Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 8

Отели, гостиницы, развлекательные заведения… Ни одного! В этой глуши хоть волком вой. Неужели ей всерьёз придётся начинать с сельского хозяйства? Извините, но в этом деле она полный профан. Цветы? Разве что кактусы выращивала. Животные? Только маленькую черепашку держала. Может, заняться рыбной ловлей? Да куда её везти? Пока доберётся до столицы — вся рыба протухнет!

Чёрт возьми! Чем же заняться?

— Ур-р-р… — живот громко заурчал, и Нань Цюйтун вдруг поняла, что незаметно просидела, размышляя, весь день. За окном уже совсем стемнело.

— Почему никто не позвал меня поужинать? — надула губы Нань Цюйтун и спрыгнула с кровати. — Ах да, кажется, Туту заходил. Мелкий нахал! Не мог позвать громче? Хочет, чтобы его старшую сестру голодом уморили? Цык! Который уже час? Надеюсь, хоть что-нибудь найдётся поесть…

☆

Нань Цюйтун бурчала себе под нос и направлялась на кухню.

Небо было высоким и чистым, луна — яркой, а звёзды — редкими. Такую картину в современном мире увидеть невозможно. В этом времени тоже есть свои прелести.

Вдруг стало немного грустно. Интересно, заметил ли кто-нибудь в том мире, что она бесследно исчезла? Скорбят ли по ней старший брат и третья сестра?

— Ха, — лёгкая усмешка скользнула по губам Нань Цюйтун. Она сама над собой посмеялась.

Какая же она сентиментальная! В семье Нань, даже если отношения и хорошие, все братья и сёстры остаются абсолютно независимыми и не вмешиваются в дела друг друга. Эта «хорошесть» — всего лишь временное совпадение интересов, вопрос симпатии. Радоваться счастью другого или скорбеть о чьей-то смерти — таких чувств в их семье не существует. Поэтому все говорят, что семья Нань — самая бездушная, и называют их «императорской династией мира бизнеса»: одни интересы, никаких эмоций. Высоко в горах одиноко, но кто знает, какую глубокую, тщательно скрываемую одиночку прячет за маской каждый из них?

Ладно, хватит ныть. Лучше подумать, как утолить голод.

На кухне Нань Цюйтун без лишних раздумий разожгла огонь. Благодаря предыдущей хозяйке тела, всё это давалось ей легко и естественно. Затем налила в котёл воды и поставила его на плиту.

Поздний вечер — не время для изысков. Нань Цюйтун никогда не была особо трудолюбивой: на людях она ни в чём себе не отказывала, но дома или в одиночестве — готова была довольствоваться самым простым.

Добавила немного масла, соли, соевого соуса и уксуса. Хм, капельку кунжутного масла тоже не помешает. Ах да, перец! Её любимая приправа. Щедро насыпала перца. Может, ещё и кунжутной пасты? Конечно! И обязательно — сычуаньский перец с бадьяном.

Шампиньоны? Бросила в котёл. Капуста? Порвала на куски и туда же. Тофу? Ага, даже замороженный тофу есть — нарезала кубиками и отправила вслед за остальным. Курица? Нарезала тонкой соломкой и добавила. Но ведь этого мало? Хм… Лучше ещё лапши немного.

На самом деле Нань Цюйтун даже не думала, что именно будет готовить. После целого дня размышлений её мозг просто отключился, и она бросала в котёл всё, что попадалось под руку. Лишь когда от еды пошёл насыщенный, пряный аромат, она обернулась и поняла: получился целый котёл ма-ла-тан! Пусть ингредиенты и не совсем те, и блюдо не совсем аутентичное, но суть передана верно.

Хм… Не слишком ли острое блюдо для такого позднего вечера? Нань Цюйтун нахмурилась. Ладно, желудок у неё всегда был крепким — должно пройти нормально.

— Какой аромат! Что это за запах?

— Кто здесь? — испугалась Нань Цюйтун: ночной незнакомый голос застал её врасплох.

— Учитель, это я, — из тени внезапно выступил Чжань Юньи. Его белоснежные зубы ярко блеснули в лунном свете.

Нань Цюйтун подняла глаза к небу, потом снова посмотрела на Чжань Юньи.

— Тебе чего?

— Заплатить за обучение, — Чжань Юньи ловко перевернул запястье, и в его руке появилась стопка серебряных билетов.

