Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 30

Сяо Вань, услышав эти слова, почувствовала нечто странное.

— Юй Цилинь, раз уж ты принял человеческий облик, зачем тебе уходить?

Юй Цилинь тихо рассмеялся и положил палочки.

— Скучаешь по мне?

— Нет! — поспешно возразила Сяо Вань и тоже отставила миску.

Юй Цилинь усмехнулся, повернулся к ней и достал что-то из кармана, протянув ей.

Сяо Вань удивилась:

— Эта шпилька… разве она не моя?

———————— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ————————

Юй Цилинь, ты меня покорил!

☆ Глава 049. Ся Сяовань, ты навсегда моя!

Юй Цилинь тихо рассмеялся:

— В прошлый раз ты оставила её на горе Цаншань. Я подобрал!

— Вот почему я никак не могла её найти!

Сяо Вань протянула руку и взяла шпильку. Но Юй Цилинь вдруг сжал её ладонь.

Сяо Вань вздрогнула и подняла на него глаза.

Вокруг сияли звёзды — необычайно яркие, искусно расставленные самим Юй Цилинем. В нежном лунном свете черты его лица казались нарисованными тушью на свитке древнего мастера — безупречно прекрасными.

Дыхание Сяо Вань перехватило.

— Юй Цилинь… что ты делаешь?

Юй Цилинь молча улыбнулся, глядя на неё. Его глаза были необыкновенно красивы — в глубине их, казалось, переливался свет. В чёрных зрачках отражалось лицо Сяо Вань.

— Ся Сяовань, знаешь ли ты, что в тебе есть нечто такое, что заставляет хотеть тебя защитить?

Сяо Вань опешила. При чём тут это?!

Юй Цилинь, не дожидаясь ответа, отпустил её руку и поднял взгляд к небу:

— Какие сегодня прекрасные звёзды! Ся Сяовань, не хочешь полетать со мной к ним?

Сяо Вань растерялась от его резкой смены настроения.

— Я…

— Поехали!

Не дав ей договорить, Юй Цилинь схватил её за руку, притянул к себе — и они взмыли ввысь.

Сяо Вань в ужасе смотрела, как земля стремительно уходит вниз. Лицо её побледнело.

Лишь спустя долгое время Юй Цилинь наконец замедлился. Он устроился на изгибе луны и усадил Сяо Вань рядом.

— Ся Сяовань, неужели ты такая трусишка? Не можешь открыть глаза?

Сяо Вань, услышав его голос, осторожно приоткрыла глаза.

— Юй Цилинь, да чтоб тебя! — закричала она и замахнулась на него кулаком. — Ты чуть не убил меня от страха! Быстро вези меня вниз!

— Ай! — Юй Цилинь поймал её кулак ладонью. — Ся Сяовань, я ведь хотел сделать тебе приятное…

— Да кому твои приятности нужны?! Я чуть с ума не сошла! Быстро вези вниз!

Она была бледна как полотно. Ведь это же небеса! Обыкновенная смертная плоть — упади она вниз, и останется лишь лепёшка!

— Ся Сяовань, просто открой глаза. Я обещаю — не дам тебе упасть!

С этими словами Юй Цилинь обнял её и крепко прижал к себе.

Почувствовав его тёплые объятия, Сяо Вань постепенно осмелилась и осторожно огляделась.

Перед ней раскинулась бескрайняя звёздная река.

Огромная.

Невообразимо огромная.

От этого зрелища у неё перехватило дыхание — она не знала, какими словами выразить то, что чувствовала. Лишь теперь, глядя на эту бездну звёзд, Сяо Вань по-настоящему осознала, насколько она мала.

— Ну что, Ся Сяовань? Я ведь не соврал? — тихо прошептал Юй Цилинь ей на ухо.

Сяо Вань невольно улыбнулась:

— Это всё… ты устроил?

Юй Цилинь гордо кивнул:

— Если тебе нравится, я буду приводить тебя сюда каждую ночь.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Сяо Вань. — Мне страшно! Слишком высоко!

— Да ведь с земли звёзды выглядят так же красиво.

Она улыбнулась ещё шире. За две жизни ей впервые довелось увидеть нечто столь прекрасное.

