Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 22

Ся Дахай нахмурился, услышав слова Сяо Вань.

— Сяо Вань, тебе, бедняжка, пришлось нелегко.

Сяо Вань тихонько рассмеялась и обняла его за руку:

— Папа, мне уже очень радостно от того, что ты на нашей стороне. Я уверена: как только мы переедем, жизнь станет ещё лучше! Главное — чтобы вся наша семья держалась вместе, тогда обязательно заживём счастливо.

Её слова вернули Ся Дахаю надежду на лучшее будущее и вдохновили остальных.

— Сестра, мы отныне будем слушаться тебя! — поспешно воскликнула Сяо Нин с улыбкой.

Сяо Вань улыбнулась:

— Мама, иди с Сяо Нин собирать вещи. Сначала возьмём самое нужное.

— Хорошо!

Обе кивнули и пошли в дом упаковывать вещи.

Они оставили старый хлам и взяли лишь то, что недавно купила Сяо Вань. Всего этого хватило на два больших короба, которые заполнились до краёв, а оставшиеся вещи пришлось нести Ли Ши и Сяо Нин в охапке.

Сяо Синь, увидев, что все собираются уходить, тоже бросился помогать.

— Сяо Синь, ты же болен! Не приставай! — строго сказала Сяо Нин, уже ведя себя как настоящая старшая сестра.

Сяо Синь обиделся, надул губы и упрямо не отпускал узелок.

— Сяо Синь, опять не слушаешься! — рассердилась Сяо Нин и резко вырвала узелок из его рук.

Сяо Синь, не удержавшись, грохнулся на землю.

— Уа-а-а! — закричал он. Всё-таки ему было всего восемь лет, и боль от падения сразу вырвала слёзы.

Услышав плач, все бросились наружу.

Сяо Синь сидел на земле и ревел, а Сяо Нин стояла рядом с узелком и сердито смотрела на него.

— Что случилось? — Сяо Вань подбежала и подняла мальчика.

— Вторая сестра ударила меня… — всхлипывая, пожаловался Сяо Синь.

— Врёшь! Я тебя не трогала! — возмутилась Сяо Нин.

Ли Ши, нахмурившись, сказала:

— Сяо Нин, ты же старшая сестра, должна уступать младшему брату.

Ся Дахай тоже добавил:

— Нин, у брата здоровье слабое, будь добрее!

Сяо Нин крепко сжала губы, посмотрела на родителей, потом на Сяо Синя, которого Сяо Вань уже обнимала.

— Ладно! Бери! Держи сам! — бросила она узелок на землю и ушла прочь.

— Эта девчонка… — проворчала Ли Ши и продолжила складывать вещи в короб.

Сяо Синь тут же потянулся за узелком.

— Стой! — холодно остановила его Сяо Вань.

Мальчик замер и растерянно посмотрел на неё.

— Сяо Синь, скажи честно: тебя ударила вторая сестра или ты сам упал?

Сяо Синь опустил голову и молчал.

— Хорошо, не хочешь говорить — молчи! — сказала Сяо Вань и развернулась, чтобы уйти.

— Сестра… — Сяо Синь бросился за ней и схватил её за руку. — Прости меня! Я хотел помочь с переездом, но вторая сестра не давала мне нести узелок, говорила, что я болен. Мы дёрнули его вместе, и я упал…

Он снова зарыдал.

— Сестра, я виноват, больше так не буду!

Сяо Вань вздохнула и посмотрела на него:

— Раз понял, что натворил, что теперь делать? Надо пойти извиниться перед второй сестрой.

Сяо Синь поспешно кивнул.

Он подошёл к задней двери и начал чертить пальцем круги на земле.

— Вторая сестра, прости меня, больше не посмею…

Сяо Нин сидела у двери и молчала.

Сяо Вань подошла, присела рядом и мягко сказала:

— Сяо Нин, я знаю, тебе тяжело на душе. Но Сяо Синь уже извинился…

— Сестра… — Сяо Нин взглянула на Сяо Вань, потом на занятых родителей и вытерла слёзы. — Я не злюсь на тебя. Ты ещё маленький, глупыш, с кем мне ссориться?

Сяо Синь радостно улыбнулся:

— Вторая сестра, я сам понесу этот узелок!

Он поднял узелок и пошёл вперёд.

После того как Додо всю ночь лечила Сяо Синя, в его здоровье заметно появились улучшения.