— Завтра бы отдал — не всё ли равно? — Нань Цюйтун одним движением сгребла билеты и спрятала их в карман. — Есть будешь?

— А? — Чжань Юньи опешил. Он уже почувствовал запах, но не видел, что именно готовится. Теперь, услышав предложение, он пригляделся — и уголки его рта дернулись. Что за красная жижа в этом котле? Это вообще съедобно?

— Нет? Тогда сам по себе.

— Есть! Я не сказал «нет»! — Чжань Юньи был именно таким: если предложить — задумается, а если убрать — обязательно отберёт.

Нань Цюйтун презрительно фыркнула, но спорить с «малышом» не стала. Разлила ма-ла-тан по мискам, и они уселись прямо на полу кухни.

— Хе-хе, я впервые ем вот так, — Чжань Юньи, подражая Нань Цюйтун, сел на корточки и, держа миску, глуповато улыбался.

Нань Цюйтун закатила глаза. Что в этом такого восторженного — есть, как рабочий на стройке? У этого парня мозги устроены явно не так, как у обычных людей.

— Пф! Ого! Сколько же перца ты насыпала?! — Чжань Юньи вдруг закашлялся.

— Не знаю… — Нань Цюйтун тоже слегка нахмурилась. Похоже, перца действительно вышло больше, чем планировалось. Но острота — штука привычная: чем жгучее, тем больше хочется есть, особенно в холодную зимнюю ночь. Это ещё и согревает — два в одном!

Чжань Юньи, похоже, разделял это мнение. Как только первый жгучий приступ прошёл, он машинально отправил в рот ещё ложку.

— Сс… Признаться… сс… то, что ты тут… сс… наварила наспех… сс… реально вкусно! — Чжань Юньи чувствовал, что рот уже онемел, всё тело покрылось потом, и ему стало жарко. Это блюдо чертовски острое! Но чертовски классное!

— Сс… Кто сказал, что это «наспех»? У этого блюда есть название.

— А? Есть название? Сс… Какое?

Блюда с названиями — обычно знаменитые деликатесы, но он такого никогда не видел.

— Ма-ла-тан, — Нань Цюйтун, занятая едой, пробормотала нечётко. Чжань Юньи с трудом разобрал слова.

— Ма-ла-тан? — Название действительно очень образное, но он слышал о нём впервые.

— Ага, — кивнула Нань Цюйтун и, опрокинув миску, одним глотком выпила весь острый бульон.

Чжань Юньи посмотрел на её бесстрашную фигуру, потом на свой котёл с красной жижей… и отказался от мысли допивать бульон до конца.

☆

На следующее утро, позавтракав, Нань Цюйтун снова вышла из дома. Раз уж взяла деньги у Чжань Юньи, хоть немного, но обучать его придётся. А усвоит ли он — зависит от его таланта.

«Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда», — говорил Эдисон. В школе учителя постоянно повторяли эту фразу, и миллионы школьников включали её в сочинения. Но после выпуска кто-то рассказал, что у этого высказывания есть продолжение: «Однако тот один процент вдохновения важнее всего — даже важнее тех девяноста девяти процентов труда».

Она не знала, что важнее — труд или вдохновение. Но ведь настоящий гений — это их сочетание, так что, возможно, и не так уж важно, что перевешивает. Главное — сделать и то, и другое. Поэтому, делая выбор, она всегда старалась не только усердствовать, но и найти то, что действительно подходит ей. Только так усилия приносят максимальный эффект. А если дело не по душе, требует слишком много сил — она просто отказывалась от него. В конце концов, для неё это никогда не было чем-то жизненно важным.

Вот и сейчас: она будет учить Чжань Юньи, но успех зависит только от него самого.

— Учитель! Вы наконец пришли! — едва Нань Цюйтун переступила порог, на неё обрушилась громадная фигура.

— Стой! — Нань Цюйтун в ужасе выставила руки вперёд.

Чжань Юньи хотел устроить тёплый приём — обнять свою наставницу, но, увидев её явное нежелание, не осмелился и резко затормозил прямо перед ней.

— Зачем так рано? — Нань Цюйтун расслабилась, убрав руки.

Было чуть больше девяти утра.

— Э-э… Хе-хе, я вчера так разволновался, что всю ночь не спал. Как только дядя Чжун открыл двери, я сразу сюда! — Чжань Юньи улыбался обаятельно, но внутри рыдал.