— Юй Цилинь, если ты такой могущественный, зачем же живёшь внутри моего тела? Какая между нами связь?

— Ты — избранница моего Учителя, — ответил Юй Цилинь и, взяв её указательный палец, прикоснулся к своему.

Сяо Вань почувствовала, как тёплая волна медленно растекается по её телу.

— Что это…? — изумлённо спросила она.

— Вот и наша связь! — улыбнулся Юй Цилинь. — В твоей крови — моя душа. Ся Сяовань, ты навсегда моя!

На следующее утро её разбудила Сяо Нин, тряся за плечо.

— Сестрёнка, сестрёнка…

Сяо Вань медленно открыла глаза.

Сяо Нин с тревогой смотрела на неё:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Ты проспала целый день! Я так переживала! Только что ты бредила во сне — мне страшно стало!

Сяо Вань нахмурилась, увидев покрасневшие от слёз глаза младшей сестры, и нежно вытерла остатки слёз:

— Не плачь… со мной всё хорошо.

— Наверное, ты просто очень устала в эти дни?

Сяо Вань села на кровати.

— Голодна? Хочешь поесть? — обеспокоенно спросила Сяо Нин.

Сяо Вань кивнула.

— Подожди, я сейчас принесу!

Сяо Нин выбежала из комнаты.

Как только она ушла, Додо тут же вылетела наружу.

— Хозяйка, хозяйка, не бойся! Это братец помог тебе. Он сказал, что тебе нужно отдохнуть — ты слишком устала.

Додо уселась на тыльную сторону ладони Сяо Вань и, обхватив пальчиками рот, с любопытством наблюдала за ней.

Сяо Вань улыбнулась, но тут же вспомнила слова Юй Цилиня:

«Ся Сяовань, ты навсегда моя!»

Она вздрогнула.

— Хи-хи, хозяйка снова думает о братце… — засмеялась Додо и закружилась вокруг неё. — Отлично, отлично! Хозяйка скоро выйдет замуж за братца?

— Ерунда какая! — резко оборвала её Сяо Вань. — Додо, если будешь так говорить, я перестану тебя любить!

Она нахмурилась, потянулась и встала с кровати.

— Хозяйка, прости! Больше не буду! — испугалась Додо и поспешно спряталась обратно в тело Сяо Вань.

Сяо Вань фыркнула и вышла из дома.

Ли Ши и Сяо Нин готовили на кухне, а Ся Дахай что-то мастерил во дворе, громко стуча молотком.

— Пап, что ты делаешь?

Ся Дахай, услышав голос дочери, обернулся:

— Сяо Вань, тебе лучше? Неужели ты так устала?

Сяо Вань улыбнулась и села рядом на табурет:

— Наверное. В последнее время я совсем не отдыхала, а сегодня выспалась как следует.

Она с интересом наблюдала, как отец шлифует деревянную заготовку.

— Пап, а это что за работа?

Ся Дахай улыбнулся:

— Делаю вам с Сяо Нин деревянные ванны. Эту доску я сам срубил в горах — хватит на одну большую и две маленькие.

— Большая — для меня, тебя, мамы и Сяо Синя, а маленькие — тебе и Сяо Нин по одной!

Сяо Вань обрадовалась:

— Пап, ты умеешь делать ванны?

— Да я у отца Минцзы немного поднабрался, — скромно ответил Ся Дахай. — Попробую смастерить.

— Ничего страшного! Я верю в твои руки! Пап, поторопись, а то я уже не терпится!

Подбодрённый дочерью, Ся Дахай с новым рвением взялся за работу.

Тем временем Ли Ши подала еду на стол, и вся семья собралась ужинать.

Старик Чёрный лежал у двери, изредка поглядывая на хозяев.

— Этот чёрный пёс оказался сообразительным, — сказала Ли Ши. — С тех пор как выздоровел, отлично сторожит дом. Сегодня утром Цзюньцзы с Инъин приходили к тебе, но он ни за что не пустил их во двор.

Сяо Вань улыбнулась:

— Я ведь знала, что Старик Чёрный будет хорошим сторожем! Мам, ты не представляешь, как его чуть не забили до смерти в тот день.

