбнулся, и лишь когда Нань Цюйюэ вернулась на своё место у двери, он наконец перевёл взгляд на странное блюдо перед собой.

Однако, взглянув поближе, он аж подскочил от испуга. Вся миска была красной! Можно ли это есть? Он с трудом сглотнул, поднял глаза — и вдруг встретился взглядом с Нань Цюйюэ. Сжав зубы, мужчина сунул в рот кусочек капусты.

Как только вкус попал на язык, его лицо стало багровым. Острая жгучесть и онемение ударили сразу — губы словно окаменели, и чувствовал он уже почти ничего.

Увидев его реакцию, Нань Цюйту и Нань Цюйюэ переглянулись с тревогой. Похоже, клиенту явно не понравилось… Неужели первый заказ провалится?

— Выпейте воды, — вовремя появилась Нань Цюйтун с кружкой тёплой воды и профессиональной улыбкой на лице.

— Сс… хха… спасибо, — мужчина одним глотком осушил кружку и наконец почувствовал облегчение.

— Вы, наверное, редко едите острое? — Нань Цюйтун непринуждённо села рядом, как будто беседовала со старым знакомым.

— А… да, — ответил он, наконец отложив палочки.

— Ой, это плохо! — Нань Цюйтун хлопнула себя по бедру, будто случилось нечто ужасное.

— Чт-что? — Мужчина испугался её внезапной реакции.

— Посмотрите на ваше лицо! У вас явно накопились токсины в организме! Эти прыщи — результат застоя вредных веществ. Это серьёзно!

— Т-т-токсины?! — Мужчина побледнел и начал заикаться. — Я же не ел яд!

Кто вообще ест яд? Нань Цюйтун и Чжань Юньи переглянулись и одновременно закатили глаза.

— Я говорю не о яде, а о вредных веществах, содержащихся в пище. Они не выводятся из организма и превращаются в токсины, которые хоть и не смертельны, но значительно сокращают жизнь.

Мужчина стал ещё бледнее, губы задрожали от страха.

☆ 040 Приходите завтра

— Кроме того, в вашем теле скопилось много холода, — продолжила Нань Цюйтун, добавляя масла в огонь.

Мужчина уже не мог выразить никаких эмоций — он просто сидел, широко раскрыв глаза и глядя на неё.

Даже Чжань Юньи, Нань Цюйту и Нань Цюйюэ с изумлением смотрели на Нань Цюйтун.

С каких пор старшая сестра / сестра / кузина научилась медицине? Токсины? Холод? Они-то ничего подобного не заметили!

Однако Чжань Юньи, ещё раз взглянув на Нань Цюйтун, усмехнулся и тоже подсел к мужчине.

— Да уж, теперь и я вижу! У моего старшего брата как-то было такое состояние — врач тогда сказал то же самое. Только у него токсины и холод накопились до критического уровня и вдруг вырвались наружу. Ох, несколько дней он буквально не мог встать с постели — муки были невыносимые!

— Правда?

Нань Цюйтун незаметно бросила на Чжань Юньи одобрительный взгляд и мысленно подняла большой палец.

Чжань Юньи тут же важничал, подняв брови.

Нань Цюйтун и Чжань Юньи оба были мастерами убеждения, и вместе они стали поистине непобедимы. Бедному мужчине не было спасения.

— Зачем мне вас обманывать?

— Вы хотите, чтобы я что-то купил? — мужчина посмотрел на Чжань Юньи, потом на Нань Цюйтун и произнёс фразу, от которой та чуть не поперхнулась.

— Я… — Нань Цюйтун возмутилась. Неужели её репутация так плоха? — Ладно, не буду с вами разговаривать. Деньги за шашлычки я не возьму. Дверь там — прощайте.

Она холодно фыркнула и встала, собираясь уйти.

Лицо Нань Цюйту окаменело. Его три монеты…

— Цц… — Чжань Юньи, конечно, подыгрывал ей, покачал головой с сожалением и тоже направился к выходу.

— Эй, господин Чжань, подождите! — Мужчина в панике заговорил даже более вежливо.

— А? — Чжань Юньи остановился и лениво обернулся.

— Господин Чжань, что мне теперь делать? — Мужчина был готов заплакать.

— Этого я не знаю. Врач тогда сказал, что лекарства нельзя применять без разбора — всё зависит от конкретного человека, — пожал плечами Чжань Юньи, показывая, что бессилен, и направился к двери принимать новых гостей.

— … — Мужчина и вправду был на грани слёз. — Хо… хозяйка…

— Расплатиться хотите?

Расплатиться? Ведь она только что сказала, что не берёт денег! Как так быстро всё изменилось?

— Расплачиваюсь! — Мужчина стиснул зубы, вытащил из кармана три монеты и подошёл к Нань Цюйтун.

— Положите на стол, — сухо ответила она, не поднимая глаз от записной книжки.

— Хозяйка… а насчёт моего здоровья…

— Здоровье? Что с ним? Плохо себя чувствуете? — Нань Цюйтун приподняла бровь и бегло осмотрела мужчину. — Если плохо — идите к врачу, пусть пропишет лекарство.

Мужчина дёрнул уголками рта. К врачу? Лекарства? Да это же сколько денег стоит! Он просто не вовремя открыл рот! Надо было просто молча слушать… Вот уж точно — с женщинами лучше не связываться!

— Не надо, хозяйка! Врач — это сколько денег! Я… я просто глупо ляпнул. Если обидел вас — прошу прощения! Простите меня, пожалуйста, за мой глупый язык!

Нань Цюйтун недовольно надула губы и неохотно подняла глаза.

— Купите дома два цзиня перца и ешьте по одному стручку в день.

Вот и всё? Мужчина растерялся и машинально посмотрел на Чжань Юньи.

Тот упорно смотрел на улицу и не оборачивался.

Не оставалось ничего другого — мужчина снова перевёл взгляд на Нань Цюйтун.

http://bllate.org/book/4839/483529