Какое там «волнение»! Всю ночь он бегал в уборную — до сих пор ноги подкашиваются. Подозревает, что всё из-за того, что съел вчера вечером… Как это называлось? А, да! Ма-ла-тан! Именно из-за этого блюда.

— Правда? — Нань Цюйтун пожала плечами и внимательно осмотрела Чжань Юньи с ног до головы, после чего лукаво улыбнулась.

От этой улыбки Чжань Юньи на мгновение потерял дар речи. Красота! Просто ослепительна!

— А это кто? — Нань Цюйтун только сейчас заметила человека за спиной Чжань Юньи.

— Мой телохранитель, Цинфань.

— Отлично, — кивнула Нань Цюйтун и направилась в «кабинет» дяди Чжуна. — Дядя Чжун!

— А, наконец-то! Этот парень уже полдня тебя ждёт, — дядя Чжун, держа в руках бухгалтерскую книгу, поднял глаза.

— Ага, — Нань Цюйтун холодно кивнула. — Дядя Чжун, у вас в игорном доме только один вид костей?

— Только такой.

— О? Значит, у вас есть коллекция?

— Есть кое-что. Зачем?

— Если уж учиться играть, нужно сначала освоить атрибуты. Особенно кости: разный материал — разный вес и звук.

— Где ты этому научилась? Родители Нань в таких делах не разбираются, — с любопытством спросил дядя Чжун.

Этой девчонке всего пятнадцать, но она явно знает толк в игорных домах. Семья Нань из поколения в поколение славилась учёными; лишь три поколения назад в роду появился торговый гений. А её родители — люди простые и честные. Откуда же у неё такие знания?

— Хе, — Нань Цюйтун лёгким движением ткнула себя пальцем в лоб. — Потому что я умная.

Дядя Чжун и Чжань Юньи одновременно закатили глаза.

— Сходи назад и принеси мою коллекцию.

— Господин, всю коллекцию?

Хозяин — заядлый игрок. С двенадцати лет крутился в казино, позже его забрали домой и стали использовать по полной. С деньгами у него стало хорошо, и он завёл привычку коллекционировать игральные кости: деревянные, нефритовые, из белого нефрита — всякие. Обычно их даже трогать нельзя, а сам хозяин регулярно ухаживает за ними. И вдруг сегодня эта девчонка одним словом заставляет его выставить всё на показ?

— Да, быстро.

— Есть! — слуга бросил на Нань Цюйтун недоуменный взгляд, нахмурился и скрылся за занавеской.

— Спасибо, дядя Чжун! — Чжань Юньи театрально поклонился, заложив руки за спину.

— Брось, молодой господин Чжань. Мне не подобает принимать твои поклоны.

Нань Цюйтун становилась всё любопытнее. Кто же этот дядя Чжун?

Чжань Юньи, хоть и не из королевской семьи, всё же дворянин с немалыми полномочиями. А дядя Чжун не льстит ему, не заискивает, ведёт себя так, будто разговаривает с родным племянником. Либо он человек с огромным жизненным опытом, которому всё уже безразлично, либо у него за спиной стоит что-то серьёзное.

В любом случае, такой игрок — мудрый игрок. С ним стоит подружиться.

— Господин, кости, — вскоре слуга вернулся с двумя большими коробками.

Глаза Нань Цюйтун тут же распахнулись.

Судя по размеру коробок, там было никак не меньше восьмидесяти костей.

— Открывай, — дядя Чжун покачал головой, глядя на её сияющие глаза. Какие странные девчонки в Пинчэне! Большинство местных девушек — дочери крестьян, и многие даже не знают, для чего нужны игральные кости. Откуда взялась эта чудачка?

☆

Когда коробки открыли, Нань Цюйтун чуть не вывалила глаза.

Ничего себе! Нефрит, агат, белый нефрит, золото, серебро, натуральное дерево — каждая кость выполнена с изумительной точностью. Здесь было всё, что только можно вообразить!

— Боже мой, дядя Чжун, вы мой кумир! — Нань Цюйтун с восторгом смотрела на сияющую коллекцию, а её жадный взгляд делал картину почти пугающей.

Все присутствующие молча переглянулись.

— Учитель, с чего начнём первый урок? — Чжань Юньи был больше озабочен обучением, чем коллекцией. Такие кости ему и дома навалом. Захочет — попросит старшего брата сделать кости из золота и серебра вместе — будет красивее этой коллекции.

http://bllate.org/book/4839/483517