Сяо Вань почувствовала облегчение, но в то же время задумалась: в этом мире царит явное предпочтение мужчин женщинам, и только благодаря своим способностям ей удавалось не быть униженной. Но Сяо Нин — совсем другое дело.

Как только они обоснуются на новом месте, она обязательно будет заботиться о Сяо Нин.

Все вместе с энтузиазмом переехали в новый дом.

Их переезд прошёл так стремительно, что, когда Ван Ши вернулась, дом уже был пуст.

— Эта маленькая нахалка! Как посмела так со мной поступить?! Уж я ей покажу! — закричала Ван Ши, вне себя от ярости.

Хуа Ши, стоя рядом, смотрела на комнату, где остались лишь никчёмные старые вещи, и тоже кипела от злости.

— Мама, у этой нахалки появились деньги, поэтому она и решила отделиться! Теперь ей не придётся делиться с нами! Утром я видела, как дочь старосты унесла от них целую связку свинины!

Услышав это, Ван Ши задрожала всем телом. Ощущение, будто белые ляны серебра ускользнули прямо из её рук, было мучительнее, чем вырезать кусок собственного мяса.

— Погодите! Эти деньги всё равно вернутся ко мне! — сквозь зубы процедила Ван Ши и повернулась к Хуа Ши: — Убери всё это! Этот хлам здесь не останется!

— Мама, я не могу работать, мне нездоровится! — поспешно отозвалась Хуа Ши.

— Да, мама, Цзиньфэн сейчас плохо себя чувствует. Лучше вам самой всё убрать! — добавил Ся Дашань, поддерживая Хуа Ши, и они ушли.

Ван Ши в бешенстве топнула ногой.

Глупый сын! Женился — и забыл мать!

Но сколько бы Ван Ши ни кричала и ни топала, Ся Дашань и Хуа Ши больше не обращали на неё внимания.

☆

Тем временем семья Сяо Вань весело и оживлённо добралась до хижины у подножия горы.

Это место находилось на самом краю деревни, у подножия сплошных зелёных холмов.

Здесь было тихо: соседние дома находились недалеко, но и не слишком близко.

Подойдя к двери, Сяо Вань сказала:

— Папа, мы можем распахать всю эту пустошь вокруг и посадить зерновые. А землю за домом огородим колышками и сделаем огород.

Ся Дахай поставил коромысло на землю и с улыбкой кивнул:

— Отлично! Вокруг столько земли — я посажу во дворе красивые цветы, чтобы вы с сестрой любовались.

Сяо Вань засмеялась:

— Не надо, папа! Мы с Сяо Нин обычные деревенские девчонки, не барышни из знати. Зачем нам цветы?

— Да и летом во дворе от цветов одни комары да мошки. Я их терпеть не могу!

Сяо Нин подхватила:

— Сестра только едой и интересуется!

Ся Дахай громко рассмеялся:

— Ладно, как скажешь!

Все занесли вещи в дом.

Ли Ши и Сяо Нин пошли за водой, чтобы начать уборку.

Вскоре у двери послышались шаги и знакомые голоса:

— Сяо Вань, твоя мама занята?

— Сяо Вань, тётя! Мы с мамой пришли помочь вам обустроиться!

Это были Чжан Ин и её мать Минь Ши.

Сяо Вань вышла наружу и увидела, как они идут, держась за руки, а на руке у Чжан Ин висит корзинка.

— Тётя, Ин! Вы пришли! — обрадовалась Сяо Вань.

— Я принесла тебе кое-что из дома, — сказала Чжан Ин и сняла с корзинки цветастую ткань. — Смотри, грибочки от моей тётки! Очень вкусные!

Сяо Вань заглянула внутрь:

— Эти грибы с гор? Выглядят очень свежими! Я как раз собиралась завтра с Сяо Нин сходить за грибами — после дождя они наверняка повсюду вылезли.

— Я тоже пойду! — обрадовалась Чжан Ин.

Ли Ши вышла на крыльцо:

— Ли Ся, спасибо тебе большое!

Минь Ши звали Минь Лися. Она была ровесницей Ли Ши, и их родные деревни находились рядом. Однако Минь Ши вышла замуж за Чжан Чэна, поэтому в деревне пользовалась большим уважением.

