Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 19

— Нань Цюйюэ, если сегодня ты переступишь порог этой двери, не смей возвращаться! С сегодняшнего дня в доме Нань не кормят никчёмных людей! Нет судьбы быть госпожой — так и убирай свою барскую спесь! С этого момента никто тебя больше не пожалеет и не потакает тебе! Живи сама! Неужели ты до сих пор не поняла своего положения? — Нань Цюйтун говорила строго, чётко выделяя каждое слово, с непоколебимой решимостью.

Нань Цюйюэ резко остановилась, замерев на месте, и зарыдала, всхлипывая от обиды.

— Тунтун, ты уж слишком резка, — раздался голос из-за двери кухни. Нань-старший и госпожа Нань всё это время слушали разговор. В этот момент добрая сердцем госпожа Нань вышла вперёд, но в её словах не было и тени упрёка.

— Мама, ну и что, что у неё родители рано умерли? Сколько на свете людей, оставшихся сиротами, которые сумели выжить сами? Почему только она ничего не может делать и всё время полагается на других? У неё же есть руки и ноги! Я ведь не заставляю её жонглировать! Чему тут не научиться? Использовать смерть родителей, чтобы вызывать жалость, — разве это не постыдно само по себе? Мама, вы просто слишком её баловали.

— Она же ещё ребёнок… Ей нелегко приходится, — сказала госпожа Нань, подтверждая тем самым, что женщины по своей природе эмоциональны.

— А кому легко? Кто живёт без забот и трудностей? Туту, не смотри на старшего брата Чжаня — у него свои проблемы. Когда тебе кажется, что чья-то жизнь течёт гладко, задумывалась ли ты, сколько усилий и сколько трудностей он преодолел ради этого? Хочешь, чтобы твоя жизнь была безмятежной? Тогда сама обрети эту способность! Полагаться на чужие усилия, чтобы жить беззаботно, — разве это не стыдно? Разве не унизительно?

Последние слова были явно адресованы Нань Цюйюэ.

У каждого, даже самого толстокожего человека, есть собственное достоинство. А уж тем более у ребёнка вроде Нань Цюйюэ. Эти слова больно задели её самолюбие, но одновременно пробудили в ней сопернический дух.

— Хм! — фыркнула Нань Цюйюэ, гордо вскинув подбородок, и важно, с раскачивающейся походкой подошла к Нань Цюйтун, остановившись прямо перед ней и уставившись в точку под углом сорок пять градусов вверх.

Нань Цюйтун слегка приподняла уголки губ и улыбнулась.

— Ладно, хватит стоять. Все по своим делам! Сегодня мы всё подготовили — завтра открываемся!

— Ага, хорошо! — Госпожа Нань всегда жалела Цюйюэ и не могла решиться ни на выговор, ни на наказание, но характер девочки её очень тревожил. Теперь же всё наладилось: эту девчонку взяла в руки Цюйтун — и это прекрасно, просто замечательно!

Нань-старший, стоявший рядом и всё слушавший, тоже одобрительно кивал.

Раньше он не замечал, насколько решительна его дочь! Такая властность, такая твёрдость характера — отлично, просто великолепно! Он был по-настоящему доволен.

Нань Цюйту, разумеется, ещё больше возросло уважение к Нань Цюйтун.

В глазах Чжань Юньи на мгновение вспыхнул огонёк, но тут же исчез в глубине его тёмных зрачков.

— Раз уж всё улажено, продолжим тренировку. Прежде всего — улыбка. Она должна быть искренней, тёплой, словно весенний солнечный свет, дарящий ощущение уюта. Спина прямая, плечи расслаблены, грудь вперёд, подбородок вверх, живот подтянут. При ходьбе ступай по прямой линии — не раскачивай бёдрами и не вихляй тазом!

Нань Цюйтун пристально следила за Нань Цюйюэ от макушки до пят, не упуская ни малейшей детали. Заметив ошибку, сразу же указывала на неё — без малейшего снисхождения.

Нань Цюйюэ крепко стиснула губы и старалась изо всех сил следовать указаниям Нань Цюйтун.

Цюйтун одобрительно кивнула. Вот видишь — нет таких людей, которых нельзя перевоспитать. С такими, как Цюйюэ, просто нельзя потакать их капризам: чем больше балуешь, тем хуже становится.