Ли Ши кивнула:

— Ну, это же всего лишь собака. Нам несложно будет кормить его — каждый сэкономит по ложке риса.

Сяо Вань улыбнулась и принялась за еду.

После ужина она отнесла остатки еды Старику Чёрному.

— Старик Чёрный, теперь ты со мной. Будь послушным.

Она погладила его по голове.

Пёс тихо заворчал, лизнул ей ладонь и начал есть.

Сяо Нин, стоявшая за дверью, чувствовала сильную вину.

Сяо Синь потянул её за руку:

— Вторая сестра, пойдём извинимся перед старшей сестрой?

Сяо Нин кусала губу, но в конце концов кивнула.

Когда они подошли, Сяо Вань как раз вернулась.

— А? Что вы тут делаете?

Сяо Нин опустила голову и молчала.

Сяо Синь же прямо сказал:

— Сестрёнка, мы вчера ошиблись. Нам не следовало тебе не доверять.

— Да, сестрёнка, это моя вина. Больше так не буду, — поспешно добавила Сяо Нин.

Сяо Вань улыбнулась:

— Вчера я действительно злилась. Но сегодня, видя, что Старик Чёрный поправился, а вы оба рядом, я уже не сержусь.

— И я тоже виновата — надо было сразу всё объяснить, и недоразумения бы не возникло.

Она погладила их по головам:

— Сяо Нин, Сяо Синь, мы ведь уже отделились от старших. Теперь мы — отдельная семья. Мы должны держаться вместе и быть единым целым. Иначе нас ещё не враги добьют, а сами друг друга разорём. Разве это не смешно?

Сяо Нин и Сяо Синь хором закивали:

— Сестрёнка, мы больше будем слушаться тебя!

— Молодцы! — улыбнулась Сяо Вань.

Ся Дахай, наблюдая за детьми, радостно произнёс:

— Ну что, ребята, раз поели — пойдёмте с Стариком Чёрным в горы прогуляемся!

— Пап, будем охотиться? — спросила Сяо Вань.

Ся Дахай кивнул и достал из угла железный капкан:

— Видишь? Раньше на кроликов ловили. Сегодня попробуем — если поймаем кролика, вечером будем жарить крольчатину!

Ли Ши засмеялась:

— Идите, идите! Только будьте осторожны.

— Мам, ты дома тоже будь осторожна, — сказала Сяо Вань.

Ли Ши кивнула.

Перед выходом Сяо Вань оставила Додо дома:

— Додо, Старик Чёрный со мной, со мной всё будет в порядке. Останься и присмотри за мамой!

Додо недовольно нахмурилась, сердито посмотрела на Старика Чёрного, но всё же кивнула и замолчала.

———————— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ————————

Юй Цилинь, Юй Цилинь… Моё восхищение тобой растёт с каждым днём!

☆ Глава 050. Рыбалка в горах

Они поднялись в горы. Старик Чёрный бодро шёл впереди, Сяо Вань и Сяо Нин несли корзинки, а Сяо Синь вскоре устал.

Ся Дахай подхватил мальчика и усадил себе на плечи.

Сяо Синь был в восторге — его звонкий смех разносился по всей горной долине.

Сяо Вань с теплотой смотрела на эту картину.

— Сестрёнка, — тихо сказала Сяо Нин, — теперь у нас так хорошо. Никаких бабушкиных придирок. Мы все вместе — даже без денег и еды нам будет хорошо.

Сяо Вань погладила её по волосам:

— Именно поэтому я и хотела отделиться. Больше не хочу жить, как раньше!

— Теперь мы живём отдельно, не работаем на них как рабы и не смотрим им в рот. Живём своей жизнью — разве не прекрасно?

Сяо Нин радостно кивнула.

— Сестрёнка, всё это благодаря тебе. Если бы не ты, у нас никогда не было бы такой жизни. Папа с мамой и Сяо Синь не выздоровели бы.

Она сжала руку Сяо Вань:

— Сестрёнка, моё самое большое желание — поскорее вырасти и помогать тебе по дому, чтобы тебе не приходилось так много трудиться.

http://bllate.org/book/4837/483382