— Да что ты, сестра! Какие между нами благодарности! — засмеялась Минь Ши, засучивая рукава. — Я сегодня пришла помочь. С таким большим домом вам вчетвером не управиться!

Ли Ши улыбнулась:

— Всё-таки спасибо!

— Опять за своё! Ещё обижусь! — пошутила Минь Ши, и они вместе вошли в дом.

Сяо Вань отнесла корзинку к каменному столику во дворе и спросила:

— Ин, вы сегодня мясо варили?

— Да! Мама сварила. Очень вкусно получилось! Особенно кисло-острые редьки — отец говорит, что с ними особенно хорошо есть, и дедушка тоже хвалит. Я сказала им, что это твой рецепт, и дедушка похвалил тебя за умелые руки, велел мне чаще с тобой общаться и научиться у тебя кое-чему.

Чжан Ин была на год старше Сяо Вань, но по характеру — наивная и весёлая, очень любила играть и почти ничего не умела в домашнем хозяйстве.

Сяо Вань улыбнулась:

— Просто скоро замуж выходить будешь, вот и подумали: если в доме жениха не умеешь готовить, тебя осудят.

— Фу! Я ещё не хочу замуж! У меня и жениха нет! — Чжан Ин покраснела, протирая дверной косяк тряпкой.

Сяо Вань с интересом посмотрела на неё:

— А дядя не подыскал тебе жениха?

Чжан Ин нахмурилась:

— Говорят, сваха приходила, но папа не разрешил мне выходить. Я тайком подслушала — будто бы из маминой деревни, но как он выглядит — не знаю.

— А кого бы ты сама хотела?

Сяо Вань не удержалась от любопытства.

— Мне нравятся… нравятся такие, как в театральных пьесах: статный, изящный, обаятельный… И взгляд обязательно должен быть очень-очень тёплым! И чтобы любил только меня одну всю жизнь!

Сяо Вань тихонько рассмеялась:

— Отлично! Небеса наверняка услышат твои мечты и пошлют тебе именно такого красавца.

Она взяла таз и пошла выливать воду, но вдруг в голове мелькнул чей-то образ.

«Тёплый взгляд…»

Она вспомнила, как в храме предков обернулась и увидела Юй Цилиня, стоящего за её спиной с зонтом.

В тот момент она отчётливо ощутила его ледяную, почти нечеловеческую ауру.

Но почему тогда, когда он завязывал ей на шею свисток, в его глазах мелькнуло что-то… тёплое?

Неужели она ошиблась?

— Хозяйка, хозяинка! Ты опять думаешь о братце! — Додо выкатилась из-под рубашки Сяо Вань и повисла в воздухе перед ней.

— Додо! Не вылезай, когда вокруг люди! Увидят — плохо будет!

Сяо Вань испугалась.

— Не бойся, хозяинка! Меня видишь только ты. Остальные — нет, кроме таких, как братец, или тех, у кого высокая духовная сила.

Додо потерла щёчки и пояснила.

Сяо Вань перевела дух:

— А, вот как! Тогда ладно… А это значит, что сегодня в храме предков, когда Юй Цилинь держал надо мной зонт, никто этого не видел?

Додо энергично закивала.

Сяо Вань вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Ведь она знакома с таким… ну, довольно выдающимся красавцем!

А показать его никому нельзя!

Как же досадно!

Додо прикрыла рот ладошкой и захихикала:

— Хозяйка, тебе тоже кажется, что братец замечательный?

Сяо Вань фыркнула:

— Ну… терпимо!

Раз уж он помог ей и не злился — поставлю ему среднюю оценку!

Додо весело порхала рядом:

— Хозяйка, братец на самом деле очень сильный! Скоро он сможет принять человеческий облик и будет рядом с тобой, как обычный человек.

— Раньше он был настоящим красавцем, но он…

Додо осеклась и зажала рот ладонью.

☆

На самом деле он очень тёплый! Не переживайте — когда Юй Цилинь вернётся, вы увидите совсем другого его. Его истинная сущность постепенно раскроется…

☆

Сяо Вань и её семья быстро обустроились в новом доме. Через несколько дней Сяо Вань отправилась в лес за дровами. Внезапно она услышала крик и увидела, как из-за деревьев выбежал раненый мужчина. Его лицо было бледным, а одежда пропитана кровью. Сяо Вань сразу узнала его — это был Юй Цилинь!

http://bllate.org/book/4837/483374