— Цюйтун, а мне не стоит тоже пройти какую-нибудь подготовку? — спросил Чжань Юньи, чувствуя себя неловко от бездействия, пока все вокруг были заняты делом.

— А? — Нань Цюйтун удивлённо посмотрела на него.

Этот парень вчера ещё заявлял, что, мол, раз он инвестор, то не обязан участвовать в повседневной работе магазина. Что с ним сегодня? Неужели обед не того съел?

— Э-э… — Чжань Юньи почесал затылок. — Просто как-то… неловко чувствую себя… раз уж я ничего не делаю…

Нань Цюйтун приподняла бровь и огляделась.

Действительно, после её строгой наставительной речи Нань Цюйту и Нань Цюйюэ в главном зале занимались с полной сосредоточенностью, создавая особую атмосферу — атмосферу упорного труда и стремления к лучшему. Такая атмосфера неизбежно передавалась каждому, кто находился в этом пространстве. Именно этого она и добивалась, строго требуя от Цюйту и Цюйюэ: их радость и энергия должны были заразить остальных.

— Хм… — Нань Цюйтун внимательно осмотрела Чжань Юньи, но так и не смогла придумать, чему тому стоит учиться.

Во-первых, как инвестору, он вообще не обязан участвовать в работе. А во-вторых, его осанка, манеры, улыбка — всё это уже делало его живой витриной. Стоило ему появиться, и покупатели сами потянулись бы. А вдруг тренировки испортят его природную харизму? Тогда уж точно не стоило рисковать.

— Ну что ж… Может… потренируйся… подавать блюда на подносе? — не желая разочаровывать его рвение, Нань Цюйтун с трудом придумала занятие, которое могло бы пригодиться в будущем.

— Подавать на подносе? Это разве требует тренировки? — удивился Чжань Юньи.

— Конечно! — кивнула Нань Цюйтун. — Думаешь, легко нести поднос? Нужно уметь быстро и уверенно ходить, сохраняя равновесие, и в то же время ловко уворачиваться от людей, которые могут налететь с любого направления. Это настоящее искусство!

Она видела однажды профессионального официанта — как он несёт поднос, как двигается, как мгновенно реагирует на любую ситуацию… Всё это было настоящим зрелищем! От такого зрелища ожидающим заказ клиентам становилось приятно на душе, а значит, они спокойнее ждали, давая кухне больше времени на приготовление.

Она, конечно, не надеялась, что Чжань Юньи достигнет такого мастерства, но хотя бы хотелось, чтобы в час пик он не мешался под ногами.

— Ох… — Чжань Юньи кивнул, задумчиво обдумывая требования, а затем скрылся на кухне. Через минуту он вышел, держа в каждой руке по подносу с бокалом воды на каждом, и начал ходить между столами в главном зале, старательно выполняя задание.

Нань Цюйтун потрогала нос, чувствуя лёгкую вину. Она ведь просто так сказала — он вполне мог и не тренироваться. В конце концов, магазин её, а Чжань Юньи — всего лишь партнёр, помогающий ей. У неё не хватило бы наглости заставлять его работать бесплатно.

* * *

Видимо, слова Нань Цюйтун действительно подействовали. К ужину и Нань Цюйту, и Нань Цюйюэ уже добились заметных успехов: их мимика и движения приобрели нужную форму. Оставалось лишь преодолеть робость перед публикой.

С этим, к сожалению, Нань Цюйтун была бессильна. По её мнению, здесь помогала только постоянная практика.

Она не всемогуща — многое ей просто не под силу.

Ночь прошла спокойно, без сновидений. На следующий день настал день открытия магазина Нань. Все поднялись ни свет ни заря. Даже обычно сонный Чжань Юньи встал рано и бодро явился в магазин. Что уж говорить о супругах Нань, которые так нервничали, что, наверное, и вовсе не сомкнули глаз всю ночь.

Из всей компании лишь одна Нань Цюйтун спокойно проспала до самого утра.

— Тунтун, наконец-то проснулась! Посмотри скорее, нормально ли у нас в зале? — Госпожа Нань уже больше месяца знала: никогда не стоит будить Цюйтун — её утреннее настроение взрывоопасно, как подожжённый фитиль.

— А? — Нань Цюйтун зевнула и, пошатываясь, спустилась по лестнице. — Всё отлично.

— Сестра, очнись! Скоро открываться! — Нань Цюйту, самый нетерпеливый из всех, быстро подскочил и потянул Цюйтун вниз по ступеням.

— А? Эй, эй, эй?! — Нань Цюйтун, застигнутая врасплох, пошатнулась и чуть не упала. — Туту, ты что, решила убить родную сестру?!

— А кто виноват, что ты такая спокойная и беззаботная? — буркнул Цюйту, бросив на неё сердитый взгляд.

— А чего волноваться? — Нань Цюйтун растерянно моргнула, посмотрела на брата, потом перевела взгляд на Чжань Юньи. — Что случилось?

— Э-э… Да ничего особенного, — Чжань Юньи сразу понял, что она имеет в виду, и смущённо почесал затылок.

Он ведь Чжань Юньи, молодой господин из знатного рода Чжань! Какие только открытия он не видел! Если не сотню, то уж точно пятьдесят точно! Пусть другие волнуются, но зачем ему-то нервничать? А сердце всё равно колотится, будто барабан бьёт.

— Если ничего не случилось, зачем вы все так нервничаете? — ещё больше удивилась Нань Цюйтун.

— Двоюродная сестра, ну сколько можно! — закатила глаза Нань Цюйюэ. — Ты хоть немного переживай!

Как же описать Цюйтун? Умная? Рассеянная? Бесчувственная?

— А что со мной не так? — Нань Цюйтун моргнула с невинным видом. — Мы сделали всё, что могли. Теперь всё зависит от клиентов. Если им понравится — дела пойдут в гору, если нет — закроемся, всё пересмотрим и откроемся снова. Всё просто. Чего вы так переживаете?

Все на мгновение замерли. Действительно, они уже всё подготовили. Нервничать бесполезно — разве что навредить делу.

Нань-старший покачал головой с улыбкой. Стареет он, стареет… Молодёжь теперь гораздо решительнее.

— Всё готово? — удовлетворённо спросила Нань Цюйтун, видя перемены в настроении окружающих.

— Да, всё готово! — хором ответили Нань Цюйту, Нань Цюйюэ и Чжань Юньи.

Чжань Юньи тут же покраснел. Он ведь уже не мальчишка — чего это он так завёлся? Странно… Впервые в жизни он так горит энтузиазмом. Из-за того, что идея магазина такая интересная? Или…

— Отлично, — кивнула Нань Цюйтун. — Раз всё готово, открываемся! Туту, сбегай в мою комнату и принеси деревянную дощечку, что я написала. Поставь её у входа.

Дощечка? Что ещё задумала сестра? Глаза Нань Цюйту загорелись, и он радостно побежал наверх. Что бы сестра ни придумала — наверняка будет интересно!

Нань Цюйтун усмехнулась. На этот раз вряд ли будет весело… Скорее всего, Цюйту расстроится.

Так и вышло. Через несколько минут Цюйту спустился вниз с обиженным лицом и надутыми губами.

— Сестра! Да что это такое?! — Он в сердцах воткнул дощечку в пол и уставился на Цюйтун.

— Что? В чём дело? — Нань Цюйтун смотрела на него с наигранной растерянностью, хотя в глазах явно плясали насмешливые искорки.

— Сестра! — Цюйту чуть не взорвался от злости.

Как так? В первый же день открытия скидки и распродажи?! Что же будет дальше?!

— Что случилось? — Чжань Юньи удивился. Цюйту обычно беспрекословно выполнял все приказы сестры и был тихим, как мышь. Откуда такой взрыв эмоций?

— Да ничего особенного, просто рекламный ход, — пожала плечами Нань Цюйтун и кивнула Чжань Юньи, предлагая самому взглянуть на дощечку.

Тот приподнял бровь, взял дощечку и прочитал:

«В честь открытия — специальные цены! Было пять монет, стало три!»

Три монеты… Чжань Юньи быстро прикинул в уме: цена всё ещё выше себестоимости, прибыль есть. Да и сама формулировка «специальные цены в честь открытия» звучит заманчиво. Для него, молодого господина, две монеты — пустяк, но для простых жителей Пинчэна — существенная экономия.

— Неплохо, — резюмировал он.

— Старший брат Чжань! — глаза Цюйту расширились ещё больше, обида в них стала ещё глубже.

— Туту, делай, как сестра сказала. Обещаю, будешь зарабатывать так много, что рука сводить будет от пересчитывания денег. Быстро неси и ставь у двери! — Двери магазина уже были распахнуты, и мимо входа прохаживались первые прохожие.

http://bllate.org/book/4839/483528